update czech translations

replaced some german strings with czech

app/Locale/cs_CZ/translations.php

@@ -471,23 +471,23 @@ return array(
     'Daily project summary export for "%s"' => 'Export denních přehledů pro "%s"',
     'Exports' => 'Exporty',
     'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Tento export obsahuje počet úkolů pro jednotlivé sloupce seskupených podle dní.',
-    'Active swimlanes' => 'Aktive Swimlane',
-    'Add a new swimlane' => 'Přidat nový řádek',
-    'Change default swimlane' => 'Standard Swimlane ändern',
-    'Default swimlane' => 'Výchozí Swimlane',
-    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Diese Swimlane wirklich ändern: "%s"?',
-    'Inactive swimlanes' => 'Inaktive Swimlane',
-    'Remove a swimlane' => 'Odstranit swimlane',
-    'Show default swimlane' => 'Standard Swimlane anzeigen',
-    'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Swimlane Änderung für das Projekt "%s"',
-    'Swimlane removed successfully.' => 'Swimlane erfolgreich entfernt.',
-    'Swimlanes' => 'Swimlanes',
-    'Swimlane updated successfully.' => 'Swimlane erfolgreich geändert.',
-    'The default swimlane have been updated successfully.' => 'Die standard Swimlane wurden erfolgreich aktualisiert. Die standard Swimlane wurden erfolgreich aktualisiert.',
-    'Unable to remove this swimlane.' => 'Es ist nicht möglich die Swimlane zu entfernen.',
-    'Unable to update this swimlane.' => 'Es ist nicht möglich die Swimöane zu ändern.',
-    'Your swimlane have been created successfully.' => 'Die Swimlane wurde erfolgreich angelegt.',
-    'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Beispiel: "Bug, Funktionswünsche, Verbesserung"',
+    'Active swimlanes' => 'Aktivní dráhy',
+    'Add a new swimlane' => 'Přidat novou dráhu',
+    'Change default swimlane' => 'Změnit výchozí dráhu',
+    'Default swimlane' => 'Výchozí dráha',
+    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Opravdu si přejete odstranit tuto dráhu: "%s"?',
+    'Inactive swimlanes' => 'Neaktivní dráha',
+    'Remove a swimlane' => 'Odstranit dráhu',
+    'Show default swimlane' => 'Zobrazit výchozí dráhu',
+    'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Změny dráhy pro projekt "%s"',
+    'Swimlane removed successfully.' => 'Dráha byla odstraněna.',
+    'Swimlanes' => 'Dráhy',
+    'Swimlane updated successfully.' => 'Dráha byla upravena.',
+    'The default swimlane have been updated successfully.' => 'Výchozí dráha byla upravena',
+    'Unable to remove this swimlane.' => 'Tuto dráhu nelze odstranit.',
+    'Unable to update this swimlane.' => 'Tuto dráhu nelze upravit.',
+    'Your swimlane have been created successfully.' => 'Dráha byla vytvořena.',
+    'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Například: "Chyba", "Nápad", "Požadavek"...',
     'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Výchozí kategorie pro nové projekty (oddělené čárkou)',
     'Integrations' => 'Integrace',
     'Integration with third-party services' => 'Integration von Fremdleistungen',
@@ -510,7 +510,7 @@ return array(
     'User dashboard' => 'Nástěnka uživatele',
     'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Umožnit uživateli práci pouze na jednom dílčím úkolu ve stejném čase',
     'Edit column "%s"' => 'Upravit sloupec "%s" ',
-    'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Wähle einen neuen Status für Teilaufgabe: "%s"',
+    'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Vyberte nový stav pro podúkol: "%s"',
     'Subtask timesheet' => 'Časový rozvrh dílčích úkolů',
     'There is nothing to show.' => 'Žádná položka k zobrazení',
     'Time Tracking' => 'Sledování času',
@@ -523,9 +523,9 @@ return array(
     'Days in this column' => 'Dní v tomto sloupci',
     '%dd' => '%d d',
     'Add a new link' => 'Přidat nový odkaz',
-    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Die Verbindung "%s" wirklich löschen?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Die Verbindung mit der Aufgabe #%d wirklich löschen?',
-    'Field required' => 'Feld erforderlich',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Opravdu chcete odstranit odkaz "%s"?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Opravdu chcete odstranit odkaz na úkol #%d ?',
+    'Field required' => 'Povinné pole',
