Update es_ES translation

app/Locale/es_ES/translations.php

@@ -20,16 +20,16 @@ return array(
     'Orange' => 'Naranja',
     'Grey' => 'Gris',
     'Brown' => 'Marrón',
-    'Deep Orange' => 'Naranja Oscuro',
+    'Deep Orange' => 'Naranja oscuro',
-    'Dark Grey' => 'Gris Oscuro',
+    'Dark Grey' => 'Gris oscuro',
     'Pink' => 'Rosa',
-    'Teal' => 'Verde Azulado',
+    'Teal' => 'Verde azulado',
-    'Cyan' => 'Cián',
+    'Cyan' => 'Cian',
     'Lime' => 'Lima',
-    'Light Green' => 'Verde Claro',
+    'Light Green' => 'Verde claro',
     'Amber' => 'Ámbar',
     'Save' => 'Guardar',
-    'Login' => 'Iniciar sesión (Ingresar)',
+    'Login' => 'Iniciar sesión (ingresar)',
     'Official website:' => 'Página web oficial:',
     'Unassigned' => 'No asignado',
     'View this task' => 'Ver esta tarea',
@@ -80,7 +80,7 @@ return array(
     'Settings' => 'Preferencias',
     'Application settings' => 'Preferencias de la aplicación',
     'Language' => 'Idioma',
-    'Webhook token:' => 'Token de los disparadores Web (webhooks):',
+    'Webhook token:' => 'Token de los disparadores web (webhooks):',
     'API token:' => 'Token de la API:',
     'Database size:' => 'Tamaño de la base de datos:',
     'Download the database' => 'Descargar la base de datos',
@@ -175,7 +175,7 @@ return array(
     'Your automatic action have been created successfully.' => 'La acción automatizada ha sido creada correctamente.',
     'Unable to create your automatic action.' => 'No se puede crear esta acción automatizada.',
     'Remove an action' => 'Eliminar una acción',
-    'Unable to remove this action.' => 'No se puede eliminar esta accción.',
+    'Unable to remove this action.' => 'No se puede eliminar esta acción.',
     'Action removed successfully.' => 'La acción ha sido eliminada correctamente.',
     'Automatic actions for the project "%s"' => 'Acciones automatizadas para el proyecto «%s»',
     'Add an action' => 'Añadir una acción',
@@ -315,9 +315,9 @@ return array(
     'Project cloned successfully.' => 'Proyecto clonado correctamente.',
     'Unable to clone this project.' => 'No se puede clonar este proyecto.',
     'Enable email notifications' => 'Habilitar notificaciones por correo electrónico',
-    'Task position:' => 'Posición de la tarea',
+    'Task position:' => 'Posición de la tarea:',
-    'The task #%d have been opened.' => 'La tarea #%d ha sido abierta',
+    'The task #%d have been opened.' => 'La tarea #%d ha sido abierta.',
-    'The task #%d have been closed.' => 'La tarea #%d ha sido cerrada',
+    'The task #%d have been closed.' => 'La tarea #%d ha sido cerrada.',
     'Sub-task updated' => 'Subtarea actualizada',
     'Title:' => 'Título:',
     'Status:' => 'Estado:',
@@ -362,7 +362,7 @@ return array(
     'Account type:' => 'Tipo de cuenta:',
     'Edit profile' => 'Modificar perfil',
     'Change password' => 'Cambiar contraseña',
-    'Password modification' => 'Modificacion de contraseña',
+    'Password modification' => 'Modificación de contraseña',
     'External authentications' => 'Autenticación externa',
     'Never connected.' => 'Nunca se ha conectado.',
     'No external authentication enabled.' => 'Sin autenticación externa activa.',
@@ -411,13 +411,13 @@ return array(
     'About' => 'Acerca de',
     'Database driver:' => 'Controlador de la base de datos (driver):',
     'Board settings' => 'Preferencias del tablero',
-    'Webhook settings' => 'Preferencias del disparador web (Webhook)',
+    'Webhook settings' => 'Preferencias del disparador web (webhook)',
     'Reset token' => 'Limpiar token',
     'API endpoint:' => 'Endpoint del API:',
     'Refresh interval for private board' => 'Intervalo de refresco del tablero privado',
     'Refresh interval for public board' => 'Intervalo de refresco del tablero público',
     'Task highlight period' => 'Periodo de realce de la tarea',
-    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Periodo (en segundos) para considerar que una tarea fué modificada recientemente (0 para deshabilitar, 2 días por defecto)',
+    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Periodo (en segundos) para considerar que una tarea fue modificada recientemente (0 para deshabilitar, 2 días por defecto)',
     'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Frecuencia en segundos (60 segundos por defecto)',
     'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Frecuencia en segundos (0 para deshabilitar esta característica, 10 segundos por defecto)',
     'Application URL' => 'URL de la aplicación',
@@ -435,7 +435,7 @@ return array(
     'Dashboard' => 'Tablero',
     'Confirmation' => 'Confirmación',
     'Allow everybody to access to this project' => 'Permitir a cualquiera acceder a este proyecto',
-    'Everybody have access to this project.' => 'Cualquiera tiene acceso a este proyecto',
+    'Everybody have access to this project.' => 'Cualquiera tiene acceso a este proyecto.',
     'Webhooks' => 'Disparadores web (webhooks)',
     'API' => 'API',
     'Create a comment from an external provider' => 'Crear un comentario a partir de un proveedor externo',
@@ -504,8 +504,8 @@ return array(
     'Task Title' => 'Título de la tarea',
     'Untitled' => 'Sin título',
     'Application default' => 'Predefinido por la aplicación',
-    'Language:' => 'Idioma',
+    'Language:' => 'Idioma:',
-    'Timezone:' => 'Zona horaria',
+    'Timezone:' => 'Zona horaria:',
     'All columns' => 'Todas las columnas',
     'Calendar' => 'Calendario',
     'Next' => 'Siguiente',
@@ -564,7 +564,7 @@ return array(
     '%dh' => '%dh',
     'Expand tasks' => 'Expandir tareas',
     'Collapse tasks' => 'Colapsar tareas',
-    'Expand/collapse tasks' => 'Expande/colapasa tareas',
+    'Expand/collapse tasks' => 'Expande/colapsa tareas',
     'Close dialog box' => 'Cerrar caja de diálogo',
     'Submit a form' => 'Enviar formulario',
     'Board view' => 'Vista de tablero',
@@ -597,14 +597,14 @@ return array(
     'Executer' => 'Ejecutor',
     'Time spent in the column' => 'Tiempo transcurrido en la columna',
     'Task transitions' => 'Transiciones de tarea',
-    'Task transitions export' => 'Eportar transiciones de tarea',
+    'Task transitions export' => 'Exportar transiciones de tarea',
-    'This report contains all column moves for each task with the date, the user and the time spent for each transition.' => 'Este informe contiene todos los movimientos de columna para cada tarea con la fecha, el usuario y el tiempo transcurrido en cada trasición.',
