Update czech translations

2017-05-26 17:09:17 -04:00
parent e13f0619e5
commit 80d1293c42
16 changed files with 711 additions and 188 deletions
--- a/doc/cs_CZ/board-collapsed-expanded.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/board-collapsed-expanded.markdown
@@ -0,0 +1,18 @@
+Sbalený a rozbalený režim
+===========================
+
+Úkoly na desce mohou být zobrazeny ve sbaleném nebo v rozbaleném režimu.
+Přechod z jednoho pohledu na druhý lze provést pomocí klávesové zkratky **"s"** nebo pomocí rozbalovací nabídky vlevo.
+
+Sbalený režim
+--------------
+
+![Sbalené úkoly](screenshots/board-collapsed-mode.png)
+
+- Pokud je úkol někomu přiřazen, zobrazí se vedle čísla úlohy iniciály osoby.
+- Pokud je název úlohy příliš dlouhý, můžete svou myš umístit přes úkol, aby se zobrazil popis s celým názvem.
+
+Rozbalený režim
+-------------
+
+![Rozbalené úkoly](screenshots/board-expanded-mode.png)
--- a/doc/cs_CZ/board-horizontal-scrolling-and-compact-view.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/board-horizontal-scrolling-and-compact-view.markdown
@@ -0,0 +1,10 @@
+Horizontální rolování a kompaktní režim
+=====================================
+
+Pokud se nástěnka nevejde na obrazovku, zobrazí se v dolní části vodorovná posuvná lišta.
+
+Je však možné přepnout na kompaktní zobrazení, aby se zobrazily všechny sloupce na obrazovce.
+
+![Přepnout do kompaktního režimu](screenshots/board-compact-mode.png)
+
+Přepínání mezi horizontálním rolováním a kompaktním zobrazením lze provést pomocí klávesové zkratky **"c"** nebo pomocí rozbalovací nabídky vlevo nahoře.
--- a/doc/cs_CZ/board-show-hide-columns.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/board-show-hide-columns.markdown
@@ -0,0 +1,12 @@
+Zobrazit a skrýt sloupce na nástěnce
+==================================
+
+Sloupce můžete velmi snadno skrýt nebo zobrazit na nástěnce:
+
+![Skrýt sloupec](screenshots/hide-column.png)
+
+Chcete-li sloupec skrýt, klikněte na rozbalovací nabídku sloupců a zvolte "Skrýt tento sloupec".
+
+![Zobrazit sloupec](screenshots/show-column.png)
+
+Chcete-li znovu zobrazit sloupec, klikněte na ikonu plus.
--- a/doc/cs_CZ/closing-tasks.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/closing-tasks.markdown
@@ -0,0 +1,16 @@
+Uzavírání úkolů
+=============
+
+Když je úkol uzavřen, je skrytý z nástěnky.
+
+Vždy však můžete získat přístup k seznamu uzavřených úkolů pomocí dotazu **status:closed** v libovolném vyhledávacím formuláři nebo jednoduše vybrat **Uzavřené úkoly** z rozevírací nabídky filtru.
+
+Existují dva různé způsoby jak zavřít úkol z rozbalovací nabídky úloh na nástěnce:
+
+![Uzavřít úkol z rozbalovací nabídky](screenshots/menu-close-task.png)
+
+Nebo z nabídky postranního panelu úloh v detailním zobrazení úkolu:
+
+![Uzavřít úkol](screenshots/closing-tasks.png)
+
+Poznámka: Když zavřete úkol, všechny dílčí úkoly, které nebyly dokončeny, budou změněny na stav "Dokončeno".
--- a/doc/cs_CZ/creating-projects.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/creating-projects.markdown
@@ -0,0 +1,39 @@
+Vytváření projektů
+=================
+
+Kanboard dokáže zpracovat více projektů. Existují dva druhy projektů:
+
+- Týmové projekty
+- Soukromý projekt pro jednoho uživatele
+
+Vytváření projektů pro více uživatelů
+-------------------------------------
+
+- Tyto projekty mohou vytvářet pouze správci a správci projektů
+- Správa uživatelů je k dispozici
+
+Na nástěnce klikněte na odkaz **Nový projekt**:
+
+![Formulář pro tvorbu projektu](screenshots/new-project.png)
+
+Je to velmi snadné: stačí najít jméno pro svůj projekt!
