Update for Polish translations.

I've added missing translations and update a few exiting (in Polish we do not use space before and after ':' and '?').

locales/pl_PL/translations.php

@@ -23,11 +23,11 @@ return array(
     'Grey' => 'Szary',
     'Save' => 'Zapisz',
     'Login' => 'Login',
-    'Official website:' => 'Oficjalna strona :',
+    'Official website:' => 'Oficjalna strona:',
     'Unassigned' => 'Nieprzypisany',
     'View this task' => 'Zobacz zadanie',
     'Remove user' => 'Usuń użytkownika',
-    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Na pewno chcesz usunąć użytkownika : "%s" ?',
+    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Na pewno chcesz usunąć użytkownika: "%s"?',
     'New user' => 'Nowy użytkownik',
     'All users' => 'Wszyscy użytkownicy',
     'Username' => 'Nazwa użytkownika',
@@ -65,7 +65,7 @@ return array(
     'Disable' => 'Wyłącz',
     'Enable' => 'Włącz',
     'New project' => 'Nowy projekt',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Na pewno chcesz usunąć projekt : "%s" ?',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Na pewno chcesz usunąć projekt: "%s"?',
     'Remove project' => 'Usuń projekt',
     'boards' => 'tablice',
     'Edit the board for "%s"' => 'Edytuj tablię dla "%s"',
@@ -80,7 +80,7 @@ return array(
     'Remove a column' => 'Usuń kolumnę',
     'Remove a column from a board' => 'Usuń kolumnę z tablicy',
     'Unable to remove this column.' => 'Nie udało się usunąć kolumny.',
-    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Na pewno chcesz usunąć kolumnę : "%s" ?',
+    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Na pewno chcesz usunąć kolumnę: "%s"?',
     'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Wszystkie zadania w kolumnie zostaną usunięte!',
     'settings' => 'ustawienia',
     'Application Settings' => 'Ustawienia aplikacji',
@@ -93,9 +93,9 @@ return array(
     '(VACUUM command)' => '(komenda VACUUM)',
     '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(baza danych spakowana Gzip)',
     'User Settings' => 'Ustawienia użytkownika',
-    'My default project:' => 'Mój domyślny projekt : ',
+    'My default project:' => 'Mój domyślny projekt:',
     'Close a task' => 'Zakończ zadanie',
-    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Na pewno chcesz zakończyć zadanie : "%s" ?',
+    'Do you really want to close this task: "%s"?' => 'Na pewno chcesz zakończyć zadanie: "%s"?',
     'Edit a task' => 'Edytuj zadanie',
     'Column' => 'Kolumna',
     'Color' => 'Kolor',
@@ -103,12 +103,12 @@ return array(
     'Create another task' => 'Dodaj kolejne zadanie',
     'New task' => 'Nowe zadanie',
     'Open a task' => 'Otwórz zadanie',
-    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Na pewno chcesz otworzyć zadanie : "%s" ?',
+    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Na pewno chcesz otworzyć zadanie: "%s"?',
     'Back to the board' => 'Powrót do tablicy',
     'Created on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Stworzono na %e %B %G o %k:%M',
     'There is no body assigned' => 'Nikt nie jest przypisany',
-    'Column on the board:' => 'Kolumna na tablicy : ',
+    'Column on the board:' => 'Kolumna na tablicy:',
-    'Status is open' => 'Status ostarty',
+    'Status is open' => 'Status otwarty',
     'Status is closed' => 'Status zamknięty',
     'close this task' => 'zamknij zadanie',
     'open this task' => 'otwórz zadanie',
@@ -166,22 +166,18 @@ return array(
     'Backlog' => 'Log',
     'Work in progress' => 'W trakcie',
     'Done' => 'Zakończone',
-    'Application version:' => 'Wersja aplikacji :',
+    'Application version:' => 'Wersja aplikacji:',
-
+    'Completed on %B %e, %G at %k:%M %p' => 'Zakończono na %e %B %G o %k:%M',
-    /* Missing translations:
+    '%B %e, %G at %k:%M %p' => '%e %B %G o %k:%M',
-
+    'Date created' => 'Data utworzenia',
-    'Completed on %B %e, %G at %k:%M %p' => '',
+    'Date completed' => 'Data zakończenia',
-    '%B %e, %G at %k:%M %p' => '',
+    'Id' => 'Ident',
-    'Date created' => '',
+    'Show this task' => 'Pokaż to zadanie',
-    'Date completed' => '',
+    'No task' => 'Brak zadania',
-    'Id' => '',
+    'completed tasks' => 'ukończone zadania',
-    'Show this task' => '',
+    'List of projects' => 'Lista projektów',
-    'No task' => '',
+    'Completed tasks for "%s"' => 'Zadania zakończone dla "%s"',
-    'completed tasks' => '',
+    '%d closed tasks' => '%d zamkniętych zadań',
-    'List of projects' => '',
+    'no task for this project' => 'brak zadań dla tego projektu',
-    'Completed tasks for "%s"' => '',
+    'Public link' => 'Link publiczny',
-    '%d closed tasks' => '',
-    'no task for this project' => '',
-    'Public link' => '',
-    */
 );