+    'This report contains all column moves for each task with the date, the user and the time spent for each transition.' => 'Este informe contiene todos los movimientos de columna para cada tarea con la fecha, el usuario y el tiempo transcurrido en cada transición.',
     'Currency rates' => 'Cambio de monedas',
     'Rate' => 'Cambio',
     'Change reference currency' => 'Cambiar moneda de referencia',
     'Add a new currency rate' => 'Añadir nuevo cambio de moneda',
     'Reference currency' => 'Moneda de referencia',
-    'The currency rate have been added successfully.' => 'Se ha añadido el cambio de moneda correctamente.',
+    'The currency rate have been added successfully.' => 'El cambio de moneda se ha añadido correctamente.',
     'Unable to add this currency rate.' => 'No se puede añadir este cambio de moneda.',
     'Webhook URL' => 'URL del disparador web (webhook)',
     '%s remove the assignee of the task %s' => '%s quita el responsable de la tarea %s',
@@ -623,67 +623,67 @@ return array(
     '%s via Kanboard' => '%s vía Kanboard',
     'Burndown chart for "%s"' => 'Trabajo pendiente para «%s»',
     'Burndown chart' => 'Trabajo pendiente',
-    'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Este diagrama mestra la complejidad de la tarea a lo largo del tiempo (trabajo restante).',
+    'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Este diagrama muestra la complejidad de la tarea a lo largo del tiempo (trabajo restante).',
     'Screenshot taken %s' => 'Pantallazo tomado el %s',
     'Add a screenshot' => 'Añadir un pantallazo',
     'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Capture un patallazo y pulse CTRL+V o ⌘+V para pegar aquí.',
     'Screenshot uploaded successfully.' => 'Pantallazo cargado correctamente.',
     'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Corona sueca',
     'Identifier' => 'Identificador',
-    'Disable two factor authentication' => 'Desactivar la autenticación de dos factores',
+    'Disable two factor authentication' => 'Desactivar la autenticación en dos pasos',
-    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '¿Realmentes quiere desactuvar la autenticación de dos factores para este usuario: "%s?"',
+    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '¿Realmente desea desactivar la autenticación en dos pasos para este usuario: «%s»?',
     'Edit link' => 'Modificar enlace',
     'Start to type task title...' => 'Empiece a escribir el título de la tarea...',
-    'A task cannot be linked to itself' => 'Una tarea no puede se enlazada con sigo misma',
+    'A task cannot be linked to itself' => 'Una tarea no se puede enlazar con sigo misma',
     'The exact same link already exists' => 'El mismo enlace ya existe',
     'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Tarea recurrente programada para ser generada',
     'Score' => 'Puntuación',
     'The identifier must be unique' => 'El identificador debe ser único',
-    'This linked task id doesn\'t exists' => 'El id de tarea no existe',
+    'This linked task id doesn\'t exists' => 'El identificador de tarea no existe',
     'This value must be alphanumeric' => 'Este valor debe ser alfanumérico',
     'Edit recurrence' => 'Modificar repetición',
-    'Generate recurrent task' => 'Generar tarea recurrente',
+    'Generate recurrent task' => 'Generar una tarea recurrente',
-    'Trigger to generate recurrent task' => 'Disparador para generar tarea recurrente',
+    'Trigger to generate recurrent task' => 'Disparador para generar una tarea recurrente',
     'Factor to calculate new due date' => 'Factor para calcular la nueva fecha de entrega',
     'Timeframe to calculate new due date' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de entrega',
     'Base date to calculate new due date' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de entrega',
     'Action date' => 'Fecha de la acción',
-    'Base date to calculate new due date: ' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de entrega:',
+    'Base date to calculate new due date: ' => 'Fecha base para calcular la nueva fecha de entrega: ',
-    'This task has created this child task: ' => 'Esta tarea ha cerado esta tarea hija:',
+    'This task has created this child task: ' => 'Esta tarea ha creado esta tarea hija: ',
     'Day(s)' => 'Día(s)',
     'Existing due date' => 'Fecha de entrega existente',
-    'Factor to calculate new due date: ' => 'Factor para calcular la nueva fecha de entrega:',
+    'Factor to calculate new due date: ' => 'Factor para calcular la nueva fecha de entrega: ',
     'Month(s)' => 'Mes(es)',
     'Recurrence' => 'Repetición',
     'This task has been created by: ' => 'Esta tarea ha sido creada por: ',
     'Recurrent task has been generated:' => 'Tarea recurrente generada:',
-    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de entrega:',
+    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Calendario para calcular la nueva fecha de entrega: ',
-    'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Disparador para generar tarea recurrente',
+    'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Disparador para generar una tarea recurrente: ',
     'When task is closed' => 'Cuando la tarea es cerrada',
     'When task is moved from first column' => 'Cuando la tarea es movida desde la primera columna',
     'When task is moved to last column' => 'Cuando la tarea es movida a la última columna',
     'Year(s)' => 'Año(s)',
-    'Calendar settings' => 'Parámetros del Calendario',
+    'Calendar settings' => 'Preferencias del calendario',
-    'Project calendar view' => 'Vista de Calendario para el Proyecto',
+    'Project calendar view' => 'Vista de calendario del proyecto',
-    'Project settings' => 'Parámetros del Proyecto',
+    'Project settings' => 'Preferencias del proyecto',
-    'Show subtasks based on the time tracking' => 'Mostrar subtareas en base al seguimiento de tiempo',
+    'Show subtasks based on the time tracking' => 'Mostrar subtareas en base al seguimiento temporal',
     'Show tasks based on the creation date' => 'Mostrar tareas en base a la fecha de creación',
-    'Show tasks based on the start date' => 'Mostrar tareas en base a la fecha de comienzo',
+    'Show tasks based on the start date' => 'Mostrar tareas en base a la fecha de inicio',
     'Subtasks time tracking' => 'Seguimiento de tiempo en subtareas',
-    'User calendar view' => 'Vista de Calendario para el Usuario',
+    'User calendar view' => 'Vista de calendario del usuario',
-    'Automatically update the start date' => 'Actualizar automáticamente la fecha de comienzo',