+
+Vytváření soukromého projektu
+-----------------------------
+
+- Každý může vytvořit soukromý projekt
+- **Není** zde možnost správy uživatelů
+- Do projektu mohou přistupovat pouze vlastníci a správci
+
+Na nástěnce klikněte na odkaz **Nový soukromý projekt**.
+
+Vytváření projektů z jiného projektu
+--------------------------------------
+
+Při vytváření nového projektu můžete zvolit duplikování vlastností jiného projektu:
+
+- Oprávnění
+- Akce
+- Dráhy
+- Kategorie
+- Úkoly
--- a/doc/cs_CZ/creating-tasks.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/creating-tasks.markdown
@@ -0,0 +1,30 @@
+Vytváření úkolů
+==============
+
+Na nástěnce klikněte na znaménko plus vedle názvu sloupce:
+
+![Vytváření úkolů z nástěnky](screenshots/task-creation-board.png)
+
+Poté se zobrazí formulář vytvoření úkolu:
+
+![Formulář pro tvorbu úkolů](screenshots/task-creation-form.png)
+
+Popis pole:
+
+- **Název**: Název vašeho úkolu, který bude zobrazen na nástěnce.
+- **Popis**: Popis, který používá formát [Markdown](syntax-guide.markdown).
+- **Štítky**: Seznam štítků přidružených k úkolům.
+- **Vytvoření dalšího úkolu**: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete vytvořit podobný úkol (některé pole budou předem naplněny).
+- **Barva**: Vyberte barvu karty.
+- **Vlastník**: Osoba, která bude na úkolu pracovat.
+- **Kategorie**: K úloze lze přiřadit pouze jednu kategorii (viditelné pouze v případě, že projekty mají kategorie).
+- **Sloupec**: Sloupec, ve kterém bude úloha vytvořena, úkol bude umístěn v dolní části.
+- **Priorita**: Priorita úkolu, rozsah lze definovat v nastavení projektu, výchozí hodnoty jsou P0 až P3.
+- **Složitost**: Používá se v agilním řízení projektů (Scrum), složitost nebo tzv. "story-points", to je číslo, které říká týmu, jak těžký je úkol. Často lidé používají Fibonacciho posloupnost.
+- **Reference**: Externí ID úkolu, např. to může být číslo ticketu, které pochází z jiného systému
+- **Časový odhad**: Odhad v hodinách pro dokončení úkolu.
+- **Čas strávený**: Doba strávená při práci na úkolu.
+- **Datum zahájení**: Toto je pole pro zadání data a času zahájení.
+- **Datum splnění**: Opakované úkoly budou mít červený termín splnění a nadcházející termíny budou černé na nástěnce. Pro zadání datumů je k dispozici několik formátů datumu.
+
+Pomocí odkazu náhled můžete vidět popis úlohy převedený ze syntaxe Markdown.
--- a/doc/cs_CZ/duplicate-move-tasks.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/duplicate-move-tasks.markdown
@@ -0,0 +1,58 @@
+Kopírovat a přesunout úkoly
+========================
+
+Kopírovat úkol do stejného projektu
+--------------------------------------
+
+Přejděte do zobrazení úkolů a vlevo vyberte položku **Vytvořit kopii**.
+
+![Kopírování úloh](screenshots/task-duplication.png)
+
+Nový úkol bude vytvořen se stejnými vlastnostmi jako originál.
+
+Kopírovat úkol do jiného projektu
+-----------------------------------
+
+Přejděte do zobrazení úkolů a vyberte možnost **Vytvořit kopii v jiném projektu **.
+
+![Kopírování úkolů do jiného projektu](screenshots/task-duplication-another-project.png)
+
+V rozbalovací nabídce se zobrazí pouze projekty, ve kterých jste členem.
+
+Než provedete kopírování úkolů, Kanboard se vás zeptá na cílové vlastnosti, které nejsou společné mezi zdrojovým a cílovým projektem.
