Merge pull-request #2334

app/Locale/es_ES/translations.php

@@ -6,8 +6,8 @@ return array(
     'None' => 'Ninguno',
     'edit' => 'modificar',
     'Edit' => 'Modificar',
-    'remove' => 'suprimir',
+    'remove' => 'eliminar',
-    'Remove' => 'Suprimir',
+    'Remove' => 'Eliminar',
     'Yes' => 'Sí',
     'No' => 'No',
     'cancel' => 'cancelar',
@@ -15,7 +15,7 @@ return array(
     'Yellow' => 'Amarillo',
     'Blue' => 'Azul',
     'Green' => 'Verde',
-    'Purple' => 'Púrpura',
+    'Purple' => 'Morado',
     'Red' => 'Rojo',
     'Orange' => 'Naranja',
     'Grey' => 'Gris',
@@ -30,11 +30,11 @@ return array(
     'Amber' => 'Ámbar',
     'Save' => 'Guardar',
     'Login' => 'Iniciar sesión (Ingresar)',
-    'Official website:' => 'Página web oficial :',
+    'Official website:' => 'Página web oficial:',
     'Unassigned' => 'No asignado',
     'View this task' => 'Ver esta tarea',
     'Remove user' => 'Eliminar un usuario',
-    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => '¿De verdad que desea suprimir a este usuario: « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este usuario: «%s»?',
     'All users' => 'Todos los usuarios',
     'Username' => 'Nombre de usuario',
     'Password' => 'Contraseña',
@@ -44,10 +44,10 @@ return array(
     'No user' => 'Ningún usuario',
     'Forbidden' => 'Acceso denegado',
     'Access Forbidden' => 'Acceso denegado',
-    'Edit user' => 'Editar un usuario',
+    'Edit user' => 'Modificar el usuario',
     'Logout' => 'Salir',
     'Bad username or password' => 'Usuario o contraseña incorrecto',
-    'Edit project' => 'Editar el proyecto',
+    'Edit project' => 'Modificar el proyecto',
     'Name' => 'Nombre',
     'Projects' => 'Proyectos',
     'No project' => 'Ningún proyecto',
@@ -61,44 +61,44 @@ return array(
     '%d tasks on the board' => '%d tareas en el tablero',
     '%d tasks in total' => '%d tareas en total',
     'Unable to update this board.' => 'No se puede actualizar este tablero.',
-    'Edit board' => 'Editar este tablero',
+    'Edit board' => 'Modificar este tablero',
     'Disable' => 'Desactivar',
     'Enable' => 'Activar',
     'New project' => 'Nuevo proyecto',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => '¿De verdad que desea eliminar este proyecto: « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este proyecto: «%s»?',
-    'Remove project' => 'Suprimir el proyecto',
+    'Remove project' => 'Eliminar el proyecto',
-    'Edit the board for "%s"' => 'Modificar el tablero para « %s »',
+    'Edit the board for "%s"' => 'Modificar el tablero para «%s»',
     'All projects' => 'Todos los proyectos',
     'Add a new column' => 'Añadir una nueva columna',
     'Title' => 'Título',
     'Assigned to %s' => 'Asignada a %s',
-    'Remove a column' => 'Suprimir esta columna',
+    'Remove a column' => 'Eliminar esta columna',
-    'Remove a column from a board' => 'Suprimir una columna de un tablero',
+    'Remove a column from a board' => 'Eliminar una columna de un tablero',
-    'Unable to remove this column.' => 'No se puede suprimir esta columna.',
+    'Unable to remove this column.' => 'No se puede eliminar esta columna.',
-    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => '¿De vedad que desea eliminar esta columna : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => '¿De vedad que desea eliminar esta columna: «%s»?',
-    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => '¡Esta acción SUPRIMIRÁ TODAS LAS TAREAS asociadas a esta columna!',
+    'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => '¡Esta acción ELIMINARÁ TODAS LAS TAREAS asociadas a esta columna!',
     'Settings' => 'Preferencias',
-    'Application settings' => 'Parámetros de la aplicación',
+    'Application settings' => 'Preferencias de la aplicación',
     'Language' => 'Idioma',
-    'Webhook token:' => 'Ficha de seguridad (token) para los disparadores Web (webhooks):',
+    'Webhook token:' => 'Token de los disparadores Web (webhooks):',
-    'API token:' => 'Ficha de seguridad (token) para API:',
+    'API token:' => 'Token de la API:',
     'Database size:' => 'Tamaño de la base de datos:',
     'Download the database' => 'Descargar la base de datos',
     'Optimize the database' => 'Optimizar la base de datos',
-    '(VACUUM command)' => '(Comando VACUUM)',
+    '(VACUUM command)' => '(comando VACUUM)',
-    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Archivo Sqlite comprimido en Gzip)',
+    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(archivo Sqlite comprimido en Gzip)',
     'Close a task' => 'Cerrar una tarea',
-    'Edit a task' => 'Editar una tarea',
+    'Edit a task' => 'Modificar una tarea',
     'Column' => 'Columna',
     'Color' => 'Color',
-    'Assignee' => 'Concesionario',
+    'Assignee' => 'Responsable',
-    'Create another task' => 'Crear una nueva tarea',
+    'Create another task' => 'Crear otra tarea',
     'New task' => 'Nueva tarea',
     'Open a task' => 'Abrir una tarea',
-    'Do you really want to open this task: "%s"?' => '¿Realmente desea abrir esta tarea: « %s » ?',
+    'Do you really want to open this task: "%s"?' => '¿Realmente desea abrir esta tarea: «%s»?',
     'Back to the board' => 'Volver al tablero',
     'There is nobody assigned' => 'No hay nadie asignado a esta tarea',
-    'Column on the board:' => 'Columna en el tablero: ',
+    'Column on the board:' => 'Columna en el tablero:',
     'Close this task' => 'Cerrar esta tarea',
     'Open this task' => 'Abrir esta tarea',
     'There is no description.' => 'No hay descripción.',
@@ -117,15 +117,15 @@ return array(
     'The project id is required' => 'El identificador del proyecto es obligatorio',
     'The project name is required' => 'El nombre del proyecto es obligatorio',
     'The title is required' => 'El título es obligatorio',
-    'Settings saved successfully.' => 'Parámetros guardados correctamente.',
+    'Settings saved successfully.' => 'Preferencias guardadas correctamente.',
-    'Unable to save your settings.' => 'No se pueden guardar sus parámetros.',
+    'Unable to save your settings.' => 'No se pueden guardar sus preferencias.',
