Merge pull-request #744

app/Locale/ru_RU/translations.php

@@ -22,7 +22,7 @@ return array(
     'Grey' => 'Серый',
     'Save' => 'Сохранить',
     'Login' => 'Вход',
-    'Official website:' => 'Официальный сайт :',
+    'Official website:' => 'Официальный сайт:',
     'Unassigned' => 'Не назначена',
     'View this task' => 'Посмотреть задачу',
     'Remove user' => 'Удалить пользователя',
@@ -65,7 +65,7 @@ return array(
     'Disable' => 'Деактивировать',
     'Enable' => 'Активировать',
     'New project' => 'Новый проект',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите удалить этот проект? : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите удалить проект: « %s » ?',
     'Remove project' => 'Удалить проект',
     'Boards' => 'Доски',
     'Edit the board for "%s"' => 'Изменить доску для « %s »',
@@ -80,7 +80,7 @@ return array(
     'Remove a column' => 'Удалить колонку',
     'Remove a column from a board' => 'Удалить колонку с доски',
     'Unable to remove this column.' => 'Не удалось удалить колонку.',
-    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Вы точно хотите удалить эту колонку : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Вы точно хотите удалить эту колонку: « %s » ?',
     'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Вы УДАЛИТЕ ВСЕ ЗАДАЧИ находящиеся в этой колонке !',
     'Settings' => 'Настройки',
     'Application settings' => 'Настройки приложения',
@@ -94,9 +94,9 @@ return array(
     '(VACUUM command)' => '(Команда VACUUM)',
     '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Сжать GZip файл SQLite)',
     'User settings' => 'Настройки пользователя',
-    'My default project:' => 'Мой проект по умолчанию : ',
+    'My default project:' => 'Мой проект по умолчанию:',
     'Close a task' => 'Закрыть задачу',
-    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Вы точно хотите закрыть задачу : « %s » ?',
+    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Вы точно хотите закрыть задачу: « %s » ?',
     'Edit a task' => 'Изменить задачу',
     'Column' => 'Колонка',
     'Color' => 'Цвет',
@@ -104,7 +104,7 @@ return array(
     'Create another task' => 'Создать другую задачу',
     'New task' => 'Новая задача',
     'Open a task' => 'Открыть задачу',
-    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Вы уверены что хотите открыть задачу : « %s » ?',
+    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Вы уверены что хотите открыть задачу: « %s » ?',
     'Back to the board' => 'Вернуться на доску',
     'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Создано %d/%m/%Y в %H:%M',
     'There is nobody assigned' => 'Никто не назначен',
@@ -121,7 +121,7 @@ return array(
     'The password is required' => 'Требуется пароль',
     'This value must be an integer' => 'Это значение должно быть целым',
     'The username must be unique' => 'Требуется уникальное имя пользователя',
-    'The username must be alphanumeric' => 'Имя пользователя должно быть букво-цифровым',
+    'The username must be alphanumeric' => 'Имя пользователя должно быть буквенно-цифровым',
     'The user id is required' => 'Требуется ID пользователя',
     'Passwords don\'t match' => 'Пароли не совпадают',
     'The confirmation is required' => 'Требуется подтверждение',
@@ -146,13 +146,13 @@ return array(
     'Project removed successfully.' => 'Проект удален.',
     'Project activated successfully.' => 'Проект активирован.',
     'Unable to activate this project.' => 'Невозможно активировать проект.',
-    'Project disabled successfully.' => 'Проект успешно выключен.',
+    'Project disabled successfully.' => 'Проект успешно деактивирован.',
-    'Unable to disable this project.' => 'Не удалось выключить проект.',
+    'Unable to disable this project.' => 'Не удалось деактивировать проект.',
     'Unable to open this task.' => 'Не удалось открыть задачу.',
     'Task opened successfully.' => 'Задача открыта.',