     'Link added successfully.' => 'Propojení bylo úspěšně přidáno.',
     'Link updated successfully.' => 'Propojení bylo úspěšně aktualizováno.',
     'Link removed successfully.' => 'Propojení bylo úspěšně odebráno.',
@@ -549,8 +549,8 @@ return array(
     'is duplicated by' => 'je duplikován',
     'is a child of' => 'je podřízený',
     'is a parent of' => 'je nadřízený',
-    'targets milestone' => 'targets milestone',
-    'is a milestone of' => 'is a milestone of',
+    'targets milestone' => 'patří k milníku',
+    'is a milestone of' => 'je milníkem',
     'fixes' => 'nahrazuje',
     'is fixed by' => 'je nahrazen',
     'This task' => 'Tento úkol',
@@ -592,7 +592,7 @@ return array(
     'Time spent in the column' => 'Trvání jednotlivých etap',
     'Task transitions' => 'Přesuny úkolů',
     'Task transitions export' => 'Export přesunů mezi sloupci',
-    'This report contains all column moves for each task with the date, the user and the time spent for each transition.' => 'Diese Auswertung enthält alle Spaltenbewegungen für jede Aufgabe mit Datum, Benutzer und Zeit vor jedem Wechsel.',
+    'This report contains all column moves for each task with the date, the user and the time spent for each transition.' => 'Tento seznam obsahuje všechny pohyby úkolů s daty, uživateli a časy strávenými na úkolu.',
     'Currency rates' => 'Aktuální kurzy',
     'Rate' => 'Kurz',
     'Change reference currency' => 'Změnit referenční měnu',
@@ -604,28 +604,28 @@ return array(
     '%s remove the assignee of the task %s' => '%s odstranil přiřazení úkolu %s ',
     'Enable Gravatar images' => 'Aktiviere Gravatar Bilder',
     'Information' => 'Informace',
-    'Check two factor authentication code' => 'Prüfe Zwei-Faktor-Authentifizierungscode',
-    'The two factor authentication code is not valid.' => 'Der Zwei-Faktor-Authentifizierungscode ist ungültig.',
-    'The two factor authentication code is valid.' => 'Der Zwei-Faktor-Authentifizierungscode ist gültig.',
-    'Code' => 'Code',
+    'Check two factor authentication code' => 'Zkontrolujte dvouúrovňový autentifikační klíč',
+    'The two factor authentication code is not valid.' => 'Dvouúrovňový autentifikační klíč není platný.',
+    'The two factor authentication code is valid.' => 'Dvouúrovňový autentifikační klíč je platný.',
+    'Code' => 'Klíč',
     'Two factor authentication' => 'Dvouúrovňová autorizace',
-    'This QR code contains the key URI: ' => 'Dieser QR-Code beinhaltet die Schlüssel-URI',
+    'This QR code contains the key URI: ' => 'Tento QR kód obsahuje adresu s klíčem',
     'Check my code' => 'Kontrola mého kódu',
     'Secret key: ' => 'Tajný klíč',
     'Test your device' => 'Test Vašeho zařízení',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Přiřadit barvu, když je úkol přesunut do konkrétního sloupce',
     '%s via Kanboard' => '%s via Kanboard',
-    'Burndown chart for "%s"' => 'Burndown-Chart für "%s"',
+    'Burndown chart for "%s"' => 'Burndown-Chart pro "%s"',
     'Burndown chart' => 'Burndown-Chart',
     'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Graf zobrazuje složitost úkolů v čase (Zbývající práce).',
     'Screenshot taken %s' => 'Screenshot aufgenommen %s ',
     'Add a screenshot' => 'Přidat snímek obrazovky',
-    'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Nimm einen Screenshot auf und drücke STRG+V oder ⌘+V um ihn hier einzufügen.',
-    'Screenshot uploaded successfully.' => 'Screenshot erfolgreich hochgeladen.',
+    'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Pořiďte snímek obrazovky a v tomto poli stiskněte Ctrl+V nebo ⌘+V ',
+    'Screenshot uploaded successfully.' => 'Snímek obrazovky byl úspěšně nahrán.',
     'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Schwedische Kronen',
-    'Identifier' => 'Identifikator',
-    'Disable two factor authentication' => 'Zrušit dvou stupňovou autorizaci',
-    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Willst du wirklich für folgenden Nutzer die Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren: "%s"?',
+    'Identifier' => 'Identifikátor',
+    'Disable two factor authentication' => 'Zrušit dvouúrovňovou autorizaci',
+    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Opravdu chcete vypnout dvouúrovňovou autentifikaci pro uživatele: "%s"?',
     // 'Edit link' => '',