     'Database optimization done.' => 'Optimización de la base de datos terminada.',
     'Your project have been created successfully.' => 'El proyecto ha sido creado correctamente.',
     'Unable to create your project.' => 'No se puede crear el proyecto.',
     'Project updated successfully.' => 'El proyecto ha sido actualizado correctamente.',
     'Unable to update this project.' => 'No se puede actualizar el proyecto.',
-    'Unable to remove this project.' => 'No se puede suprimir este proyecto.',
+    'Unable to remove this project.' => 'No se puede eliminar este proyecto.',
-    'Project removed successfully.' => 'El proyecto ha sido borrado correctamente.',
+    'Project removed successfully.' => 'El proyecto ha sido eliminado correctamente.',
     'Project activated successfully.' => 'El proyecto ha sido activado correctamente.',
     'Unable to activate this project.' => 'No se puede activar el proyecto.',
     'Project disabled successfully.' => 'El proyecto ha sido desactivado correctamente.',
@@ -134,7 +134,7 @@ return array(
     'Task opened successfully.' => 'La tarea ha sido abierta correctamente.',
     'Unable to close this task.' => 'No se puede cerrar esta tarea.',
     'Task closed successfully.' => 'La tarea ha sido cerrada correctamente.',
-    'Unable to update your task.' => 'No se puede modificar esta tarea.',
+    'Unable to update your task.' => 'No se puede actualizar esta tarea.',
     'Task updated successfully.' => 'La tarea ha sido actualizada correctamente.',
     'Unable to create your task.' => 'No se puede crear esta tarea.',
     'Task created successfully.' => 'La tarea ha sido creada correctamente.',
@@ -145,7 +145,7 @@ return array(
     'User removed successfully.' => 'El usuario ha sido creado correctamente.',
     'Unable to remove this user.' => 'No se puede crear este usuario.',
     'Board updated successfully.' => 'El tablero ha sido actualizado correctamente.',
-    'Ready' => 'Listo',
+    'Ready' => 'Preparado',
     'Backlog' => 'En espera',
     'Work in progress' => 'En curso',
     'Done' => 'Hecho',
@@ -153,11 +153,11 @@ return array(
     'Id' => 'Identificador',
     '%d closed tasks' => '%d tareas completadas',
     'No task for this project' => 'Ninguna tarea para este proyecto',
-    'Public link' => 'Vinculación pública',
+    'Public link' => 'Enlace público',
-    'Change assignee' => 'Cambiar concesionario',
+    'Change assignee' => 'Cambiar responsable',
-    'Change assignee for the task "%s"' => 'Cambiar el concesionario para la tarea « %s »',
+    'Change assignee for the task "%s"' => 'Cambiar el responsable para la tarea «%s»',
     'Timezone' => 'Zona horaria',
-    'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => '¡Lo siento no he encontrado esta información en mi base de datos!',
+    'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => '¡Lo siento, no he encontrado esta información en mi base de datos!',
     'Page not found' => 'Página no encontrada',
     'Complexity' => 'Complejidad',
     'Task limit' => 'Número máximo de tareas',
@@ -174,11 +174,11 @@ return array(
     'Automatic actions' => 'Acciones automatizadas',
     'Your automatic action have been created successfully.' => 'La acción automatizada ha sido creada correctamente.',
     'Unable to create your automatic action.' => 'No se puede crear esta acción automatizada.',
-    'Remove an action' => 'Suprimir una acción',
+    'Remove an action' => 'Eliminar una acción',
-    'Unable to remove this action.' => 'No se puede suprimir esta accción.',
+    'Unable to remove this action.' => 'No se puede eliminar esta accción.',
-    'Action removed successfully.' => 'La acción ha sido borrada correctamente.',
+    'Action removed successfully.' => 'La acción ha sido eliminada correctamente.',
-    'Automatic actions for the project "%s"' => 'Acciones automatizadas para este proyecto « %s »',
+    'Automatic actions for the project "%s"' => 'Acciones automatizadas para el proyecto «%s»',
-    'Add an action' => 'Agregar una acción',
+    'Add an action' => 'Añadir una acción',
     'Event name' => 'Nombre del evento',
     'Action name' => 'Nombre de la acción',
     'Action parameters' => 'Parámetros de la acción',
@@ -186,9 +186,9 @@ return array(
     'Event' => 'Evento',
     'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'Cuando tiene lugar el evento seleccionado, ejecutar la acción correspondiente.',
     'Next step' => 'Etapa siguiente',
-    'Define action parameters' => 'Definición de los parametros de la acción',
+    'Define action parameters' => 'Define los parámetros de la acción',
-    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => '¿Realmente desea suprimir esta acción « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar esta acción «%s»?',
-    'Remove an automatic action' => 'Suprimir una acción automatizada',
+    'Remove an automatic action' => 'Eliminar una acción automatizada',
     'Assign the task to a specific user' => 'Asignar una tarea a un usuario especifico',
     'Assign the task to the person who does the action' => 'Asignar la tarea al usuario que hace la acción',
     'Duplicate the task to another project' => 'Duplicar la tarea a otro proyecto',
@@ -201,22 +201,22 @@ return array(
     'Position' => 'Posición',
     'Duplicate to another project' => 'Duplicar a otro proyecto',
     'Duplicate' => 'Duplicar',
-    'link' => 'vinculación',
+    'link' => 'enlace',
     'Comment updated successfully.' => 'El comentario ha sido actualizado correctamente.',
     'Unable to update your comment.' => 'No se puede actualizar este comentario.',
-    'Remove a comment' => 'Suprimir un comentario',
+    'Remove a comment' => 'Eliminar un comentario',
-    'Comment removed successfully.' => 'El comentario ha sido suprimido correctamente.',
+    'Comment removed successfully.' => 'El comentario ha sido eliminado correctamente.',
-    'Unable to remove this comment.' => 'No se puede suprimir este comentario.',
+    'Unable to remove this comment.' => 'No se puede eliminar este comentario.',
-    'Do you really want to remove this comment?' => '¿Desea suprimir este comentario?',