     'Unable to close this task.' => 'Не удалось закрыть задачу.',
     'Task closed successfully.' => 'Задача закрыта.',
-    'Unable to update your task.' => 'Не удалось обновить вашу задачу.',
+    'Unable to update your task.' => 'Не удалось обновить задачу.',
     'Task updated successfully.' => 'Задача обновлена.',
     'Unable to create your task.' => 'Не удалось создать задачу.',
     'Task created successfully.' => 'Задача создана.',
@@ -162,12 +162,12 @@ return array(
     'Unable to update your user.' => 'Не удалось обновить пользователя.',
     'User removed successfully.' => 'Пользователь удален.',
     'Unable to remove this user.' => 'Не удалось удалить пользователя.',
-    'Board updated successfully.' => 'Доска обновлена.',
+    'Board updated successfully.' => 'Доска успешно обновлена.',
     'Ready' => 'Готовые',
     'Backlog' => 'Ожидающие',
     'Work in progress' => 'В процессе',
     'Done' => 'Выполнена',
-    'Application version:' => 'Версия приложения :',
+    'Application version:' => 'Версия приложения:',
     'Completed on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Завершен %d/%m/%Y в %H:%M',
     '%B %e, %Y at %k:%M %p' => '%d/%m/%Y в %H:%M',
     'Date created' => 'Дата создания',
@@ -176,11 +176,11 @@ return array(
     'No task' => 'Нет задачи',
     'Completed tasks' => 'Завершенные задачи',
     'List of projects' => 'Список проектов',
-    'Completed tasks for "%s"' => 'Задачи завершенные для « %s »',
+    'Completed tasks for "%s"' => 'Завершенные задачи для « %s »',
     '%d closed tasks' => '%d завершенных задач',
-    'No task for this project' => 'нет задач для этого проекта',
+    'No task for this project' => 'Нет задач для этого проекта',
     'Public link' => 'Ссылка для просмотра',
-    'There is no column in your project!' => 'Нет колонки в вашем проекте !',
+    'There is no column in your project!' => 'Нет колонки в вашем проекте!',
     'Change assignee' => 'Сменить назначенного',
     'Change assignee for the task "%s"' => 'Сменить назначенного для задачи « %s »',
     'Timezone' => 'Часовой пояс',
@@ -194,19 +194,19 @@ return array(
     'Edit project access list' => 'Изменить доступ к проекту',
     'Edit users access' => 'Изменить доступ пользователей',
     'Allow this user' => 'Разрешить этого пользователя',
-    'Only those users have access to this project:' => 'Только эти пользователи имеют доступ к проекту :',
+    'Only those users have access to this project:' => 'Только эти пользователи имеют доступ к проекту:',
-    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'Помните, администратор имеет доступ ко всему.',
+    'Don\'t forget that administrators have access to everything.' => 'Помните, администратор имеет неограниченные права.',
-    'Revoke' => 'отозвать',
+    'Revoke' => 'Отозвать',
     'List of authorized users' => 'Список авторизованных пользователей',
     'User' => 'Пользователь',
     'Nobody have access to this project.' => 'Ни у кого нет доступа к этому проекту',
-    'You are not allowed to access to this project.' => 'Вам запрешен доступ к этому проекту.',
+    'You are not allowed to access to this project.' => 'Вам запрещен доступ к этому проекту.',
     'Comments' => 'Комментарии',
     'Post comment' => 'Оставить комментарий',
     'Write your text in Markdown' => 'Справка по синтаксису Markdown',
     'Leave a comment' => 'Оставить комментарий 2',
     'Comment is required' => 'Нужен комментарий',
-    'Leave a description' => 'Оставьте описание',
+    'Leave a description' => 'Напишите описание',
     'Comment added successfully.' => 'Комментарий успешно добавлен.',
     'Unable to create your comment.' => 'Невозможно создать комментарий.',
     'The description is required' => 'Требуется описание',
@@ -217,7 +217,7 @@ return array(
     '%B %e, %Y' => '%d/%m/%Y',
     // '%b %e, %Y' => '',
     'Automatic actions' => 'Автоматические действия',