     // 'Start to type task title...' => '',
     // 'A task cannot be linked to itself' => '',
@@ -680,27 +680,27 @@ return array(
     'Move the task to another column when the category is changed' => 'Přesun úkolu do jiného sloupce když je změněna kategorie',
     'Send a task by email to someone' => 'Poslat někomu úkol poštou',
     'Reopen a task' => 'Znovu otevřít úkol',
-    'Column change' => 'Spalte geändert',
-    'Position change' => 'Position geändert',
-    'Swimlane change' => 'Swimlane geändert',
-    'Assignee change' => 'Zuordnung geändert',
-    '[%s] Overdue tasks' => '[%s] überfallige Aufgaben',
-    'Notification' => 'Benachrichtigungen',
-    '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s hat die Aufgabe #%d in die erste Swimlane verschoben',
-    '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s hat die Aufgabe #%d in die Swimlane "%s" verschoben',
+    'Column change' => 'Změna sloupce',
+    'Position change' => 'Změna pozice',
+    'Swimlane change' => 'Změna dráhy',
+    'Assignee change' => 'Změna přidělení',
+    '[%s] Overdue tasks' => '[%s] přetažených úkolů',
+    'Notification' => 'Upozornění',
+    '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s přesunul úkol #%d do první dráhy',
+    '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s přesunul úkol #%d do dráhy "%s"',
     // 'Swimlane' => '',
     // 'Gravatar' => '',
-    '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s hat die Aufgabe %s in die erste Swimlane verschoben',
-    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s hat die Aufgaben %s in die Swimlane "%s" verschoben',
+    '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s přesunul úkol %s do první dráhy',
+    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s přesunul úkol %s do dráhy "%s"',
     'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Report obsahuje všechny informace o dílčích úkolech pro daný časový úsek',
     'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Report obsahuje informace o všech úkolech pro daný časový úsek.',
     'Project activities for %s' => 'Aktivity projektu %s',
     'view the board on Kanboard' => 'Pinnwand in Kanboard anzeigen',
-    'The task have been moved to the first swimlane' => 'Die Aufgabe wurde in die erste Swimlane verschoben',
-    'The task have been moved to another swimlane:' => 'Die Aufgaben wurde in ene andere Swimlane verschoben',
-    'New title: %s' => 'Neuer Titel: %s',
-    'The task is not assigned anymore' => 'Die Aufgabe ist nicht mehr zugewiesen',
-    'New assignee: %s' => 'Neue Zuordnung: %s',
+    'The task have been moved to the first swimlane' => 'Úkol byl přesunut do první dráhy',
+    'The task have been moved to another swimlane:' => 'Úkol byl přesunut do další dráhy',
+    'New title: %s' => 'Nový název: %s',
+    'The task is not assigned anymore' => 'Úkol již není přidělen',
+    'New assignee: %s' => 'přidělení: %s',
     'There is no category now' => 'Nyní neexistuje žádná kategorie',
     'New category: %s' => 'Nová kategorie: %s',
     'New color: %s' => 'Nová barva: %s',
@@ -708,11 +708,11 @@ return array(
     'The due date have been removed' => 'Datum dokončení byl odstraněn',
     'There is no description anymore' => 'Ještě neexistuje žádný popis',
     'Recurrence settings have been modified' => 'Nastavení opakování bylo změněno',
-    'Time spent changed: %sh' => 'Verbrauchte Zeit geändert: %sh',
-    'Time estimated changed: %sh' => 'Geschätzte Zeit geändert: %sh',
-    'The field "%s" have been updated' => 'Das Feld "%s" wurde verändert',
-    'The description has been modified:' => 'Die Beschreibung wurde geändert:',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Soll die Aufgabe "%s" wirklich geschlossen werden? (einschließlich Teilaufgaben)',
+    'Time spent changed: %sh' => 'Strávený čas se změnil: %sh',
+    'Time estimated changed: %sh' => 'Odhadovaný čas se změnil: %sh',
+    'The field "%s" have been updated' => 'Sloupec "%s" byl upraven',
+    'The description has been modified:' => 'Popis byl upraven:',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Opravdu si přejete úkol "%s" uzavřít? (včetně podúkolů)',
     'I want to receive notifications for:' => 'Chci dostávat upozornění na:',
     'All tasks' => 'Všechny úkoly',
     'Only for tasks assigned to me' => 'pouze pro moje úkoly',