+
+V zásadě musíte definovat:
+
+- cílová dráha
+- Sloupec
+- Kategorie
+- Vlastník
+
+Přesunout úkol do jiného projektu
+------------------------------
+
+Přejděte do zobrazení úkolů a vyberte možnost **Přesunout do jiného projektu**.
+
+Přesunutí úkolu do jiného projektu pracuje stejným způsobem jako kopírování, musíte zvolit nové vlastnosti úkolu.
+
+Seznam kopírovaných polí
+-------------------------
+
+Zde je seznam kopírovaných vlastností:
+
+- název
+- popis
+- datum splnění
+- barva
+- projekt
+- sloupec
+- vlastník
+- skóre
+- kategorie
+- strávený čas
+- dráha
+- stav opakování
+- spouštěč opakování
+- faktor pro opakování
+- časové okno pro opakování
+- výchozí datum pro výpočet opakování
--- a/doc/cs_CZ/editing-projects.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/editing-projects.markdown
@@ -0,0 +1,15 @@
+Úpravy projektů
+================
+
+Projekty lze kdykoli přejmenovat nebo zakázat.
+
+Chcete-li projekt přejmenovat, klikněte na odkaz "Upravit projekt" vlevo.
+
+![Úprava projektu](screenshots/project-edition.png)
+
+- Datum zahájení a datum ukončení se používají k vygenerování Ganttova grafu projektu.
+- Popis je viditelný jako nápověda na nástěnce a na stránce výpisů projektů.
+- Správci a správci projektů mohou převádět soukromý projekt na projekt s více uživateli změnou zaškrtávacího políčka "Soukromý projekt".
+- Můžete také převést týmový projekt na soukromý projekt.
+
+Poznámka: Když převedete projekt na soukromý, všichni stávající uživatelé budou stále mít přístup k projektu. Seznam uživatelů můžete upravit podle vašich potřeb.
--- a/doc/cs_CZ/index.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/index.markdown
@@ -0,0 +1,149 @@
+Obsah
+=============
+
+Používání Kanboard
+--------------
+
+### Úvod
+
+- [Co je Kanban?](what-is-kanban.markdown)
+- [Kanban vs Todo Lists and Scrum](kanban-vs-todo-and-scrum.markdown)
+- [Usage examples](usage-examples.markdown)
+
+### Používání nástěnky
+
+- [Zobrazení Nástěnka, Kalendář, Seznam a Gantt](project-views.markdown)
+- [Sbalený a rozbalený režim](board-collapsed-expanded.markdown)
+- [Horizontální rolování a kompaktní režim](board-horizontal-scrolling-and-compact-view.markdown)
+- [Zobrazit a skrýt sloupce](board-show-hide-columns.markdown)
+
+### Práce s projekty
+
+- [Typy projektů](project-types.markdown)
+- [Vytváření projektů](creating-projects.markdown)
+- [Úpravy projektů](editing-projects.markdown)
+- [Odstranění projektů](removing-projects.markdown)
+- [Sharing boards and tasks](sharing-projects.markdown)
+- [Automatic actions](automatic-actions.markdown)
+- [Oprávnění projektu](project-permissions.markdown)
+- [Swimlanes](swimlanes.markdown)
+- [Calendar](calendar.markdown)
+- [Analytics](analytics.markdown)
+- [Gantt chart for tasks](gantt-chart-tasks.markdown)
+- [Gantt chart for projects](gantt-chart-projects.markdown)
+- [Custom filters](custom-filters.markdown)
+- [Custom project roles](custom-project-roles.markdown)
+
+### Práce s úkoly
+
+- [Vytváření úkolů](creating-tasks.markdown)
+- [Uzavírání úkolů](closing-tasks.markdown)
+- [Kopírovat a přesunout úkoly](duplicate-move-tasks.markdown)
+- [Adding screenshots](screenshots.markdown)
+- [Internal Task links](task-links.markdown)
+- [Transitions](transitions.markdown)
+- [Time tracking](time-tracking.markdown)
+- [Recurring tasks](recurring-tasks.markdown)
+- [Create tasks by email](create-tasks-by-email.markdown)
+- [Subtasks](subtasks.markdown)
+- [Analytics for tasks](analytics-tasks.markdown)
+- [User mentions](user-mentions.markdown)
+- [Tags](tags.markdown)
+
+### Working with users and groups
+
+- [Roles](roles.markdown)
+- [User Types](user-types.markdown)
+- [Group management](groups.markdown)
