corrected and updated translation

missing tailing whitiepsaces and colons

app/Locale/de_DE/translations.php

@@ -620,9 +620,9 @@ return array(
     'The two factor authentication code is valid.' => 'Der Zwei-Faktor-Authentifizierungscode ist gültig.',
     'Code' => 'Code',
     'Two factor authentication' => 'Zwei-Faktor-Authentifizierung',
-    'This QR code contains the key URI: ' => 'Dieser QR-Code beinhaltet die Schlüssel-URI',
+    'This QR code contains the key URI: ' => 'Dieser QR-Code beinhaltet die Schlüssel-URI: ',
     'Check my code' => 'Überprüfe meinen Code',
-    'Secret key: ' => 'Geheimer Schlüssel',
+    'Secret key: ' => 'Geheimer Schlüssel: ',
     'Test your device' => 'Teste dein Gerät',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Weise eine Farbe zu, wenn die Aufgabe zu einer bestimmten Spalte bewegt wird',
     '%s via Kanboard' => '%s via Kanboard',
@@ -657,7 +657,7 @@ return array(
     'This task has created this child task: ' => 'Diese Aufgabe hat diese Teilaufgabe erstellt: ',
     'Day(s)' => 'Tag(e)',
     'Existing due date' => 'Existierendes Ablaufdatum',
-    'Factor to calculate new due date: ' => 'Faktor zur Berechnung für neues Ablaufdatum',
+    'Factor to calculate new due date: ' => 'Faktor zur Berechnung für neues Ablaufdatum: ',
     'Month(s)' => 'Monat(e)',
     'Recurrence' => 'Wiederholung',
     'This task has been created by: ' => 'DIese Aufgabe wurde erstellt von: ',
@@ -793,7 +793,7 @@ return array(
     'Set automatically the start date' => 'Setze Startdatum automatisch',
     'Edit Authentication' => 'Authentifizierung bearbeiten',
     'Remote user' => 'Remote-Benutzer',
-    'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Remote-Benutzer haben kein Passwort in der Kanboard Datenbank, Beispiel LDAP, Google und Github Accounts',
+    'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Remote-Benutzer haben kein Passwort in der Kanboard Datenbank, Beispiel: LDAP, Google und Github Accounts',
     'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Wenn die Box "Verbiete Login-Formular" angeschaltet ist, werden Eingaben in das Login Formular ignoriert.',
     'New remote user' => 'Neuer Remote-Benutzer',
     'New local user' => 'Neuer lokaler Benutzer',
@@ -1086,7 +1086,7 @@ return array(
     'Time format' => 'Zeitformat',
     'Start date: ' => 'Anfangsdatum: ',
     'End date: ' => 'Enddatum: ',
-    'New due date: ' => 'Neues Fälligkeitsdatum',
+    'New due date: ' => 'Neues Fälligkeitsdatum: ',
     'Start date changed: ' => 'Anfangsdatum geändert: ',
     'Disable private projects' => 'Private Projekte deaktivieren',
     'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'Wollen Sie diesen benutzerdefinierten Filter wirklich entfernen: "%s"?',
@@ -1135,22 +1135,22 @@ return array(
     'There is no action at the moment.' => 'Es gibt zur Zeit keine Aktionen.',
     'Import actions from another project' => 'Aktionen von einem anderen Projekt importieren',
     'There is no available project.' => 'Es ist kein Projekt verfügbar.',
-    // 'Local File' => '',
-    // 'Configuration' => '',
-    // 'PHP version:' => '',
-    // 'PHP SAPI:' => '',
-    // 'OS version:' => '',
-    // 'Database version:' => '',
-    // 'Browser:' => '',
-    // 'Task view' => '',
-    // 'Edit task' => '',
-    // 'Edit description' => '',
-    // 'New internal link' => '',
-    // 'Display list of keyboard shortcuts' => '',
-    // 'Menu' => '',
-    // 'Set start date' => '',
-    // 'Avatar' => '',
-    // 'Upload my avatar image' => '',
-    // 'Remove my image' => '',
-    // 'The OAuth2 state parameter is invalid' => '',
+    'Local File' => 'Lokale Datei',
+    'Configuration' => 'Konfiguration',
+    'PHP version:' => 'PHP Version:',
+    'PHP SAPI:' => 'PHP SAPI:',
+    'OS version:' => 'OS Version:',
+    'Database version:' => 'Datenbank Version:',
+    'Browser:' => 'Browser:',
+    'Task view' => 'Aufgaben Ansicht',
+    'Edit task' => 'Aufgabe bearbeiten',
+    'Edit description' => 'Beschreibung bearbeiten',
+    'New internal link' => 'Neue interne Verbindung',
+    'Display list of keyboard shortcuts' => 'Liste der Tastaturkürzel anzeigen',
+    'Menu' => 'Menü',
+    'Set start date' => 'Anfangsdatum setzen',
+    'Avatar' => 'Avatar',
+    'Upload my avatar image' => 'Mein Avatar Bild hochladen',
+    'Remove my image' => 'Mein Bild entfernen',
+    'The OAuth2 state parameter is invalid' => 'Der OAuth2 Statusparameter ist ungültig',
 );