+    'Do you really want to remove this comment?' => '¿Realmente desea eliminar este comentario?',
-    'Current password for the user "%s"' => 'Contraseña actual para el usuario: « %s »',
+    'Current password for the user "%s"' => 'Contraseña actual para el usuario: «%s»',
     'The current password is required' => 'La contraseña es obligatoria',
-    'Wrong password' => 'contraseña incorrecta',
+    'Wrong password' => 'Contraseña incorrecta',
     'Unknown' => 'Desconocido',
     'Last logins' => 'Últimos ingresos',
     'Login date' => 'Fecha de ingreso',
     'Authentication method' => 'Método de autenticación',
     'IP address' => 'Dirección IP',
-    'User agent' => 'Agente de usuario',
+    'User agent' => 'Agente de usuario (User agent)',
     'Persistent connections' => 'Conexión persistente',
     'No session.' => 'No existe sesión.',
     'Expiration date' => 'Fecha de expiración',
@@ -226,7 +226,7 @@ return array(
     'Open' => 'Abierto',
     'Closed' => 'Cerrado',
     'Search' => 'Buscar',
-    'Nothing found.' => 'Nada hallado.',
+    'Nothing found.' => 'No se ha encontrado nada.',
     'Due date' => 'Fecha límite',
     'Others formats accepted: %s and %s' => 'Otros formatos aceptados: %s y %s',
     'Description' => 'Descripción',
@@ -234,14 +234,14 @@ return array(
     '%d comment' => '%d comentario',
     'Email address invalid' => 'Dirección de correo inválida',
     'Your external account is not linked anymore to your profile.' => 'Su cuenta externa se ha desvinculado de su perfil.',
-    'Unable to unlink your external account.' => 'Imposible desvincular su cuenta externa.',
+    'Unable to unlink your external account.' => 'No se puede desvincular su cuenta externa.',
     'External authentication failed' => 'Falló la autenticación externa',
-    'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'Su cuenta externa se ha vinculado exitosamente con su perfil.',
+    'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'Su cuenta externa se ha vinculado correctamente con su perfil.',
-    'Email' => 'Correo',
+    'Email' => 'Correo electrónico',
-    'Task removed successfully.' => 'Tarea suprimida correctamente.',
+    'Task removed successfully.' => 'Tarea eliminada correctamente.',
-    'Unable to remove this task.' => 'No pude suprimir esta tarea.',
+    'Unable to remove this task.' => 'No se puede eliminar esta tarea.',
-    'Remove a task' => 'Borrar una tarea',
+    'Remove a task' => 'Eliminar una tarea',
-    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => '¿De verdad que quieres suprimir esta tarea: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar esta tarea: «%s»?',
     'Assign automatically a color based on a category' => 'Asignar un color de forma automática basándose en la categoría',
     'Assign automatically a category based on a color' => 'Asignar una categoría de forma automática basándose en el color',
     'Task creation or modification' => 'Creación o Edición de Tarea',
@@ -250,34 +250,34 @@ return array(
     'Categories' => 'Categorías',
     'Category not found.' => 'Categoría no hallada.',
     'Your category have been created successfully.' => 'Se ha creado su categoría correctamente.',
-    'Unable to create your category.' => 'No pude crear su categoría.',
+    'Unable to create your category.' => 'No se puede crear su categoría.',
     'Your category have been updated successfully.' => 'Se ha actualizado su categoría correctamente.',
-    'Unable to update your category.' => 'No pude actualizar su categoría.',
+    'Unable to update your category.' => 'No se puede actualizar su categoría.',
-    'Remove a category' => 'Suprimir una categoría',
+    'Remove a category' => 'Eliminar una categoría',
-    'Category removed successfully.' => 'Categoría suprimida correctamente.',
+    'Category removed successfully.' => 'Categoría eliminada correctamente.',
-    'Unable to remove this category.' => 'No pude suprimir esta categoría.',
+    'Unable to remove this category.' => 'No se puede eliminar esta categoría.',
-    'Category modification for the project "%s"' => 'Modificación de categoría pra el proyecto "%s"',
+    'Category modification for the project "%s"' => 'Modificación de categoría para el proyecto «%s»',
     'Category Name' => 'Nombre de Categoría',
     'Add a new category' => 'Añadir una nueva categoría',
-    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => '¿De verdad que quieres suprimir esta categoría: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar esta categoría: «%s»?',
     'All categories' => 'Todas las categorías',
     'No category' => 'Sin categoría',
     'The name is required' => 'El nombre es obligatorio',
-    'Remove a file' => 'Borrar un fichero',
+    'Remove a file' => 'Eliminar un fichero',
-    'Unable to remove this file.' => 'No pude borrar este fichero.',
+    'Unable to remove this file.' => 'No se puede eliminar este fichero.',
-    'File removed successfully.' => 'Fichero borrado correctamente.',
+    'File removed successfully.' => 'Fichero eliminado correctamente.',
     'Attach a document' => 'Adjuntar un documento',
-    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => '¿De verdad que quiere borrar este fichero: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este fichero: «%s»?',
     'Attachments' => 'Adjuntos',
-    'Edit the task' => 'Editar la tarea',
+    'Edit the task' => 'Modificar la tarea',
-    'Edit the description' => 'Editar la descripción',
+    'Edit the description' => 'Modificar la descripción',
     'Add a comment' => 'Añadir un comentario',
-    'Edit a comment' => 'Editar un comentario',
+    'Edit a comment' => 'Modificar un comentario',
     'Summary' => 'Resumen',
     'Time tracking' => 'Seguimiento temporal',
     'Estimate:' => 'Estimado:',
     'Spent:' => 'Transcurrido:',
-    'Do you really want to remove this sub-task?' => '¿De verdad que quiere suprimir esta sub-tarea?',
+    'Do you really want to remove this sub-task?' => '¿Realmente desea eliminar esta sub-tarea?',
     'Remaining:' => 'Restante:',
     'hours' => 'horas',