+- [User management](user-management.markdown)
+- [Notifications](notifications.markdown)
+- [Two factor authentication](2fa.markdown)
+
+### Settings
+
+- [Keyboard shortcuts](keyboard-shortcuts.markdown)
+- [Application settings](application-configuration.markdown)
+- [Nastavení projektu](project-configuration.markdown)
+- [Board settings](board-configuration.markdown)
+- [Calendar settings](calendar-configuration.markdown)
+- [Link settings](link-labels.markdown)
+- [Currency rate](currency-rate.markdown)
+
+### Integrations
+
+- [iCalendar subscriptions](ical.markdown)
+- [RSS/Atom subscriptions](rss.markdown)
+- [Json-RPC API](api-json-rpc.markdown)
+- [Webhooks](webhooks.markdown)
+- [Plugins](plugins.markdown)
+
+### More information
+
+- [Advanced Search Syntax](search.markdown)
+- [Command line interface](cli.markdown)
+- [Syntax guide](syntax-guide.markdown)
+- [Brute force protection](bruteforce-protection.markdown)
+- [Frequently asked questions](faq.markdown)
+
+### Troubleshooting
+
+- [Solving database migration issues](solving-database-migration-issues.markdown)
+- [Blank page after upgrading](solving-blank-page-issue.markdown)
+- [Unable to open a session on Windows IIS and Internet Explorer](solving-session-issue-windows-iis-ie.markdown)
+- [Performances](performances.markdown)
+
+Technical details
+-----------------
+
+### Installation
+
+- [Requirements](requirements.markdown)
+- [Installation instructions](installation.markdown)
+- [Upgrade Kanboard to a new version](update.markdown)
+- [Installation on Ubuntu](ubuntu-installation.markdown)
+- [Installation on Debian](debian-installation.markdown)
+- [Installation on Centos](centos-installation.markdown)
+- [Installation on OpenSuse](suse-installation.markdown)
+- [Installation on FreeBSD](freebsd-installation.markdown)
+- [Installation on Windows Server with IIS](windows-iis-installation.markdown)
+- [Installation on Windows Server with Apache](windows-apache-installation.markdown)
+- [Installation on Heroku](heroku.markdown)
+- [Run Kanboard with Docker](docker.markdown)
+- [Run Kanboard with Vagrant](vagrant.markdown)
+- [Run Kanboard on Cloudron](cloudron.markdown)
+
+### Configuration
+
+- [Daily background job](cronjob.markdown)
+- [Background Worker](worker.markdown)
+- [Config file](config.markdown)
+- [Environment variables](env.markdown)
+- [Email configuration](email-configuration.markdown)
+- [URL rewriting](nice-urls.markdown)
+- [Plugin Directory](plugin-directory.markdown)
+
+### Database
+
+- [Sqlite database management](sqlite-database.markdown)
+- [How to use Mysql](mysql-configuration.markdown)
+- [How to use Postgresql](postgresql-configuration.markdown)
+
+### Authentication
+
+- [LDAP authentication](ldap-authentication.markdown)
+- [LDAP group synchronization](ldap-group-sync.markdown)
+- [LDAP profile picture](ldap-profile-picture.markdown)
+- [LDAP parameters](ldap-parameters.markdown)
+- [LDAP configuration examples](ldap-configuration-examples.markdown)
+- [Reverse proxy authentication](reverse-proxy-authentication.markdown)
+
+### Contributors
+
+- [Contributor guide](contributing.markdown)
+- [Translations](translations.markdown)
+- [Coding standards](coding-standards.markdown)
+- [Running tests](tests.markdown)
+- [Build assets](assets.markdown)
+
+The documentation is written in [Markdown](http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown).
+If you want to improve the documentation, just send a pull-request.
--- a/doc/cs_CZ/project-configuration.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/project-configuration.markdown
@@ -0,0 +1,41 @@
+Nastavení projektu
+================
+
+Přejděte do nabídky **Nastavení** a poté vlevo vyberte možnost **Nastavení projektu**.