+    'Automatically update the start date' => 'Actualizar automáticamente la fecha de inicio',
     'iCal feed' => 'Fuente iCal',
     'Preferences' => 'Preferencias',
     'Security' => 'Seguridad',
-    'Two factor authentication disabled' => 'Autenticación de dos factores deshabilitada',
+    'Two factor authentication disabled' => 'Autenticación en dos pasos deshabilitada',
-    'Two factor authentication enabled' => 'Autenticación de dos factores habilitada',
+    'Two factor authentication enabled' => 'Autenticación en dos pasos habilitada',
     'Unable to update this user.' => 'No se puede actualizar este usuario.',
     'There is no user management for private projects.' => 'No hay gestión de usuarios para proyectos privados.',
     'User that will receive the email' => 'Usuario que recibirá el correo',
     'Email subject' => 'Asunto del correo',
     'Date' => 'Fecha',
     'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Añadir un comentario al mover la tarea entre columnas',
-    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Mover la tarea a otra columna cuando cambia la categoría',
+    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Mover la tarea a otra columna cuando cambie la categoría',
     'Send a task by email to someone' => 'Enviar una tarea a alguien por correo',
     'Reopen a task' => 'Reabrir tarea',
     'Column change' => 'Cambio de columna',
@@ -698,12 +698,12 @@ return array(
     'Gravatar' => 'Gravatar',
     '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s movió la tarea %s a la primera calle',
     '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s movió la tarea %s a la calle «%s»',
-    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene todas la información de las subtareas para el rango proporcionado de fechas.',
+    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene toda la información de las subtareas para el rango de fechas proporcionado.',
-    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene todas la información de las tareas para el rango proporcionado de fechas.',
+    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene toda la información de las tareas para el rango de fechas proporcionado.',
     'Project activities for %s' => 'Actividades del proyecto para %s',
     'view the board on Kanboard' => 'ver el tablero en Kanboard',
     'The task have been moved to the first swimlane' => 'Se ha movido la tarea a la primera calle',
-    'The task have been moved to another swimlane:' => 'Se ha movido la tarea a otra calle',
+    'The task have been moved to another swimlane:' => 'Se ha movido la tarea a otra calle:',
     'New title: %s' => 'Nuevo título: %s',
     'The task is not assigned anymore' => 'La tarea ya no está asignada',
     'New assignee: %s' => 'Nuevo responsable: %s',
@@ -717,46 +717,46 @@ return array(
     'Time spent changed: %sh' => 'Se ha cambiado el tiempo empleado: %sh',
     'Time estimated changed: %sh' => 'Se ha cambiado el tiempo estimado: %sh',
     'The field "%s" have been updated' => 'Se ha actualizado el campo «%s»',
-    'The description has been modified:' => 'Se ha modificado la descripción',
+    'The description has been modified:' => 'Se ha modificado la descripción:',
     'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => '¿Realmente desea cerrar la tarea «%s» así como todas las subtareas?',
     'I want to receive notifications for:' => 'Deseo recibir notificaciones para:',
     'All tasks' => 'Todas las tareas',
     'Only for tasks assigned to me' => 'Sólo para las tareas que me han sido asignadas',
-    'Only for tasks created by me' => 'Sólo para las taread creadas por mí',
+    'Only for tasks created by me' => 'Sólo para las tareas creadas por mí',
-    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Sólo para las tareas credas por mí y que me han sido asignadas',
+    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Sólo para las tareas creadas por mí y que me han sido asignadas',
     '%%Y-%%m-%%d' => '%%d/%%M/%%Y',
     'Total for all columns' => 'Total para todas las columnas',
     'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'Necesitas al menos 2 días de datos para mostrar el gráfico.',
     '<15m' => '<15m',
     '<30m' => '<30m',
     'Stop timer' => 'Parar temporizador',
-    'Start timer' => 'Arrancar temporizador',
+    'Start timer' => 'Iniciar temporizador',
     'Add project member' => 'Añadir miembro al proyecto',
     'My activity stream' => 'Mi flujo de actividad',
     'My calendar' => 'Mi calendario',
     'Search tasks' => 'Buscar tareas',
     'Reset filters' => 'Limpiar filtros',
     'My tasks due tomorrow' => 'Mis tareas a entregar mañana',
-    'Tasks due today' => 'Tareas a antregar hoy',
+    'Tasks due today' => 'Tareas a entregar hoy',
-    'Tasks due tomorrow' => 'Taraes a entregar mañana',
+    'Tasks due tomorrow' => 'Tareas a entregar mañana',
     'Tasks due yesterday' => 'Tareas a entregar ayer',
     'Closed tasks' => 'Tareas cerradas',
     'Open tasks' => 'Tareas abiertas',
     'Not assigned' => 'No asignada',
-    'View advanced search syntax' => 'Ver sintáxis avanzada de búsqueda',
+    'View advanced search syntax' => 'Ver sintaxis de búsqueda avanzada',
     'Overview' => 'Resumen',
-    'Board/Calendar/List view' => 'Vista de Tablero/Calendario/Lista',
+    'Board/Calendar/List view' => 'Vista de tablero/calendario/lista',
     'Switch to the board view' => 'Cambiar a vista de tablero',
     'Switch to the calendar view' => 'Cambiar a vista de calendario',
     'Switch to the list view' => 'Cambiar a vista de lista',
     'Go to the search/filter box' => 'Ir a caja de buscar/filtrar',
     'There is no activity yet.' => 'Aún no hay actividades.',
-    'No tasks found.' => 'No se ha hallado tarea alguna.',
+    'No tasks found.' => 'No se ha encontrado ninguna tarea.',
     'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Atajo de teclado: %s',
     'List' => 'Lista',
     'Filter' => 'Filtro',
     'Advanced search' => 'Búsqueda avanzada',
-    'Example of query: ' => 'Ejemplo de query: ',
+    'Example of query: ' => 'Ejemplo de consulta: ',
     'Search by project: ' => 'Buscar por proyecto: ',
     'Search by column: ' => 'Buscar por columna: ',
     'Search by assignee: ' => 'Buscar por responsable: ',
@@ -764,36 +764,36 @@ return array(
     'Search by category: ' => 'Buscar por categoría: ',
     'Search by description: ' => 'Buscar por descripción: ',
     'Search by due date: ' => 'Buscar por fecha de entrega: ',
-    'Lead and Cycle time for "%s"' => 'Plazo de Entrega y Ciclo para «%s»',