-    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Автоматика настроена.',
+    'Your automatic action have been created successfully.' => 'Автоматика успешно настроена.',
     'Unable to create your automatic action.' => 'Не удалось создать автоматизированное действие.',
     'Remove an action' => 'Удалить действие',
     'Unable to remove this action.' => 'Не удалось удалить действие',
@@ -260,8 +260,8 @@ return array(
     'Remove a comment' => 'Удалить комментарий',
     'Comment removed successfully.' => 'Комментарий удален.',
     'Unable to remove this comment.' => 'Не удалось удалить этот комментарий.',
-    'Do you really want to remove this comment?' => 'Вы точно хотите удалить этот комментарий ?',
+    'Do you really want to remove this comment?' => 'Вы точно хотите удалить этот комментарий?',
-    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Только администратор или автор комментарий могут получить доступ.',
+    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Только администратор и автор комментария имеют доступ к этой странице.',
     'Details' => 'Подробности',
     'Current password for the user "%s"' => 'Текущий пароль для пользователя « %s »',
     'The current password is required' => 'Требуется текущий пароль',
@@ -280,7 +280,7 @@ return array(
     'Remember Me' => 'Запомнить меня',
     'Creation date' => 'Дата создания',
     'Filter by user' => 'Фильтр по пользователям',
-    'Filter by due date' => 'Фильтр по сроку',
+    'Filter by due date' => 'Фильтр по дате',
     'Everybody' => 'Все',
     'Open' => 'Открытый',
     'Closed' => 'Закрытый',
@@ -288,17 +288,17 @@ return array(
     'Nothing found.' => 'Ничего не найдено.',
     'Search in the project "%s"' => 'Искать в проекте « %s »',
     'Due date' => 'Срок',
-    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Другой формат приемлем : %s и %s',
+    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Другой формат приемлем: %s и %s',
     'Description' => 'Описание',
     '%d comments' => '%d комментариев',
     '%d comment' => '%d комментарий',
-    'Email address invalid' => 'Adresse email invalide',
+    'Email address invalid' => 'Некорректный e-mail адрес',
     'Your Google Account is not linked anymore to your profile.' => 'Ваш аккаунт в Google больше не привязан к вашему профилю.',
     'Unable to unlink your Google Account.' => 'Не удалось отвязать ваш профиль от Google.',
     'Google authentication failed' => 'Аутентификация Google не удалась',
     'Unable to link your Google Account.' => 'Не удалось привязать ваш профиль к Google.',
     'Your Google Account is linked to your profile successfully.' => 'Ваш профиль успешно привязан к Google.',
-    'Email' => 'Email',
+    'Email' => 'E-mail',
     'Link my Google Account' => 'Привязать мой профиль к Google',
     'Unlink my Google Account' => 'Отвязать мой профиль от Google',
     'Login with my Google Account' => 'Аутентификация через Google',
@@ -309,10 +309,10 @@ return array(
     'Remove a task' => 'Удалить задачу',
     'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'Вы точно хотите удалить эту задачу « %s » ?',
     'Assign automatically a color based on a category' => 'Автоматически назначать цвет по категории',
-    'Assign automatically a category based on a color' => 'Автоматически назначать категорию по цвету ',
+    'Assign automatically a category based on a color' => 'Автоматически назначать категорию по цвету',
     'Task creation or modification' => 'Создание или изменение задачи',
     'Category' => 'Категория',
-    'Category:' => 'Категория :',
+    'Category:' => 'Категория:',
     'Categories' => 'Категории',
     'Category not found.' => 'Категория не найдена',
     'Your category have been created successfully.' => 'Категория создана.',
@@ -344,10 +344,10 @@ return array(
     'Edit a comment' => 'Изменить комментарий',
     'Summary' => 'Сводка',