+
+![Nastavení projektu](screenshots/project-settings.png)
+
+### Výchozí sloupce pro nové projekty
+
+Zde můžete změnit výchozí názvy sloupců.
+Toto je užitečné, pokud vždy vytváříte projekty se stejnými sloupci.
+
+Každé jméno sloupce musí být odděleno čárkou.
+
+Ve výchozím nastavení Kanboard používá tyto názvy sloupců: Nevyřízené, Připraveno, V řešení a Dokončeno.
+
+### Výchozí kategorie pro nové projekty
+
+Kategorie nejsou globální pro aplikaci, ale jsou připojeny k projektu.
+Každý projekt může mít různé kategorie.
+
+Pokud však vždy vytvoříte stejné kategorie pro všechny vaše projekty, můžete zde definovat seznam kategorií, které chcete vytvořit automaticky.
+
+### Povolit současně pouze jednu dílčí úlohu pro uživatele
+
+Je-li tato volba povolena, může uživatel pracovat pouze s jednou dílčí úlohou v daném okamžiku.
+
+Pokud má další dílčí úloha stav "probíhající", zobrazí se toto dialogové okno:
+
+![Omezení uživatele dílčího úkolu](screenshots/subtask-user-restriction.png)
+
+### Spustit automaticky sledování času
+
+- Pokud je povoleno, když je stav dílčí úlohy změněn na "probíhající", časovač se spustí automaticky.
+- Tuto možnost deaktivujte, pokud nepoužíváte sledování času.
+
+### Zahrnout uzavřené úkoly v kumulativním vývojovém diagramu
+
+- Pokud je povoleno, uzavřené úkoly budou zahrnuty do kumulativního diagramu.
+- Pokud je zakázáno, budou zahrnuty pouze otevřené úkoly.
+- Tato volba ovlivňuje sloupec "celkem" tabulky "project_daily_column_stats"
--- a/doc/cs_CZ/project-permissions.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/project-permissions.markdown
@@ -0,0 +1,23 @@
+Oprávnění projektu
+===================
+
+Každý projekt je izolován od jiných projektů.
+Přístup k projektu musí být povolen vlastníkem projektu.
+
+Každý uživatel a každá skupina mohou mít přiřazenou jinou roli.
+Existují 3 typy [rolí projektu](roles.markdown):
+
+- Správce projektu
+- Člen projektu
+- Čtenář projektu
+
+Pouze správci mají přístup ke všemu.
+
+Přiřazení rolí je viditelné v **Nastavení projektu > Oprávnění**:
+
+![Oprávnění projektu](screenshots/project-permissions.png)
+
+Pokud se rozhodnete povolit přístup všem, budou všichni uživatelé Kanboard považováni za členy projektu.
+Tímto nastavením nebude mít správa rolí žádný vliv. Oprávnění na uživatele nebo skupinu nelze použít.
+
+U soukromých projektů nelze definovat oprávnění.
--- a/doc/cs_CZ/project-types.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/project-types.markdown
@@ -0,0 +1,14 @@
+Typy projektů
+=============
+
+Existují dva druhy projektů:
+
+| Type              | Description                                                           |
+|-------------------|-----------------------------------------------------------------------|
+| Týmový projekt    | Projekt s řízením uživatelů a skupin                                  |
+| Soukromý projekt  | Projekt, který patří pouze jedné osobě, nemá správu uživatelů 		|
+
+- Pouze správci a aplikační správci mohou vytvářet týmové projekty.
+- Soukromé projekty může vytvářet každý.
+
+[Přečtěte si dokumentaci o rolích v Kanboard](roles.markdown)
--- a/doc/cs_CZ/project-views.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/project-views.markdown
@@ -0,0 +1,58 @@
+Nástěnka, kalendář a zobrazení seznamu
+==============================
+
+Pro každý projekt je možné úkoly vizualizovat s několika pohledy: ** Nástěnka, Kalendář, Seznam a Gantt **.
+V každém zobrazení se zobrazí výsledek pole filtru v horní části.
+Vyhledávač používá [advanced syntax](search.markdown).