+    'Lead and Cycle time for "%s"' => 'Plazo de entrega y ciclo para «%s»',
     'Average time spent into each column for "%s"' => 'Tiempo medio empleado en cada columna para «%s»',
     'Average time spent into each column' => 'Tiempo medio empleado en cada columna',
     'Average time spent' => 'Tiempo medio empleado',
     'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Esta gráfica muestra el tiempo medio empleado en cada columna para las últimas %d tareas.',
-    'Average Lead and Cycle time' => 'Plazo Medio de Entrega y de Ciclo',
+    'Average Lead and Cycle time' => 'Plazo medio de entrega y de ciclo',
-    'Average lead time: ' => 'Plazo Medio de entrega: ',
+    'Average lead time: ' => 'Plazo medio de entrega: ',
-    'Average cycle time: ' => 'Tiempo Medio de Ciclo: ',
+    'Average cycle time: ' => 'Tiempo medio de ciclo: ',
-    'Cycle Time' => 'Tiempo de Ciclo',
+    'Cycle Time' => 'Tiempo de ciclo',
-    'Lead Time' => 'Plazo de Entrega',
+    'Lead Time' => 'Plazo de entrega',
-    'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Esta gráfica muestra el plazo medio de entrega y de ciclo para las %d últimas tareas transcurridas.',
+    'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Esta gráfica muestra el plazo medio de entrega y de ciclo para las %d últimas tareas.',
     'Average time into each column' => 'Tiempo medio en cada columna',
     'Lead and cycle time' => 'Plazo de entrega y de ciclo',
     'Lead time: ' => 'Plazo de entrega: ',
-    'Cycle time: ' => 'Tiempo de Ciclo: ',
+    'Cycle time: ' => 'Tiempo de ciclo: ',
     'Time spent into each column' => 'Tiempo empleado en cada columna',
-    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'El plazo de entrega es la duración entre la creación de la tarea su terminación.',
+    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'El plazo de entrega es la duración entre la creación de la tarea su finalización.',
-    'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'El tiempo de ciclo es la duración entre la fecha de inicio y su terminación.',
+    'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'El tiempo de ciclo es la duración entre la fecha de inicio y su finalización.',
-    'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Si la tarea no se cierra, se usa la fecha actual en lugar de la de terminación.',
+    'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Si la tarea no se cierra, se usa la fecha actual en lugar de la de finalización.',
     'Set automatically the start date' => 'Poner la fecha de inicio de forma automática',
     'Edit Authentication' => 'Modificar autenticación',
     'Remote user' => 'Usuario remoto',
-    'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Los usuarios remotos no almacenan sus contraseñas en la base de datos Kanboard, por ejemplo: cuentas de LDAP, Google y Github',
+    'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Los usuarios remotos no almacenan sus contraseñas en la base de datos Kanboard, por ejemplo: cuentas de LDAP, Google y Github.',
-    'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si marcas la caja de edición "Desactivar formulario de ingreso", se ignoran las credenciales entradas en el formulario de ingreso.',
+    'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si marcas la opción "Desactivar formulario de ingreso", se ignoran las credenciales introducidas en el formulario de ingreso.',
     'New remote user' => 'Nuevo usuario remoto',
     'New local user' => 'Nuevo usuario local',
-    'Default task color' => 'Color por defecto de tarea',
+    'Default task color' => 'Color de la tarea por defecto',
-    'This feature does not work with all browsers.' => 'Esta característica no funciona con todos los navegadores',
+    'This feature does not work with all browsers.' => 'Esta característica no funciona en todos los navegadores.',
-    'There is no destination project available.' => 'No está disponible proyecto destino',
+    'There is no destination project available.' => 'No está disponible proyecto de destino.',
-    'Trigger automatically subtask time tracking' => 'Disparar de forma automática seguimiento temporal de subtarea',
+    'Trigger automatically subtask time tracking' => 'Disparar de forma automática el seguimiento temporal de subtarea',
     'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'Incluir tareas cerradas en el diagrama de flujo acumulado',
     'Current swimlane: %s' => 'Calle en curso: %s',
     'Current column: %s' => 'Columna en curso: %s',
@@ -805,20 +805,20 @@ return array(
     'contributors' => 'contribuyentes',
     'License:' => 'Licencia:',
     'License' => 'Licencia',
-    'Enter the text below' => 'Digita el texto de abajo',
+    'Enter the text below' => 'Introduzca el texto a continuación',
     'Gantt chart for %s' => 'Diagrama de Gantt para %s',
-    'Sort by position' => 'Clasificado mediante posición',
+    'Sort by position' => 'Ordenar por posición',
-    'Sort by date' => 'Clasificado mediante fecha',
+    'Sort by date' => 'Ordenar por fecha',
     'Add task' => 'Añadir tarea',
     'Start date:' => 'Fecha de inicio:',
     'Due date:' => 'Fecha de entrega:',
     'There is no start date or due date for this task.' => 'No hay fecha de inicio o de entrega para esta tarea.',
-    'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'El mover o redimensionar una tarea cambiará la fecha inicio y de entrega de la misma.',
+    'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'Mover o redimensionar una tarea cambiará la fecha inicio y de entrega de la misma.',
     'There is no task in your project.' => 'No hay tareas en su proyecto.',
-    'Gantt chart' => 'Digrama de Gantt',
+    'Gantt chart' => 'Diagrama de Gantt',
-    'People who are project managers' => 'Usuarios que son administradores de proyecto',
+    'People who are project managers' => 'Usuarios que son administradores del proyecto',
-    'People who are project members' => 'Usuarios que son miembros de proyecto',
+    'People who are project members' => 'Usuarios que son miembros del proyecto',
-    'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - Coronoa Noruega',
+    'NOK - Norwegian Krone' => 'NOK - Corona Noruega',
     'Show this column' => 'Mostrar esta columna',
     'Hide this column' => 'Ocultar esta columna',
     'open file' => 'abrir fichero',
@@ -826,80 +826,80 @@ return array(
     'Users overview' => 'Resumen de usuarios',
     'Members' => 'Miembros',
     'Shared project' => 'Proyecto compartido',