     'Time tracking' => 'Отслеживание времени',
-    'Estimate:' => 'Приблизительно :',
+    'Estimate:' => 'Приблизительно:',
-    'Spent:' => 'Затрачено :',
+    'Spent:' => 'Затрачено:',
-    'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Вы точно хотите удалить подзадачу ?',
+    'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Вы точно хотите удалить подзадачу?',
-    'Remaining:' => 'Осталось :',
+    'Remaining:' => 'Осталось:',
     'hours' => 'часов',
     'spent' => 'затрачено',
     'estimated' => 'расчетное',
@@ -367,11 +367,11 @@ return array(
     'Unable to update your sub-task.' => 'Не удалось обновить подзадачу.',
     'Unable to create your sub-task.' => 'Не удалось создать подзадачу.',
     'Sub-task added successfully.' => 'Подзадача добавлена.',
-    'Maximum size: ' => 'Максимальный размер : ',
+    'Maximum size: ' => 'Максимальный размер: ',
     'Unable to upload the file.' => 'Не удалось загрузить файл.',
     'Display another project' => 'Показать другой проект',
     'Your GitHub account was successfully linked to your profile.' => 'Ваш GitHub привязан к вашему профилю.',
-    'Unable to link your GitHub Account.' => 'Не удалось привязать ваш профиль к Github.',
+    'Unable to link your GitHub Account.' => 'Не удалось привязать ваш профиль к GitHub.',
     'GitHub authentication failed' => 'Аутентификация в GitHub не удалась',
     'Your GitHub account is no longer linked to your profile.' => 'Ваш GitHub отвязан от вашего профиля.',
     'Unable to unlink your GitHub Account.' => 'Не удалось отвязать ваш профиль от GitHub.',
@@ -395,16 +395,16 @@ return array(
     'Clone Project' => 'Клонировать проект',
     'Project cloned successfully.' => 'Проект клонирован.',
     'Unable to clone this project.' => 'Не удалось клонировать проект.',
-    'Email notifications' => 'Уведомления по email',
+    'Email notifications' => 'Уведомления по e-mail',
-    'Enable email notifications' => 'Включить уведомления по email',
+    'Enable email notifications' => 'Включить уведомления по e-mail',
-    'Task position:' => 'Позиция задачи :',
+    'Task position:' => 'Позиция задачи:',
     'The task #%d have been opened.' => 'Задача #%d была открыта.',
     'The task #%d have been closed.' => 'Задача #%d была закрыта.',
     'Sub-task updated' => 'Подзадача обновлена',
-    'Title:' => 'Название :',
+    'Title:' => 'Название:',
-    'Status:' => 'Статус :',
+    'Status:' => 'Статус:',
-    'Assignee:' => 'Назначена :',
+    'Assignee:' => 'Назначена:',
-    'Time tracking:' => 'Отслеживание времени :',
+    'Time tracking:' => 'Отслеживание времени:',
     'New sub-task' => 'Новая подзадача',
     'New attachment added "%s"' => 'Добавлено вложение « %s »',
     'Comment updated' => 'Комментарий обновлен',
@@ -419,7 +419,7 @@ return array(
     // 'Task opened' => '',
     '[%s][Due tasks]' => '[%s][Текущие задачи]',
     '[Kanboard] Notification' => '[Kanboard] Оповещение',
-    'I want to receive notifications only for those projects:' => 'Я хочу получать уведомления только по этим проектам :',
+    'I want to receive notifications only for those projects:' => 'Я хочу получать уведомления только по этим проектам:',
     'view the task on Kanboard' => 'посмотреть задачу на Kanboard',
     'Public access' => 'Общий доступ',
     'Category management' => 'Управление категориями',
@@ -430,9 +430,9 @@ return array(
     'Active projects' => 'Активные проекты',
     'Inactive projects' => 'Неактивные проекты',
     'Public access disabled' => 'Общий доступ отключен',
-    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите отключить проект: "%s"?',
+    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите деактивировать проект: "%s"?',
     'Do you really want to duplicate this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите клонировать проект: "%s"?',
-    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите включить проект: "%s"?',
