diff --git a/app/Locale/ja_JP/translations.php b/app/Locale/ja_JP/translations.php
index 6f624f1c6..554836f1e 100644
--- a/app/Locale/ja_JP/translations.php
+++ b/app/Locale/ja_JP/translations.php
@@ -515,7 +515,7 @@ return array(
     'Horizontal scrolling' => '横スクロール',
     'Compact/wide view' => 'コンパクト／ワイドビュー',
     'Currency' => '通貨',
-    'Personal project' => 'プライベートプロジェクト',
+    'Personal project' => '非公開プロジェクト',
     'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - 豪ドル',
     'CAD - Canadian Dollar' => 'CAD - 加ドル',
     'CHF - Swiss Francs' => 'CHF - スイスフラン',
@@ -607,7 +607,7 @@ return array(
     'Two factor authentication disabled' => '二要素認証は無効です',
     'Two factor authentication enabled' => '二要素認証は有効です',
     'Unable to update this user.' => 'このユーザーを更新できません',
-    'There is no user management for personal projects.' => 'プライベート・プロジェクトのためのユーザー管理はありません',
+    'There is no user management for personal projects.' => '非公開プロジェクトのためのユーザー管理はありません',
     'User that will receive the email' => 'メールを受信するユーザー',
     'Email subject' => 'メールの件名',
     'Date' => '日付',
@@ -906,7 +906,7 @@ return array(
     'Project owner: ' => 'プロジェクト責任者：',
     'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'プロジェクト識別子はオプションです。設定する場合は英数字にしてください。　例：MYPROJECT',
     'Project owner' => 'プロジェクト責任者',
-    'Personal projects do not have users and groups management.' => 'プライベートプロジェクトにはユーザーとグループの管理はありません',
+    'Personal projects do not have users and groups management.' => '非公開プロジェクトにはユーザーとグループの管理はありません',
     'There is no project member.' => 'プロジェクトメンバーがいません',
     'Priority' => '優先度',
     'Task priority' => 'タスクの優先度',
@@ -1280,7 +1280,7 @@ return array(
     'Project ID' => 'プロジェクトID',
     'Project name' => 'プロジェクト名',
     'Public' => '公開',
-    'Personal' => 'プライベート',
+    'Personal' => '非公開',
     '%d tasks' => '%d 件のタスク',
     '%d task' => '%d タスク',
     'Task ID' => 'タスクID',
@@ -1407,17 +1407,17 @@ return array(
     'Automatically update the start date when the task is moved away from a specific column' => 'タスクが特定のカラムから移動された時、自動的に開始日を更新する',
     'HTTP Client:' => 'HTTPクライアント',
     'XBT - bitcoin' => 'XBT - bitcoin',
-    // 'Assigned' => '',
-    // 'Task limits apply to each swimlane individually' => '',
-    // 'Column task limits apply to each swimlane individually' => '',
-    // 'Column task limits are applied to each swimlane individually' => '',
-    // 'Column task limits are applied across swimlanes' => '',
-    // 'Task limit: ' => '',
-    // 'Change to global tag' => '',
-    // 'Do you really want to make the tag "%s" global?' => '',
-    // 'Enable global tags for this project' => '',
-    // 'Group membership(s):' => '',
-    // '%s is a member of the following group(s): %s' => '',
-    // '%d/%d group(s) shown' => '',
-    // 'Subtask creation or modification' => '',
+    'Assigned' => '割当済み',
+    'Task limits apply to each swimlane individually' => 'スイムレーン毎にタスク数制限を適用する。',
+    'Column task limits apply to each swimlane individually' => 'スイムレーン毎にカラムのタスク数制限が適用されます。',
+    'Column task limits are applied to each swimlane individually' => 'カラムのタスク数制限はスイムレーン毎に適用されています。',
+    'Column task limits are applied across swimlanes' => 'カラムのタスク数制限はスイムレーンを跨いで適用されています。',
+    'Task limit: ' => 'タスク数制限',
+    'Change to global tag' => 'グローバルタグに変換',
+    'Do you really want to make the tag "%s" global?' => '本当にタグ "%s" をグローバルタグに変換しますか?',
+    'Enable global tags for this project' => 'このプロジェクトでグローバルタグを有効にする',
+    'Group membership(s):' => '所属グループ',
+    '%s is a member of the following group(s): %s' => 'メンバー %s は以下のグループに所属しています: %s',
+    '%d/%d group(s) shown' => 'グループ %d/%d を表示',
+    'Subtask creation or modification' => 'サブタスクが作成or更新されました',
 );