-    'Project managers' => 'Administradores de proyecto',
+    'Project managers' => 'Administradores del proyecto',
     'Gantt chart for all projects' => 'Diagrama de Gantt para todos los proyectos',
     'Projects list' => 'Lista de proyectos',
     'Gantt chart for this project' => 'Diagrama de Gantt para este proyecto',
     'Project board' => 'Tablero del proyecto',
-    'End date:' => 'Fecha final',
+    'End date:' => 'Fecha de fin:',
     'There is no start date or end date for this project.' => 'No existe fecha de inicio o de fin para este proyecto.',
-    'Projects Gantt chart' => 'Diagramas de Gantt de los proyectos',
+    'Projects Gantt chart' => 'Diagrama de Gantt de los proyectos',
-    'Change task color when using a specific task link' => 'Cambiar colo de la tarea al usar un enlace específico a tarea',
+    'Change task color when using a specific task link' => 'Cambiar el color de la tarea al usar un enlace específico a tarea',
-    'Task link creation or modification' => 'Creación o modificación de enlace a tarea',
+    'Task link creation or modification' => 'Creación o modificación del enlace a tarea',
     'Milestone' => 'Hito',
     'Documentation: %s' => 'Documentación: %s',
-    'Switch to the Gantt chart view' => 'Conmutar a vista de diagrama de Gantt',
+    'Switch to the Gantt chart view' => 'Cambiar a vista de diagrama de Gantt',
-    'Reset the search/filter box' => 'Limpiar la caja del filtro de búsqueda',
+    'Reset the search/filter box' => 'Limpiar el filtro de búsqueda',
     'Documentation' => 'Documentación',
     'Table of contents' => 'Tabla de contenido',
     'Gantt' => 'Gantt',
     'Author' => 'Autor',
     'Version' => 'Versión',
     'Plugins' => 'Plugins',
-    'There is no plugin loaded.' => 'No hay ningún plugin cargado',
+    'There is no plugin loaded.' => 'No hay ningún plugin cargado.',
     'Set maximum column height' => 'Establecer altura máxima de la columna',
     'Remove maximum column height' => 'Eliminar altura máxima de la columna',
     'My notifications' => 'Mis notificaciones',
     'Custom filters' => 'Filtros personalizados',
     'Your custom filter have been created successfully.' => 'Tus filtros personalizados han sido creados correctamente.',
     'Unable to create your custom filter.' => 'No se ha podido crear tu filtro personalizado.',
-    'Custom filter removed successfully.' => 'Filtro personalizado ha sido eliminado correctamente.',
+    'Custom filter removed successfully.' => 'El filtro personalizado ha sido eliminado correctamente.',
-    'Unable to remove this custom filter.' => 'No se ha podido eliminar tu filtro personalizado',
+    'Unable to remove this custom filter.' => 'No se ha podido eliminar tu filtro personalizado.',
     'Edit custom filter' => 'Modificar filtro personalizado',
     'Your custom filter have been updated successfully.' => 'Tu filtro personalizado ha sido actualizado correctamente.',
-    'Unable to update custom filter.' => 'No se ha podido actualizar tu filtro personalizado',
+    'Unable to update custom filter.' => 'No se ha podido actualizar tu filtro personalizado.',
     'Web' => 'Web',
     'New attachment on task #%d: %s' => 'Nuevo adjunto en la tarea #%d: %s',
     'New comment on task #%d' => 'Nuevo comentario en la tarea #%d',
     'Comment updated on task #%d' => 'Comentario actualizado en la tarea #%d',
     'New subtask on task #%d' => 'Nueva subtarea en la tarea #%d',
-    'Subtask updated on task #%d' => 'La subtarea en la tarea #%d ha sido actualizada',
+    'Subtask updated on task #%d' => 'Subtarea actualizada en la tarea #%d',
     'New task #%d: %s' => 'Nueva tarea #%d: %s',
     'Task updated #%d' => 'Tarea actualizada #%d',
-    'Task #%d closed' => 'Tarea #%d ha sido cerrada',
+    'Task #%d closed' => 'Tarea #%d cerrada',
-    'Task #%d opened' => 'Tarea #%d ha sido abierta',
+    'Task #%d opened' => 'Tarea #%d abierta',
-    'Column changed for task #%d' => 'Columna para tarea #%d ha sido cambiada',
+    'Column changed for task #%d' => 'Columna cambiada para la tarea #%d',
     'New position for task #%d' => 'Nueva posición para tarea #%d',
-    'Swimlane changed for task #%d' => 'Se cambió el swimlane de la tarea #%d',
+    'Swimlane changed for task #%d' => 'Se cambió la calle de la tarea #%d',
-    'Assignee changed on task #%d' => 'Se cambió el asignado de la tarea #%d',
+    'Assignee changed on task #%d' => 'Se cambió el responsable de la tarea #%d',
     '%d overdue tasks' => '%d tareas atrasadas',
     'Task #%d is overdue' => 'La tarea #%d está atrasada',
-    'No new notifications.' => 'No hay nuevas notificaciones',
+    'No new notifications.' => 'No hay nuevas notificaciones.',
     'Mark all as read' => 'Marcar todo como leído',
     'Mark as read' => 'Marcar como leído',
-    'Total number of tasks in this column across all swimlanes' => 'Número total de tareas en esta columna por todas las swimlanes',
+    'Total number of tasks in this column across all swimlanes' => 'Número total de tareas en esta columna a través de todas las calles',
-    'Collapse swimlane' => 'Contraer swimlane',
+    'Collapse swimlane' => 'Contraer calle',
-    'Expand swimlane' => 'Ampliar swimlane',
+    'Expand swimlane' => 'Ampliar calle',
     'Add a new filter' => 'Añadir nuevo filtro',
     'Share with all project members' => 'Compartir con todos los miembros del proyecto',
     'Shared' => 'Compartido',
-    'Owner' => 'Dueño',
+    'Owner' => 'Propietario',
     'Unread notifications' => 'Notificaciones sin leer',
-    'Notification methods:' => 'Métodos de notificación',
+    'Notification methods:' => 'Métodos de notificación:',
     'Import tasks from CSV file' => 'Importar tareas desde archivo CSV',
     'Unable to read your file' => 'No es posible leer el archivo',
-    '%d task(s) have been imported successfully.' => '%d tarea(s) han sido importadas correctamente',
+    '%d task(s) have been imported successfully.' => '%d tarea(s) han sido importadas correctamente.',
-    'Nothing have been imported!' => 'No se ha importado nada!',
+    'Nothing have been imported!' => '¡No se ha importado nada!',
     'Import users from CSV file' => 'Importar usuarios desde archivo CSV',
-    '%d user(s) have been imported successfully.' => '%d usuario(s) se han importado correctamente',
+    '%d user(s) have been imported successfully.' => '%d usuario(s) se han importado correctamente.',
     'Comma' => 'Coma',
     'Semi-colon' => 'Punto y coma',
     'Tab' => 'Tabulación',
-    'Vertical bar' => 'Pleca',
+    'Vertical bar' => 'Barra vertical',
     'Double Quote' => 'Comilla doble',