+    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => 'Вы точно хотите активировать проект: "%s"?',
     'Project activation' => 'Активация проекта',
     'Move the task to another project' => 'Переместить задачу в другой проект',
     'Move to another project' => 'Переместить в другой проект',
@@ -448,7 +448,7 @@ return array(
     'Github account linked' => 'Профиль GitHub связан',
     'Username:' => 'Имя пользователя:',
     'Name:' => 'Имя:',
-    'Email:' => 'Email:',
+    'Email:' => 'E-mail:',
     'Default project:' => 'Проект по умолчанию:',
     'Notifications:' => 'Уведомления:',
     'Notifications' => 'Уведомления',
@@ -485,7 +485,7 @@ return array(
     'No activity.' => 'Нет активности',
     'RSS feed' => 'RSS лента',
     '%s updated a comment on the task #%d' => '%s обновил комментарий задачи #%d',
-    '%s commented on the task #%d' => '%s откомментировал задачу #%d',
+    '%s commented on the task #%d' => '%s прокомментировал задачу #%d',
     '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s обновил подзадачу задачи #%d',
     '%s created a subtask for the task #%d' => '%s создал подзадачу для задачи #%d',
     '%s updated the task #%d' => '%s обновил задачу #%d',
@@ -503,14 +503,14 @@ return array(
     // 'Column Change' => '',
     // 'Position Change' => '',
     // 'Assignee Change' => '',
-    'New password for the user "%s"' => 'Новый пароль для пользователя %s"',
+    'New password for the user "%s"' => 'Новый пароль для пользователя "%s"',
     'Choose an event' => 'Выберите событие',
-    'Github commit received' => 'Github: коммит получен',
+    'Github commit received' => 'GitHub: коммит получен',
-    'Github issue opened' => 'Github: новая проблема',
+    'Github issue opened' => 'GitHub: новая проблема',
-    'Github issue closed' => 'Github: проблема закрыта',
+    'Github issue closed' => 'GitHub: проблема закрыта',
-    'Github issue reopened' => 'Github: проблема переоткрыта',
+    'Github issue reopened' => 'GitHub: проблема переоткрыта',
-    'Github issue assignee change' => 'Github: сменить ответственного за проблему',
+    'Github issue assignee change' => 'GitHub: сменить ответственного за проблему',
-    'Github issue label change' => 'Github: ярлык проблемы изменен',
+    'Github issue label change' => 'GitHub: ярлык проблемы изменен',
     'Create a task from an external provider' => 'Создать задачу из внешнего источника',
     'Change the assignee based on an external username' => 'Изменить назначенного основываясь на внешнем имени пользователя',
     'Change the category based on an external label' => 'Изменить категорию основываясь на внешнем ярлыке',
@@ -562,9 +562,9 @@ return array(
     // 'Github issue comment created' => '',
     // 'Configure' => '',
     // 'Project management' => '',
-    // 'My projects' => '',
+    'My projects' => 'Мои проекты',
-    // 'Columns' => '',
+    'Columns' => 'Колонки',
-    // 'Task' => '',
+    'Task' => 'Задача',
     // 'Your are not member of any project.' => '',
     // 'Percentage' => '',
     // 'Number of tasks' => '',
@@ -572,8 +572,8 @@ return array(
     // 'Reportings' => '',
     // 'Task repartition for "%s"' => '',
     // 'Analytics' => '',
-    // 'Subtask' => '',
+    'Subtask' => 'Подзадача',
-    // 'My subtasks' => '',
+    'My subtasks' => 'Мои подзадачи',
     // 'User repartition' => '',
     // 'User repartition for "%s"' => '',
     // 'Clone this project' => '',
@@ -648,10 +648,10 @@ return array(
     // 'Language:' => '',
     // 'Timezone:' => '',
     // 'All columns' => '',
-    // 'Calendar for "%s"' => '',
+    'Calendar for "%s"' => 'Календарь для "%s"',
-    // 'Filter by column' => '',
+    'Filter by column' => 'Фильтр по колонке',
-    // 'Filter by status' => '',
+    'Filter by status' => 'Фильтр по статусу',
-    // 'Calendar' => '',
+    'Calendar' => 'Календарь',
     // 'Next' => '',
     // '#%d' => '',