+
+Zobrazení nástěnky
+-----------------
+
+![Nástěnka](screenshots/board-view.png)
+
+- S tímto pohledem můžete snadno přetáhnout úkoly mezi sloupci.
+- Můžete také použít klávesovou zkratku **"v b"** pro přepnutí na nástěnku.
+- Úkoly se stínem byly nedávno upraveny.
+
+![Omezení počtu úkolů na nástěnce](screenshots/board-task-limit.png)
+
+Po dosažení limitu úkolů pro sloupec se pozadí stává červeným. To znamená, že probíhá příliš mnoho úkolů ve stejnou dobu.
+
+[Další informace o konfiguraci nástěnky](board-configuration.markdown)
+
+Zobrazení kalendáře
+--------------
+
+![Zobrazení kalendáře](screenshots/calendar-view.png)
+
+- Pomocí tohoto pohledu můžete vizualizovat úkoly s datem splnění.
+- V závislosti na nastavení můžete také vidět probíhající úlohy.
+- K přepnutí do zobrazení kalendáře můžete také použít klávesovou zkratku **"v c"**.
+- [Další informace o konfiguraci kalendáře](calendar-configuration.markdown)
+
+Zobrazení seznamu
+---------
+
+![Zobrazení seznamu](screenshots/list-view.png)
+
+- V tomto zobrazení jsou všechny výsledky vašeho vyhledávání zobrazeny v tabulce.
+- K přepnutí do zobrazení seznamu můžete také použít klávesovou zkratku **"v l"**.
+
+Zobrazení jako Gantt
+-----------------
+
+![Zobrazení Gantt](screenshots/gantt-view.png)
+
+- Zobrazení Gantt zobrazuje úkoly na horizontální časové ose.
+- Datum zahájení a datum splnění se používají k zobrazení grafu.
+- Pro rychlý přístup použijte klávesovou zkratku: **v g**.
+
+Přehled projektu
+----------------
+
+![Přehled projektu](screenshots/project-view.png)
+
+- Zobrazení popisu projektu.
+- Připojit a nahrát dokumenty do projektu.
+- Zobrazit seznam členů projektu.
+- Zobrazit poslední aktivity projektu.
--- a/doc/cs_CZ/removing-projects.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/removing-projects.markdown
@@ -0,0 +1,10 @@
+Odstranění projektů
+=================
+
+Chcete-li projekt odebrat, musíte být správcem projektu nebo správcem.
+
+Přejděte na položku **"Nastavení projektu"** a v nabídce vlevo, v dolní části zvolte možnost "Odstranit"**.
+
+![Odstranění projektů](screenshots/project-remove.png)
+
+Odstranění projektu odstraní všechny úkoly, které patří tomuto projektu.
--- a/doc/cs_CZ/what-is-kanban.markdown
+++ b/doc/cs_CZ/what-is-kanban.markdown
@@ -0,0 +1,32 @@
+Co je Kanban?
+===============
+
+Kanban je metodika původně vyvinutá společností Toyota aby byla efektivnější.
+
+Kanban si klade za cíl dva úkoly:
+
+- Vizualizujte svůj pracovní postup
+- Omezte množství své rozdělané práce
+
+Vizualizujte svůj pracovní postup
+-----------------------
+
+- Vaše práce je zobrazena na nástěnce, takže máte přehled o vašem projektu
+- Každý sloupec představuje krok ve vašem pracovním postupu
+
+Omezte množství své rozdělané práce
+--------------------------------------------------
+- Slepšuje soustředění, tím že se vyhne souběžné práci
+- Každá fáze může mít limity pro rozdělanou práci
+- Limity pomáhají identifikovat překážky
+- Limity pomáhají vyhnout se práci na příliš mnoha úlohách současně
+
+Měření výkonu
+=======================
+
+Kanban využívá doby potřebné k realizaci a doby cyklů k měření výkonu:
+
+- ** Doba potřebná k realizaci **: Čas mezi vytvořením a dokončením úlohy
+- ** Doba cyklu **: Čas mezi zahájením a dokončením úlohy
+
+Můžete například mít 100 dní doby potřebné k realizaci, ale musíte dokončit úkol pouze za 1 hodinu.