     'spent' => 'transcurrido',
@@ -287,23 +287,23 @@ return array(
     'Original estimate' => 'Estimado Original',
     'Create another sub-task' => 'Crear otra sub-tarea',
     'Time spent' => 'Tiempo Transcurrido',
-    'Edit a sub-task' => 'Editar una sub-tarea',
+    'Edit a sub-task' => 'Modificar una sub-tarea',
-    'Remove a sub-task' => 'Suprimir una sub-tarea',
+    'Remove a sub-task' => 'Eliminar una sub-tarea',
     'The time must be a numeric value' => 'El tiempo debe de ser un valor numérico',
     'Todo' => 'Por hacer',
     'In progress' => 'En progreso',
-    'Sub-task removed successfully.' => 'Sub-tarea suprimida correctamente.',
+    'Sub-task removed successfully.' => 'Sub-tarea eliminada correctamente.',
-    'Unable to remove this sub-task.' => 'No pude suprimir esta sub-tarea.',
+    'Unable to remove this sub-task.' => 'No se puede eliminar esta sub-tarea.',
     'Sub-task updated successfully.' => 'Sub-tarea actualizada correctamente.',
-    'Unable to update your sub-task.' => 'No pude actualizar su sub-tarea.',
+    'Unable to update your sub-task.' => 'No se puede actualizar su sub-tarea.',
-    'Unable to create your sub-task.' => 'No pude crear su sub-tarea.',
+    'Unable to create your sub-task.' => 'No se puede crear su sub-tarea.',
     'Sub-task added successfully.' => 'Sub-tarea añadida correctamente.',
     'Maximum size: ' => 'Tamaño máximo',
-    'Unable to upload the file.' => 'No pude cargar el fichero.',
+    'Unable to upload the file.' => 'No se puede cargar el fichero.',
     'Display another project' => 'Mostrar otro proyecto',
     'Created by %s' => 'Creado por %s',
     'Tasks Export' => 'Exportar tareas',
-    'Tasks exportation for "%s"' => 'Exportación de tareas para "%s"',
+    'Tasks exportation for "%s"' => 'Exportación de tareas para «%s»',
     'Start Date' => 'Fecha de inicio',
     'End Date' => 'Fecha final',
     'Execute' => 'Ejecutar',
@@ -321,10 +321,10 @@ return array(
     'Sub-task updated' => 'Subtarea actualizada',
     'Title:' => 'Título:',
     'Status:' => 'Estado:',
-    'Assignee:' => 'Concesionario:',
+    'Assignee:' => 'Responsable:',
     'Time tracking:' => 'Control de tiempo:',
     'New sub-task' => 'Nueva subtarea',
-    'New attachment added "%s"' => 'Nuevo adjunto agregado "%s"',
+    'New attachment added "%s"' => 'Nuevo adjunto agregado «%s»',
     'New comment posted by %s' => 'Nuevo comentario agregado por %s',
     'New attachment' => 'Nuevo adjunto',
     'New comment' => 'Nuevo comentario',
@@ -341,8 +341,8 @@ return array(
     'Disable public access' => 'Desactivar acceso público',
     'Enable public access' => 'Activar acceso público',
     'Public access disabled' => 'Acceso público desactivado',
-    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => '¿Realmente desea desactivar este proyecto: "%s"?',
+    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => '¿Realmente desea desactivar este proyecto: «%s»?',
-    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => '¿Realmente desea activar este proyecto: "%s"?',
+    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => '¿Realmente desea activar este proyecto: «%s»?',
     'Project activation' => 'Activación de Proyecto',
     'Move the task to another project' => 'Mover la tarea a otro proyecto',
     'Move to another project' => 'Mover a otro proyecto',
@@ -360,20 +360,20 @@ return array(
     'Notifications:' => 'Notificaciones:',
     'Notifications' => 'Notificaciones',
     'Account type:' => 'Tipo de Cuenta:',
-    'Edit profile' => 'Editar perfil',
+    'Edit profile' => 'Modificar perfil',
     'Change password' => 'Cambiar contraseña',
     'Password modification' => 'Modificacion de contraseña',
     'External authentications' => 'Autenticación externa',
     'Never connected.' => 'Nunca se ha conectado.',
     'No external authentication enabled.' => 'Sin autenticación externa activa.',
     'Password modified successfully.' => 'Contraseña cambiada correctamente.',
-    'Unable to change the password.' => 'No pude cambiar la contraseña.',
+    'Unable to change the password.' => 'No se puede cambiar la contraseña.',
-    'Change category for the task "%s"' => 'Cambiar la categoría de la tarea "%s"',
+    'Change category for the task "%s"' => 'Cambiar la categoría de la tarea «%s»',
     'Change category' => 'Cambiar categoría',
     '%s updated the task %s' => '%s actualizó la tarea %s',
     '%s opened the task %s' => '%s abrió la tarea %s',
-    '%s moved the task %s to the position #%d in the column "%s"' => '%s movió la tarea %s a la posición #%d de la columna "%s"',
+    '%s moved the task %s to the position #%d in the column "%s"' => '%s movió la tarea %s a la posición #%d de la columna «%s»',
-    '%s moved the task %s to the column "%s"' => '%s movió la tarea %s a la columna "%s"',
+    '%s moved the task %s to the column "%s"' => '%s movió la tarea %s a la columna «%s»',
     '%s created the task %s' => '%s creó la tarea %s',
     '%s closed the task %s' => '%s cerró la tarea %s',
     '%s created a subtask for the task %s' => '%s creó una subtarea para la tarea %s',
@@ -392,18 +392,18 @@ return array(
     '%s created the task #%d' => '%s creó la tarea #%d',
     '%s closed the task #%d' => '%s cerró la tarea #%d',
     '%s open the task #%d' => '%s abrió la tarea #%d',
-    '%s moved the task #%d to the column "%s"' => '%s movió la tarea #%d a la columna "%s"',
+    '%s moved the task #%d to the column "%s"' => '%s movió la tarea #%d a la columna «%s»',
-    '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s movió la tarea #%d a la posición %d de la columna "%s"',
+    '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s movió la tarea #%d a la posición %d de la columna «%s»',
     'Activity' => 'Actividad',
-    'Default values are "%s"' => 'Los valores por defecto son "%s"',
+    'Default values are "%s"' => 'Los valores por defecto son «%s»',
     'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Columnas por defecto de los nuevos proyectos (Separadas mediante comas)',
-    'Task assignee change' => 'Cambiar concesionario de la tarea',