     // 'Filter by color' => '',
@@ -688,18 +688,18 @@ return array(
     // 'Task age in days' => '',
     // 'Days in this column' => '',
     // '%dd' => '',
-    // 'Add a link' => '',
+    'Add a link' => 'Добавить ссылку на другие задачи',
-    // 'Add a new link' => '',
+    'Add a new link' => 'Добавление новой ссылки',
-    // 'Do you really want to remove this link: "%s"?' => '',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Вы уверены что хотите удалить ссылку: "%s"?',
-    // 'Do you really want to remove this link with task #%d?' => '',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Вы уверены что хотите удалить ссылку вместе с задачей #%d?',
-    // 'Field required' => '',
+    'Field required' => 'Поле обязательно для заполнения',
-    // 'Link added successfully.' => '',
+    'Link added successfully.' => 'Ссылка успешно добавлена',
-    // 'Link updated successfully.' => '',
+    'Link updated successfully.' => 'Ссылка успешно обновлена',
-    // 'Link removed successfully.' => '',
+    'Link removed successfully.' => 'Ссылка успешно удалена',
-    // 'Link labels' => '',
+    'Link labels' => 'Метки для ссылки',
-    // 'Link modification' => '',
+    'Link modification' => 'Обновление ссылки',
-    // 'Links' => '',
+    'Links' => 'Ссылки',
-    // 'Link settings' => '',
+    'Link settings' => 'Настройки ссылки',
     // 'Opposite label' => '',
     // 'Remove a link' => '',
     // 'Task\'s links' => '',
@@ -709,37 +709,37 @@ return array(
     // 'Unable to create your link.' => '',
     // 'Unable to update your link.' => '',
     // 'Unable to remove this link.' => '',
-    // 'relates to' => '',
+    'relates to' => 'связана с',
-    // 'blocks' => '',
+    'blocks' => 'блокирует',
-    // 'is blocked by' => '',
+    'is blocked by' => 'заблокирована в',
-    // 'duplicates' => '',
+    'duplicates' => 'дублирует',
-    // 'is duplicated by' => '',
+    'is duplicated by' => 'дублирована в',
-    // 'is a child of' => '',
+    'is a child of' => 'наследник',
-    // 'is a parent of' => '',
+    'is a parent of' => 'родитель',
-    // 'targets milestone' => '',
+    'targets milestone' => 'часть этапа',
-    // 'is a milestone of' => '',
+    'is a milestone of' => '',
-    // 'fixes' => '',
+    'fixes' => 'исправляет',
-    // 'is fixed by' => '',
+    'is fixed by' => 'исправлено в',
-    // 'This task' => '',
+    'This task' => 'Эта задача',
     // '<1h' => '',
     // '%dh' => '',
     // '%b %e' => '',
-    // 'Expand tasks' => '',
+    'Expand tasks' => 'Развернуть задачи',
-    // 'Collapse tasks' => '',
+    'Collapse tasks' => 'Свернуть задачи',
-    // 'Expand/collapse tasks' => '',
+    'Expand/collapse tasks' => 'Развернуть/свернуть задачи',
-    // 'Close dialog box' => '',
+    'Close dialog box' => 'Закрыть диалог',
-    // 'Submit a form' => '',
+    'Submit a form' => 'Отправить форму',
-    // 'Board view' => '',
+    'Board view' => 'Просмотр доски',
-    // 'Keyboard shortcuts' => '',
+    'Keyboard shortcuts' => 'Горячие клавиши',
-    // 'Open board switcher' => '',
+    'Open board switcher' => 'Открыть переключатель доски',
-    // 'Application' => '',
+    'Application' => 'Приложение',
-    // 'Filter recently updated' => '',
+    'Filter recently updated' => 'Сортировать по дате обновления',
     // 'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => '',
-    // 'More filters' => '',
+    'More filters' => 'Использовать фильтры',
-    // 'Compact view' => '',
+    'Compact view' => 'Компактный вид',
-    // 'Horizontal scrolling' => '',
+    'Horizontal scrolling' => 'Горизонтальная прокрутка',
-    // 'Compact/wide view' => '',
+    'Compact/wide view' => 'Компактный/широкий вид',
-    // 'No results match:' => '',
+    'No results match:' => 'Отсутствуют результаты:',
     // 'Remove hourly rate' => '',
     // 'Do you really want to remove this hourly rate?' => '',
     // 'Hourly rates' => '',