-    'Single Quote' => 'Comilla sencilla',
+    'Single Quote' => 'Comilla simple',
-    '%s attached a file to the task #%d' => '%s adjuntó un archivo a la tarea #%d',
+    '%s attached a file to the task #%d' => '%s adjuntó un archivo en la tarea #%d',
-    'There is no column or swimlane activated in your project!' => 'No hay ninguna columna o swimlane activada en su proyecto!',
+    'There is no column or swimlane activated in your project!' => '¡No hay ninguna columna o calle activada en su proyecto!',
     'Append filter (instead of replacement)' => 'Añadir filtro (en vez de reemplazar)',
     'Append/Replace' => 'Añadir/Reemplazar',
     'Append' => 'Añadir',
@@ -912,63 +912,63 @@ return array(
     'CSV File' => 'Archivo CSV',
     'Instructions' => 'Indicaciones',
     'Your file must use the predefined CSV format' => 'Su archivo debe utilizar el formato CSV predeterminado',
-    'Your file must be encoded in UTF-8' => 'Su archivo debe ser codificado en UTF-8',
+    'Your file must be encoded in UTF-8' => 'Su archivo debe estar codificado en UTF-8',
     'The first row must be the header' => 'La primera fila debe ser el encabezado',
     'Duplicates are not verified for you' => 'Los duplicados no serán verificados',
     'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'La fecha de entrega debe utilizar el formato ISO: AAAA-MM-DD',
     'Download CSV template' => 'Descargar plantilla CSV',
-    'No external integration registered.' => 'No se ha registrado integración externa',
+    'No external integration registered.' => 'No se ha registrado integración externa.',
     'Duplicates are not imported' => 'Los duplicados no son importados',
-    'Usernames must be lowercase and unique' => 'Los nombres de usuario deben ser únicos y contener sólo minúsculas',
+    'Usernames must be lowercase and unique' => 'Los nombres de usuario deben ser únicos y en minúsculas',
     'Passwords will be encrypted if present' => 'Las contraseñas serán cifradas si es que existen',
-    '%s attached a new file to the task %s' => '%s adjuntó un nuevo archivo a la tarea %s',
+    '%s attached a new file to the task %s' => '%s adjuntó un nuevo archivo en la tarea %s',
     'Link type' => 'Tipo de enlace',
     'Assign automatically a category based on a link' => 'Asignar una categoría automáticamente basado en un enlace',
-    'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - marco convertible',
+    'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - Marco convertible',
     'Assignee Username' => 'Nombre de usuario del responsable',
     'Assignee Name' => 'Nombre del responsable',
     'Groups' => 'Grupos',
     'Members of %s' => 'Miembros de %s',
     'New group' => 'Nuevo grupo',
-    'Group created successfully.' => 'Grupo creado correctamente',
+    'Group created successfully.' => 'Grupo creado correctamente.',
-    'Unable to create your group.' => 'No es posible crear el grupo',
+    'Unable to create your group.' => 'No es posible crear el grupo.',
     'Edit group' => 'Modificar grupo',
-    'Group updated successfully.' => 'Grupo actualizado correctamente',
+    'Group updated successfully.' => 'Grupo actualizado correctamente.',
-    'Unable to update your group.' => 'No es posible actualizar el grupo',
+    'Unable to update your group.' => 'No es posible actualizar el grupo.',
     'Add group member to "%s"' => 'Añadir un miembro del grupo a «%s»',
-    'Group member added successfully.' => 'Miembro del grupo añadido correctamente',
+    'Group member added successfully.' => 'Miembro del grupo añadido correctamente.',
-    'Unable to add group member.' => 'No es posible añadir miembro del grupo',
+    'Unable to add group member.' => 'No es posible añadir el miembro del grupo.',
     'Remove user from group "%s"' => 'Eliminar usuario del grupo «%s»',
-    'User removed successfully from this group.' => 'Usuario eliminado correctamente del grupo',
+    'User removed successfully from this group.' => 'Usuario eliminado correctamente del grupo.',
-    'Unable to remove this user from the group.' => 'No es posible eliminar este usuario del grupo',
+    'Unable to remove this user from the group.' => 'No es posible eliminar este usuario del grupo.',
     'Remove group' => 'Eliminar grupo',
-    'Group removed successfully.' => 'Grupo eliminado correctamente',
+    'Group removed successfully.' => 'Grupo eliminado correctamente.',
-    'Unable to remove this group.' => 'No es posible eliminar este grupo',
+    'Unable to remove this group.' => 'No es posible eliminar este grupo.',
     'Project Permissions' => 'Permisos del proyecto',
     'Manager' => 'Administrador',
-    'Project Manager' => 'Administrador de proyecto',
+    'Project Manager' => 'Administrador del proyecto',
     'Project Member' => 'Miembro del proyecto',
-    'Project Viewer' => 'Visor de proyectos',
+    'Project Viewer' => 'Observador del proyecto',
-    'Your account is locked for %d minutes' => 'Tu cuenta ha sido bloqueada por %d minuto(s)',
+    'Your account is locked for %d minutes' => 'Tu cuenta ha sido bloqueada durante %d minutos',
     'Invalid captcha' => 'CAPTCHA inválido',
     'The name must be unique' => 'El nombre debe ser único',
     'View all groups' => 'Ver todos los grupos',
     'View group members' => 'Ver miembros del grupo',
-    'There is no user available.' => 'No hay usuario disponible',
+    'There is no user available.' => 'No hay usuario disponible.',
-    'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar el usuario "%s" del grupo «%s»?',
+    'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar el usuario «%s» del grupo «%s»?',
-    'There is no group.' => 'No hay grupo',
+    'There is no group.' => 'No hay grupo.',
-    'External Id' => 'ID externo',
+    'External Id' => 'Identificador externo',
-    'Add group member' => 'Añadir un miembro de grupo',
+    'Add group member' => 'Añadir un miembro al grupo',
     'Do you really want to remove this group: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este grupo: «%s»?',
-    'There is no user in this group.' => 'No hay usuario en este grupo',
+    'There is no user in this group.' => 'No hay usuario en este grupo.',
     'Remove this user' => 'Eliminar este usuario',
     'Permissions' => 'Permisos',
     'Allowed Users' => 'Usuarios permitidos',
-    'No user have been allowed specifically.' => 'Ningun usuario ha sido explícitamente permitido',
+    'No user have been allowed specifically.' => 'Ningún usuario ha sido explícitamente permitido.',
     'Role' => 'Rol',