+    'Task assignee change' => 'Cambiar responsable de la tarea',
-    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s cambió el concesionario de la tarea #%d por %s',
+    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s cambió el responsable de la tarea #%d por %s',
-    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s cambió el concesionario de la tarea %s por %s',
+    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s cambió el responsable de la tarea %s por %s',
-    'New password for the user "%s"' => 'Nueva contraseña para el usuario "%s"',
+    'New password for the user "%s"' => 'Nueva contraseña para el usuario «%s»',
     'Choose an event' => 'Seleccione un evento',
     'Create a task from an external provider' => 'Crear una tarea a partir de un proveedor externo',
-    'Change the assignee based on an external username' => 'Cambiar el concesionario basado en un nombre de usuario externo',
+    'Change the assignee based on an external username' => 'Cambiar el responsable basado en un nombre de usuario externo',
     'Change the category based on an external label' => 'Cambiar la categoría basado en una etiqueta externa',
     'Reference' => 'Referencia',
     'Label' => 'Etiqueta',
@@ -423,7 +423,7 @@ return array(
     'Application URL' => 'URL de la aplicación',
     'Token regenerated.' => 'Ficha regenerada.',
     'Date format' => 'Formato de la fecha',
-    'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'El formato ISO siempre es aceptado, ejemplo: "%s" y "%s"',
+    'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'El formato ISO siempre es aceptado, ejemplo: "%s" y «%s»',
     'New private project' => 'Nuevo proyecto privado',
     'This project is private' => 'Este proyecto es privado',
     'Add' => 'Añadir',
@@ -448,12 +448,12 @@ return array(
     'Number of tasks' => 'Número de tareas',
     'Task distribution' => 'Distribución de tareas',
     'Reportings' => 'Informes',
-    'Task repartition for "%s"' => 'Repartición de tareas para "%s"',
+    'Task repartition for "%s"' => 'Repartición de tareas para «%s»',
     'Analytics' => 'Analítica',
     'Subtask' => 'Subtarea',
     'My subtasks' => 'Mis subtareas',
     'User repartition' => 'Repartición de usuarios',
-    'User repartition for "%s"' => 'Repartición para "%s"',
+    'User repartition for "%s"' => 'Repartición para «%s»',
     'Clone this project' => 'Clonar este proyecto',
     'Column removed successfully.' => 'Columna eliminada correctamente',
     'Not enough data to show the graph.' => 'No hay suficiente información para mostrar el gráfico.',
@@ -468,30 +468,30 @@ return array(
     'The user id must be an integer' => 'El id del usuario debe ser un entero',
     'This value is required' => 'Este valor es requerido',
     'This value must be numeric' => 'Este valor debe ser numérico',
-    'Unable to create this task.' => 'Imposible crear esta tarea',
+    'Unable to create this task.' => 'No se puede crear esta tarea',
     'Cumulative flow diagram' => 'Diagrama de flujo acumulativo',
-    'Cumulative flow diagram for "%s"' => 'Diagrama de flujo acumulativo para "%s"',
+    'Cumulative flow diagram for "%s"' => 'Diagrama de flujo acumulativo para «%s»',
     'Daily project summary' => 'Sumario diario del proyecto',
     'Daily project summary export' => 'Exportar sumario diario del proyecto',
-    'Daily project summary export for "%s"' => 'Exportar sumario diario del proyecto para "%s"',
+    'Daily project summary export for "%s"' => 'Exportar sumario diario del proyecto para «%s»',
     'Exports' => 'Exportaciones',
     'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Esta exportación contiene el número de tereas por columna agrupada por día.',
     'Active swimlanes' => 'Calles activas',
     'Add a new swimlane' => 'Añadir nueva calle',
     'Change default swimlane' => 'Cambiar la calle por defecto',
     'Default swimlane' => 'Calle por defecto',
-    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => '¿Realmente quiere quitar esta calle: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar esta calle: «%s»?',
     'Inactive swimlanes' => 'Calles inactivas',
-    'Remove a swimlane' => 'Quitar un calle',
+    'Remove a swimlane' => 'Eliminar una calle',
     'Show default swimlane' => 'Mostrar calle por defecto',
-    'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Modificación de la calle para el proyecto "%s"',
+    'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Modificación de la calle para el proyecto «%s»',
     'Swimlane not found.' => 'Calle no encontrada',
     'Swimlane removed successfully.' => 'Caalle eliminada correctamente',
     'Swimlanes' => 'Calles',
     'Swimlane updated successfully.' => 'Calle actualizada correctamente',
     'The default swimlane have been updated successfully.' => 'La calle por defecto ha sido actualizada correctamente',
-    'Unable to remove this swimlane.' => 'Imposible de quitar esta calle',
+    'Unable to remove this swimlane.' => 'No es posible eliminar esta calle',
-    'Unable to update this swimlane.' => 'Imposible de actualizar esta calle',
+    'Unable to update this swimlane.' => 'No es posible actualizar esta calle',
     'Your swimlane have been created successfully.' => 'Su calle ha sido creada correctamente',
     'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'Ejemplo: "Error, Solicitud de característica, Mejora',
     'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'Categorías por defecto para nuevos proyectos (separadas por comas)',
@@ -500,7 +500,7 @@ return array(
     'Subtask Id' => 'Id de Subtarea',
     'Subtasks' => 'Subtareas',
     'Subtasks Export' => 'Exportación de Subtareas',
-    'Subtasks exportation for "%s"' => 'Exportación de subtareas para "%s"',
+    'Subtasks exportation for "%s"' => 'Exportación de subtareas para «%s»',
     'Task Title' => 'Título de la tarea',
     'Untitled' => 'Sin título',
     'Application default' => 'Predefinido de la aplicación',
@@ -515,8 +515,8 @@ return array(
     'Moved to column %s' => 'Movido a columna %s',
     'User dashboard' => 'Tablero de usuario',
     'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Permitir sólo una subtarea en progreso a la vez para cada usuario',
-    'Edit column "%s"' => 'Editar columna %s',
+    'Edit column "%s"' => 'Modificar columna %s',
-    'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Seleccionar el nuevo estado de la subtarea: "%s"',
+    'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Seleccionar el nuevo estado de la subtarea: «%s»',
     'Subtask timesheet' => 'Hoja temporal de subtarea',
     'There is nothing to show.' => 'Nada que mostrar',
     'Time Tracking' => 'Seguimiento Temporal',
@@ -529,8 +529,8 @@ return array(
     'Days in this column' => 'Días en esta columna',
     '%dd' => '%dd',
     'Add a new link' => 'Añadir nuevo enlace',
-    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => '¿Realmente quiere quitar este enlace: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este enlace: «%s»?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => '¿Realmente quiere quitar este enlace con esta tarea: #%d?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => '¿Realmente desea eliminar este enlace con la tarea #%d?',
     'Field required' => 'Es necesario el campo',
     'Link added successfully.' => 'Enlace añadido con éxito.',
     'Link updated successfully.' => 'Enlace actualizado con éxito',
@@ -540,30 +540,30 @@ return array(
     'Links' => 'Enlaces',
     'Link settings' => 'Preferencias de enlace',
     'Opposite label' => 'Etiqueta opuesta',
-    'Remove a link' => 'Quitar un enlace',
+    'Remove a link' => 'Eliminar un enlace',
     'Task\'s links' => 'Enlaces de tareas',
     'The labels must be different' => 'Las etiquetas han de ser diferentes',
     'There is no link.' => 'No hay enlace',
     'This label must be unique' => 'Esta etiqueta ha de ser única',
-    'Unable to create your link.' => 'No puedo crea su enlace.',
+    'Unable to create your link.' => 'No se puede crear su enlace.',
-    'Unable to update your link.' => 'No puedo actualizar su enlace.',
+    'Unable to update your link.' => 'No se puede actualizar su enlace.',
-    'Unable to remove this link.' => 'No puedo quitar este enlace.',
+    'Unable to remove this link.' => 'No se puede eliminar este enlace.',
     'relates to' => 'se refiere a',
-    'blocks' => 'bloques',
+    'blocks' => 'bloquea',
-    'is blocked by' => 'bloqueado por',
+    'is blocked by' => 'está bloqueada por',
     'duplicates' => 'duplica',
-    'is duplicated by' => 'está duplicado por',
+    'is duplicated by' => 'está duplicada por',
     'is a child of' => 'es un hijo de',
     'is a parent of' => 'es un padre de',
     'targets milestone' => 'hito de objetivos',
     'is a milestone of' => 'es un hito de',
     'fixes' => 'arregla',
-    'is fixed by' => 'arreglado por',
+    'is fixed by' => 'es arreglada por',
     'This task' => 'Esta tarea',
     '<1h' => '<1h',
     '%dh' => '%dh',
-    'Expand tasks' => 'Espande tareas',
+    'Expand tasks' => 'Expandir tareas',
-    'Collapse tasks' => 'Colapsa tareas',
+    'Collapse tasks' => 'Colapsar tareas',
     'Expand/collapse tasks' => 'Expande/colapasa tareas',
     'Close dialog box' => 'Cerrar caja de diálogo',
     'Submit a form' => 'Enviar formulario',
@@ -591,7 +591,7 @@ return array(
     'USD - US Dollar' => 'USD - Dólar Estadounidense',
     'Destination column' => 'Columna destino',
     'Move the task to another column when assigned to a user' => 'Mover la tarea a otra columna al asignarse al usuario',
-    'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Mover la tarea a otra columna al quitar el concesionario',
+    'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Mover la tarea a otra columna al quitar el responsable',
     'Source column' => 'Columna fuente',
     'Transitions' => 'Transiciones',
     'Executer' => 'Ejecutor',
@@ -605,9 +605,9 @@ return array(
     'Add a new currency rate' => 'Añadir nuevo cambio de moneda',
     'Reference currency' => 'Moneda de referencia',
     'The currency rate have been added successfully.' => 'Se ha añadido el cambio de moneda con éxito',
-    'Unable to add this currency rate.' => 'No pude añadir este cambio de moneda.',
+    'Unable to add this currency rate.' => 'No se puede añadir este cambio de moneda.',
     'Webhook URL' => 'URL de Disparador Web (webhook)',
-    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s quita el concesionario de la tarea %s',
+    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s quita el responsable de la tarea %s',
     'Enable Gravatar images' => 'Activar imágenes Gravatar',
     'Information' => 'Información',
     'Check two factor authentication code' => 'Revisar código de autenticación de dos factores',
@@ -621,7 +621,7 @@ return array(
     'Test your device' => 'Probar su dispositivo',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Asignar un color al mover la tarea a una columna específica',
     '%s via Kanboard' => '%s vía Kanboard',
-    'Burndown chart for "%s"' => 'Trabajo pendiente para "%s"',
+    'Burndown chart for "%s"' => 'Trabajo pendiente para «%s»',
     'Burndown chart' => 'Trabajo pendiente',
     'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Este diagrama mestra la complejidad de las tareas a lo largo del tiempo (Trabajo restante)',
     'Screenshot taken %s' => 'Pantallazo tomado el %s',
@@ -632,7 +632,7 @@ return array(
     'Identifier' => 'Identificador',
     'Disable two factor authentication' => 'Desactivar la autenticación de dos factores',
     'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '¿Realmentes quiere desactuvar la autenticación de dos factores para este usuario: "%s?"',
-    'Edit link' => 'Editar enlace',
+    'Edit link' => 'Modificar enlace',
     'Start to type task title...' => 'Empiece a escribir el título de la tarea...',
     'A task cannot be linked to itself' => 'Una tarea no puede se enlazada con sigo misma',
     'The exact same link already exists' => 'El mismo enlace ya existe',
@@ -641,7 +641,7 @@ return array(
     'The identifier must be unique' => 'El identificador debe ser único',
     'This linked task id doesn\'t exists' => 'El id de tarea no existe',
     'This value must be alphanumeric' => 'Este valor debe ser alfanumérico',
-    'Edit recurrence' => 'Editar repetición',
+    'Edit recurrence' => 'Modificar repetición',
     'Generate recurrent task' => 'Generar tarea recurrente',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Disparador para generar tarea recurrente',
     'Factor to calculate new due date' => 'Factor para calcular la nueva fecha de entrega',
@@ -677,7 +677,7 @@ return array(
     'Security' => 'Seguridad',
     'Two factor authentication disabled' => 'Autenticación de dos factores deshabilitada',
     'Two factor authentication enabled' => 'Autenticación de dos factores habilitada',
-    'Unable to update this user.' => 'Imposible actualizar este usuario.',
+    'Unable to update this user.' => 'No se puede actualizar este usuario.',
     'There is no user management for private projects.' => 'No hay gestión de usuarios para proyectos privados.',
     'User that will receive the email' => 'Usuario que recibirá el correo',
     'Email subject' => 'Asunto del correo',
@@ -689,15 +689,15 @@ return array(
     'Column change' => 'Cambio de columna',
     'Position change' => 'Cambio de posición',
     'Swimlane change' => 'Cambio de calle',
-    'Assignee change' => 'Cambio de concesionario',
+    'Assignee change' => 'Cambio de responsable',
     '[%s] Overdue tasks' => '[%s] Tareas vencidas',
     'Notification' => 'Notificación',
     '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s movió la tarea #%d a la primera calle',
-    '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s movió la tarea #%d a la calle "%s"',
+    '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s movió la tarea #%d a la calle «%s»',
     'Swimlane' => 'Calle',
     'Gravatar' => 'Gravatar',
     '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s movió la tarea %s a la primera calle',
-    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s movió la tarea %s a la calle "%s"',
+    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s movió la tarea %s a la calle «%s»',
     'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene todas la información de las subtareas para el rango proporcionado de fechas.',
     'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Este informe contiene todas la información de las tareas para el rango proporcionado de fechas.',
     'Project activities for %s' => 'Actividades del proyecto para %s',
@@ -706,7 +706,7 @@ return array(
     'The task have been moved to another swimlane:' => 'Se ha movido la tarea a otra calle',
     'New title: %s' => 'Nuevo título: %s',
     'The task is not assigned anymore' => 'La tarea ya no está asignada',
-    'New assignee: %s' => 'Nuevo concesionario: %s',
+    'New assignee: %s' => 'Nuevo responsable: %s',
     'There is no category now' => 'En este momento no hay categorías',
     'New category: %s' => 'Nueva categoría: %s',
     'New color: %s' => 'Nuevo color: %s',
@@ -716,9 +716,9 @@ return array(
     'Recurrence settings have been modified' => 'Se han modificado los valores recurrentes',
     'Time spent changed: %sh' => 'Se ha cambiado el tiempo empleado: %sh',
     'Time estimated changed: %sh' => 'Se ha cambiado el tiempo estimado: %sh',
-    'The field "%s" have been updated' => 'Se ha actualizado el campo "%s"',
+    'The field "%s" have been updated' => 'Se ha actualizado el campo «%s»',
     'The description has been modified:' => 'Se ha modificado la descripción',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => '¿De verdad que quiere cerra la tarea "%s" así como todas las subtareas?',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => '¿Realmente desea cerrar la tarea «%s» así como todas las subtareas?',
     'I want to receive notifications for:' => 'Deseo recibir notificaciones para:',
     'All tasks' => 'Todas las tareas',
     'Only for tasks assigned to me' => 'Sólo para las tareas que me han sido asignadas',
@@ -759,13 +759,13 @@ return array(
     'Example of query: ' => 'Ejemplo de query: ',
     'Search by project: ' => 'Buscar por proyecto: ',
     'Search by column: ' => 'Buscar por columna: ',
-    'Search by assignee: ' => 'Buscar por concesionario: ',
+    'Search by assignee: ' => 'Buscar por responsable: ',
     'Search by color: ' => 'Buscar por color: ',
     'Search by category: ' => 'Buscar por categoría: ',
     'Search by description: ' => 'Buscar por descripción: ',
     'Search by due date: ' => 'Buscar por fecha de entrega: ',
-    'Lead and Cycle time for "%s"' => 'Plazo de Entrega y Ciclo para "%s"',
+    'Lead and Cycle time for "%s"' => 'Plazo de Entrega y Ciclo para «%s»',
-    'Average time spent into each column for "%s"' => 'Tiempo medio empleado en cada columna para "%s"',
+    'Average time spent into each column for "%s"' => 'Tiempo medio empleado en cada columna para «%s»',
     'Average time spent into each column' => 'Tiempo medio empleado en cada columna',
     'Average time spent' => 'Tiempo medio empleado',
     'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Esta gráfica muestra el tiempo medio empleado en cada columna para las últimas %d tareas.',
@@ -784,7 +784,7 @@ return array(
     'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'El tiempo de ciclo es la duración entre la fecha de inicio y su terminación.',
     'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Si la tarea no se cierra, se usa la fecha actual en lugar de la de terminación.',
     'Set automatically the start date' => 'Poner la fecha de inicio de forma automática',
-    'Edit Authentication' => 'Editar autenticación',
+    'Edit Authentication' => 'Modificar autenticación',
     'Remote user' => 'Usuario remoto',
     'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Los usuarios remotos no almacenan sus contraseñas en la base de datos Kanboard, por ejemplo: cuentas de LDAP, Google y Github',
     'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Si marcas la caja de edición "Desactivar formulario de ingreso", se ignoran las credenciales entradas en el formulario de ingreso.',
@@ -799,7 +799,7 @@ return array(