     'Enter user name...' => 'Ingresa nombre de usuario...',
     'Allowed Groups' => 'Grupos permitidos',
-    'No group have been allowed specifically.' => 'Ningun grupo ha sido explícitamente permitido',
+    'No group have been allowed specifically.' => 'Ningún grupo ha sido explícitamente permitido.',
     'Group' => 'Grupo',
     'Group Name' => 'Nombre del grupo',
     'Enter group name...' => 'Ingresa el nombre del grupo...',
@@ -977,27 +977,27 @@ return array(
     'Compare hours for "%s"' => 'Compara horas con «%s»',
     '%s mentioned you in the task #%d' => '%s te mencionó en la tarea #%d',
     '%s mentioned you in a comment on the task #%d' => '%s te mencionó en un comentario en la tarea #%d',
-    'You were mentioned in the task #%d' => 'Te mencionaron en la tarea #%d',
+    'You were mentioned in the task #%d' => 'Fuiste mencionado en la tarea #%d',
-    'You were mentioned in a comment on the task #%d' => 'Te mencionaron en un comentario en la tarea #%d',
+    'You were mentioned in a comment on the task #%d' => 'Fuiste mencionado en un comentario de la tarea #%d',
     'Mentioned' => 'Mencionado',
-    'Compare Estimated Time vs Actual Time' => 'Comparar Tiempo Estimado vs Tiempo Actual',
+    'Compare Estimated Time vs Actual Time' => 'Comparar tiempo estimado vs tiempo actual',
     'Estimated hours: ' => 'Horas estimadas: ',
     'Actual hours: ' => 'Horas actuales: ',
     'Hours Spent' => 'Horas gastadas',
-    'Hours Estimated' => 'Hora Estimada',
+    'Hours Estimated' => 'Horas estimadas',
-    'Estimated Time' => 'Tiempo Estimado',
+    'Estimated Time' => 'Tiempo estimado',
-    'Actual Time' => 'Tiempo Actual',
+    'Actual Time' => 'Tiempo actual',
     'Estimated vs actual time' => 'Tiempo estimado vs real',
-    'RUB - Russian Ruble' => 'RUB - rublo ruso',
+    'RUB - Russian Ruble' => 'RUB - Rublo ruso',
-    'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'Asignar la tarea a la persona que haga la acción al cambiar de columna',
+    'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'Asignar la tarea a la persona que hace la acción al cambiar de columna',
     'Close a task in a specific column' => 'Cerrar tarea en una columna especifica',
     'Time-based One-time Password Algorithm' => 'Algoritmo basado en tiempo de un solo uso',
-    'Two-Factor Provider: ' => 'Proveedor de autenticación de dos factores',
+    'Two-Factor Provider: ' => 'Proveedor de autenticación en dos pasos: ',
-    'Disable two-factor authentication' => 'Deshabilitar autenticación de dos factores',
+    'Disable two-factor authentication' => 'Deshabilitar autenticación en dos pasos',
-    'Enable two-factor authentication' => 'Habilitar autenticación de dos factorse',
+    'Enable two-factor authentication' => 'Habilitar autenticación en dos pasos',
-    'There is no integration registered at the moment.' => 'No hay ninguna integración registrada por el momento',
+    'There is no integration registered at the moment.' => 'No hay ninguna integración registrada por el momento.',
     'Password Reset for Kanboard' => 'Restablecimiento de contraseña para Kanboard',
-    'Forgot password?' => '¿Olvidó contraseña?',
+    'Forgot password?' => '¿Olvidó la contraseña?',
     'Enable "Forget Password"' => 'Habilitar "olvidar contraseña"',
     'Password Reset' => 'Restablecer contraseña',
     'New password' => 'Nueva contraseña',
@@ -1008,19 +1008,19 @@ return array(
     'Creation' => 'Creación',
     'Expiration' => 'Vencimiento',
     'Password reset history' => 'Historial de restablecimiento de contraseña',
-    'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'Todas las tareas de la columna "%s" y el swimlane «%s» se han cerrado correctamente',
+    'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'Todas las tareas de la columna "%s" y la calle «%s» se han cerrado correctamente.',
     'Do you really want to close all tasks of this column?' => '¿Realmente desea cerrar todas las tareas de esta columna?',
-    '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d tarea(s) en la columna "%s" y el swimlane «%s» será(n) cerrada(s)',
+    '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d tarea(s) en la columna "%s" y en la calle «%s» será(n) cerrada(s).',
     'Close all tasks of this column' => 'Cerrar todas las tareas de esta columna',
-    'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Ningún plugin ha registrado un método de notificación para el proyecto. Aún puedes configurar notificaciones individuales en tu perfil de usuario',
+    'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Ningún plugin ha registrado un método de notificación para el proyecto. Aún puedes configurar notificaciones individuales en tu perfil de usuario.',
     'My dashboard' => 'Mi tablero',
     'My profile' => 'Mi perfil',
-    'Project owner: ' => 'Dueño del proyecto',
+    'Project owner: ' => 'Propietario del proyecto: ',
-    'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'El identificador de proyecto es opcional y debe ser alfanumérico. Ejemplo: MIPROYECTO',
+    'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'El identificador del proyecto es opcional y debe ser alfanumérico. Ejemplo: MIPROYECTO',
-    'Project owner' => 'Dueño del proyecto',
+    'Project owner' => 'Propietario del proyecto',
-    'Those dates are useful for the project Gantt chart.' => 'Esas fechas son útiles para el diagrama de Gantt',
+    'Those dates are useful for the project Gantt chart.' => 'Esas fechas son útiles para el diagrama de Gantt.',
-    'Private projects do not have users and groups management.' => 'Proyectos privados no cuentan con gestión de usuarios y grupos',
+    'Private projects do not have users and groups management.' => 'Los proyectos privados no cuentan con gestión de usuarios y grupos.',
-    'There is no project member.' => 'No existe miembro del proyecto',
+    'There is no project member.' => 'No existe miembro del proyecto.',
     'Priority' => 'Prioridad',
     'Task priority' => 'Prioridad de la tarea',
     'General' => 'General',
@@ -1028,16 +1028,16 @@ return array(
     'Default priority' => 'Prioridad predeterminada',
     'Lowest priority' => 'Prioridad más baja',
     'Highest priority' => 'Prioridad más alta',
-    'If you put zero to the low and high priority, this feature will be disabled.' => 'Si estableces la prioridad más baja y alta como cero esta función será deshabilitada',
+    'If you put zero to the low and high priority, this feature will be disabled.' => 'Si estableces la prioridad más baja y más alta a cero esta función será deshabilitada.',
     'Close a task when there is no activity' => 'Cerrar tarea cuando no haya actividad',
     'Duration in days' => 'Duración en días',
     'Send email when there is no activity on a task' => 'Enviar correo cuando no haya actividad en una tarea',
-    'Unable to fetch link information.' => 'No es posible obtener información sobre el enlace',
+    'Unable to fetch link information.' => 'No es posible obtener información del enlace.',
-    'Daily background job for tasks' => 'Tarea de fondo diaria para las tareas',
+    'Daily background job for tasks' => 'Trabajo en segundo plano diario para las tareas',
     'Auto' => 'Automático',
     'Related' => 'Relacionado',
     'Attachment' => 'Adjunto',
-    'Title not found' => 'Título no ha sido encontrado',
+    'Title not found' => 'No se ha encontrado el título',
     'Web Link' => 'Enlace web',
     'External links' => 'Enlaces externos',
     'Add external link' => 'Añadir enlace externo',
@@ -1050,50 +1050,50 @@ return array(
     'Copy and paste your link here...' => 'Copia y pega tu enlace aquí...',
     'URL' => 'URL',
     'Internal links' => 'Enlaces internos',
-    'Assign to me' => 'Asignar a mí',
+    'Assign to me' => 'Asignarme a mí',
     'Me' => 'Yo',
     'Do not duplicate anything' => 'No duplicar nada',
     'Projects management' => 'Administración de proyectos',
     'Users management' => 'Administración de usuarios',
     'Groups management' => 'Administración de grupos',
-    'Create from another project' => 'Crear de otro proyecto',
+    'Create from another project' => 'Crear a partir de otro proyecto',
     'open' => 'abierto',
     'closed' => 'cerrado',
-    'Priority:' => 'Prioridad',
+    'Priority:' => 'Prioridad:',
-    'Reference:' => 'Referencia',
+    'Reference:' => 'Referencia:',
     'Complexity:' => 'Complejidad:',
-    'Swimlane:' => 'Swimlane:',
+    'Swimlane:' => 'Calle:',
     'Column:' => 'Columna:',
     'Position:' => 'Posición:',
     'Creator:' => 'Creador:',
     'Time estimated:' => 'Tiempo estimado:',
     '%s hours' => '%s horas',
     'Time spent:' => 'Tiempo gastado:',
-    'Created:' => 'Creado',
+    'Created:' => 'Creado:',
-    'Modified:' => 'Modificado',
+    'Modified:' => 'Modificado:',
-    'Completed:' => 'Terminado',
+    'Completed:' => 'Finalizado:',
-    'Started:' => 'Iniciado',
+    'Started:' => 'Iniciado:',
-    'Moved:' => 'Movido',
+    'Moved:' => 'Movido:',
     'Task #%d' => 'Tarea #%d',
-    'Date and time format' => 'Formato de hora y fecha',
+    'Date and time format' => 'Formato de fecha y hora',
     'Time format' => 'Formato de hora',
-    'Start date: ' => 'Fecha de inicio',
+    'Start date: ' => 'Fecha de inicio: ',
-    'End date: ' => 'Fecha de terminación',
+    'End date: ' => 'Fecha de finalización: ',
-    'New due date: ' => 'Nueva fecha de entrega',
+    'New due date: ' => 'Nueva fecha de entrega: ',
-    'Start date changed: ' => 'Fecha de inicio cambiada',
+    'Start date changed: ' => 'Fecha de inicio cambiada: ',
     'Disable private projects' => 'Deshabilitar proyectos privados',
     'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este filtro personalizado: «%s»?',
-    'Remove a custom filter' => 'Eliminar filtro personalizado',
+    'Remove a custom filter' => 'Eliminar el filtro personalizado',
-    'User activated successfully.' => 'Usuario activado correctamente',
+    'User activated successfully.' => 'Usuario activado correctamente.',
-    'Unable to enable this user.' => 'No es posible habilitar este usuario',
+    'Unable to enable this user.' => 'No es posible habilitar este usuario.',
-    'User disabled successfully.' => 'Usuario deshabilitado correctamente',
+    'User disabled successfully.' => 'Usuario deshabilitado correctamente.',
-    'Unable to disable this user.' => 'No es posible deshabilitar este usuario',
+    'Unable to disable this user.' => 'No es posible deshabilitar este usuario.',
-    'All files have been uploaded successfully.' => 'Todos los archivos han sido subidos correctamente',
+    'All files have been uploaded successfully.' => 'Todos los archivos han sido cargados correctamente.',
-    'View uploaded files' => 'Ver archivos subidos',
+    'View uploaded files' => 'Ver archivos cargados',
-    'The maximum allowed file size is %sB.' => 'El límite de tamaño de archivo permitido para subir es %sB.',
+    'The maximum allowed file size is %sB.' => 'El tamaño máximo de archivo es %sB.',
-    'Choose files again' => 'Eligir archivos de nuevo',
+    'Choose files again' => 'Elegir archivos de nuevo',
     'Drag and drop your files here' => 'Arrastra y suelta tus archivos aquí',
-    'choose files' => 'Elegir archivos',
+    'choose files' => 'elegir archivos',
     'View profile' => 'Ver perfil',
     'Two Factor' => 'Dos factores',
     'Disable user' => 'Deshabilitar usuario',
@@ -1113,16 +1113,16 @@ return array(
     'Change column position' => 'Cambiar posición de la columna',
     'Switch to the project overview' => 'Cambiar a vista general del proyecto',
     'User filters' => 'Usar filtros',
-    'Category filters' => 'Categoría y filtros',
+    'Category filters' => 'Filtros de categoría',
-    'Upload a file' => 'Subir archivo',
+    'Upload a file' => 'Cargar archivo',
     'View file' => 'Ver archivo',
     'Last activity' => 'Última actividad',
     'Change subtask position' => 'Cambiar posición de la subtarea',
     'This value must be greater than %d' => 'Este valor debe ser mayor que %d',
-    'Another swimlane with the same name exists in the project' => 'Ya existe otro swimlane con el mismo nombre en el proyecto',
+    'Another swimlane with the same name exists in the project' => 'Ya existe otra calle con el mismo nombre en el proyecto',
-    'Example: http://example.kanboard.net/ (used to generate absolute URLs)' => 'Ejemplo: http://ejemplo.kanboard.net/ (Usado para generar URLs absolutas)',
+    'Example: http://example.kanboard.net/ (used to generate absolute URLs)' => 'Ejemplo: http://ejemplo.kanboard.net/ (usado para generar URLs absolutas)',
-    'Actions duplicated successfully.' => 'Acción duplicada con exito.',
+    'Actions duplicated successfully.' => 'Acciones duplicadas con éxito.',
-    'Unable to duplicate actions.' => 'No se ha podido duplicar la acción.',
+    'Unable to duplicate actions.' => 'No se han podido duplicar las acciones.',
     'Add a new action' => 'Añadir una nueva acción',
     'Import from another project' => 'Importar de otro proyecto',
     'There is no action at the moment.' => 'No hay ninguna acción en este momento.',