     'Current column: %s' => 'Columna en curso: %s',
     'Current category: %s' => 'Categoría en curso: %s',
     'no category' => 'no hay categoría',
-    'Current assignee: %s' => 'Concesionario en curso: %s',
+    'Current assignee: %s' => 'Responsable en curso: %s',
     'not assigned' => 'sin asignar',
     'Author:' => 'Autor:',
     'contributors' => 'contribuyentes',
@@ -925,20 +925,20 @@ return array(
     'Link type' => 'Tipo de enlace',
     'Assign automatically a category based on a link' => 'Asignar una categoría automáticamente basado en un enlace',
     'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - marco convertible',
-    'Assignee Username' => 'Nombre de usuario del concesionario',
+    'Assignee Username' => 'Nombre de usuario del responsable',
-    'Assignee Name' => 'Nombre del concesionario',
+    'Assignee Name' => 'Nombre del responsable',
     'Groups' => 'Grupos',
     'Members of %s' => 'Miembros de %s',
     'New group' => 'Nuevo grupo',
     'Group created successfully.' => 'Grupo creado exitosamente',
     'Unable to create your group.' => 'No es posible crear el grupo',
-    'Edit group' => 'Editar grupo',
+    'Edit group' => 'Modificar grupo',
     'Group updated successfully.' => 'Grupo actualizado exitosamente',
     'Unable to update your group.' => 'No es posible actualizar el grupo',
-    'Add group member to "%s"' => 'Agregar miembro del grupo a "%s"',
+    'Add group member to "%s"' => 'Añadir un miembro del grupo a «%s»',
     'Group member added successfully.' => 'Miembro del grupo agregado exitosamente',
-    'Unable to add group member.' => 'No es posible agregar miembro del grupo',
+    'Unable to add group member.' => 'No es posible añadir miembro del grupo',
-    'Remove user from group "%s"' => 'Eliminar usuario del grupo "%s"',
+    'Remove user from group "%s"' => 'Eliminar usuario del grupo «%s»',
     'User removed successfully from this group.' => 'Usuario eliminado exitosamente del grupo',
     'Unable to remove this user from the group.' => 'No es posible eliminar este usuario del grupo',
     'Remove group' => 'Eliminar grupo',
@@ -955,11 +955,11 @@ return array(
     'View all groups' => 'Ver todos los grupos',
     'View group members' => 'Ver miembros del grupo',
     'There is no user available.' => 'No hay usuario disponible',
-    'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar el usuario "%s" del grupo "%s"?',
+    'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar el usuario "%s" del grupo «%s»?',
     'There is no group.' => 'No hay grupo',
     'External Id' => 'ID externo',
-    'Add group member' => 'Agregar miembro de grupo',
+    'Add group member' => 'Añadir un miembro de grupo',
-    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este grupo: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este grupo: «%s»?',
     'There is no user in this group.' => 'No hay usuario en este grupo',
     'Remove this user' => 'Eliminar este usuario',
     'Permissions' => 'Permisos',
@@ -974,7 +974,7 @@ return array(
     'Enter group name...' => 'Ingresa el nombre del grupo...',
     'Role:' => 'Rol:',
     'Project members' => 'Miembros del proyecto',
-    'Compare hours for "%s"' => 'Compara horas con "%s"',
+    'Compare hours for "%s"' => 'Compara horas con «%s»',
     '%s mentioned you in the task #%d' => '%s te mencionó en la tarea #%d',
     '%s mentioned you in a comment on the task #%d' => '%s te mencionó en un comentario en la tarea #%d',
     'You were mentioned in the task #%d' => 'Te mencionaron en la tarea #%d',
@@ -1008,9 +1008,9 @@ return array(
     'Creation' => 'Creación',
     'Expiration' => 'Vencimiento',
     'Password reset history' => 'Historial de restablecimiento de contraseña',
-    'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'Todas las tareas de la columna "%s" y el swimlane "%s" se han cerrado exitosamente',
+    'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'Todas las tareas de la columna "%s" y el swimlane «%s» se han cerrado exitosamente',
     'Do you really want to close all tasks of this column?' => '¿Realmente desea cerrar todas las tareas de esta columna?',
-    '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d tarea(s) en la columna "%s" y el swimlane "%s" será(n) cerrada(s)',
+    '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d tarea(s) en la columna "%s" y el swimlane «%s» será(n) cerrada(s)',
     'Close all tasks of this column' => 'Cerrar todas las tareas de esta columna',
     'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Ningún plugin ha registrado un método de notificación para el proyecto. Aún puedes configurar notificaciones individuales en tu perfil de usuario',
     'My dashboard' => 'Mi tablero',
@@ -1082,7 +1082,7 @@ return array(
     'New due date: ' => 'Nueva fecha de entrega',
     'Start date changed: ' => 'Fecha de inicio cambiada',
     'Disable private projects' => 'Deshabilitar proyectos privados',
-    'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este filtro personalizado: "%s"?',
+    'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => '¿Realmente desea eliminar este filtro personalizado: «%s»?',
     'Remove a custom filter' => 'Eliminar filtro personalizado',
     'User activated successfully.' => 'Usuario activado exitosamente',
     'Unable to enable this user.' => 'No es posible habilitar este usuario',
@@ -1097,9 +1097,9 @@ return array(
     'View profile' => 'Ver perfil',
     'Two Factor' => 'Dos factores',
     'Disable user' => 'Deshabilitar usuario',
-    'Do you really want to disable this user: "%s"?' => '¿Realmente desea deshabilitar este usuario: "%s"?',
+    'Do you really want to disable this user: "%s"?' => '¿Realmente desea deshabilitar este usuario: «%s»?',
     'Enable user' => 'Habilitar usuario',
-    'Do you really want to enable this user: "%s"?' => '¿Realmente desea habilitar este usuario: "%s"?',
+    'Do you really want to enable this user: "%s"?' => '¿Realmente desea habilitar este usuario: «%s»?',
     'Download' => 'Descargar',
     'Uploaded: %s' => 'Subido: %s',
     'Size: %s' => 'Tamaño: %s',