diff --git a/app/Locale/zh_CN/translations.php b/app/Locale/zh_CN/translations.php index 957b0e588..4ee677f52 100644 --- a/app/Locale/zh_CN/translations.php +++ b/app/Locale/zh_CN/translations.php @@ -84,7 +84,7 @@ return array( 'Assignee' => '指派给', 'Create another task' => '创建另一个任务', 'New task' => '新建任务', - 'Open a task' => '开一个任务', + 'Open a task' => '开启一个任务', 'Do you really want to open this task: "%s"?' => '你确定要开这个任务吗？"%s"', 'Back to the board' => '回到看板', 'There is nobody assigned' => '当前无人被指派', @@ -503,8 +503,8 @@ return array( '<1h' => '<1h', '%dh' => '%dh', 'Expand tasks' => '展开任务', - 'Collapse tasks' => '收缩任务', - 'Expand/collapse tasks' => '展开/收缩任务', + 'Collapse tasks' => '折叠任务', + 'Expand/collapse tasks' => '展开/折叠任务', 'Close dialog box' => '关闭对话框', 'Submit a form' => '提交表单', 'Board view' => '面板视图', @@ -581,19 +581,19 @@ return array( 'Edit recurrence' => '编辑循环周期', 'Generate recurrent task' => '生成循环任务', 'Trigger to generate recurrent task' => '生成循环任务的触发器', - 'Factor to calculate new due date' => '超期因素', - 'Timeframe to calculate new due date' => '计算超期时间表', - 'Base date to calculate new due date' => '计算超期基准日期', + 'Factor to calculate new due date' => '新到期时间的计算因子', + 'Timeframe to calculate new due date' => '新到期时间的计算周期', + 'Base date to calculate new due date' => '新到期时间的计算基准', 'Action date' => '操作日期', 'Base date to calculate new due date: ' => '基准日期', 'This task has created this child task: ' => '此任务创建了子任务：', 'Day(s)' => '天', - 'Existing due date' => '已超期', - 'Factor to calculate new due date: ' => '超期因素', + 'Existing due date' => '当前到期时间', + 'Factor to calculate new due date: ' => '新到期时间的计算因子：', 'Month(s)' => '月', 'This task has been created by: ' => '此任务被谁创建：', 'Recurrent task has been generated:' => '循环任务已生成：', - 'Timeframe to calculate new due date: ' => '计算超期时间表', + 'Timeframe to calculate new due date: ' => '新到期时间的计算周期：', 'Trigger to generate recurrent task: ' => '生成循环任务的触发器', 'When task is closed' => '当任务关闭时', 'When task is moved from first column' => '当任务从第一列任务栏移走时', @@ -611,8 +611,8 @@ return array( 'User that will receive the email' => '用户将收到邮件', 'Email subject' => '邮件主题', 'Date' => '日期', - 'Add a comment log when moving the task between columns' => '当任务移动到任务栏时添加评论日志', - 'Move the task to another column when the category is changed' => '当任务分类改变时移动到任务栏', + 'Add a comment log when moving the task between columns' => '当任务在栏目间移动时添加评论日志', + 'Move the task to another column when the category is changed' => '当任务分类改变时移动到另一栏', 'Send a task by email to someone' => '发送任务邮件到用户', 'Reopen a task' => '重新开始一个任务', 'Notification' => '通知', @@ -1118,7 +1118,7 @@ return array( 'Internal link removed for the task #%d' => '#%d内部链接已删除', '%s set a new internal link for the task %s' => '%s为任务%s设置了新链接', '%s removed an internal link for the task %s' => '%s删除了任务%s内部链接', - 'Automatically set the due date on task creation' => '创建任务时自动设置过期时间', + 'Automatically set the due date on task creation' => '创建任务时自动设置到期时间', 'Move the task to another column when closed' => '当任务关闭时移动到另一栏', 'Move the task to another column when not moved during a given period' => '当任务在指定时间内未移动时，移动到另一栏', 'Dashboard for %s' => '%s的看板', @@ -1391,18 +1391,18 @@ return array( 'Destination swimlane' => '目标泳道', 'Assign a category when the task is moved to a specific swimlane' => '将移动到指定泳道的任务设定分类', 'Move the task to another swimlane when the category is changed' => '当分类改变时将任务移动到另一个泳道', - 'Reorder this column by priority (ASC)' => '按优先级顺序重排', - 'Reorder this column by priority (DESC)' => '按优先级倒序重排', - 'Reorder this column by assignee and priority (ASC)' => '按指派和优先级顺序重排', - 'Reorder this column by assignee and priority (DESC)' => '按指派和优先级倒序重排', + 'Reorder this column by priority (ASC)' => '按优先级重排(升序)', + 'Reorder this column by priority (DESC)' => '按优先级重排(降序)', + 'Reorder this column by assignee and priority (ASC)' => '按指派和优先级重排(升序)', + 'Reorder this column by assignee and priority (DESC)' => '按指派和优先级重排(降序)', 'Reorder this column by assignee (A-Z)' => '按指派重排(A-Z)', - 'Reorder this column by assignee (Z-A)' => '按指派倒序重排(Z-A)', - 'Reorder this column by due date (ASC)' => '按逾期时间顺序重排(ASC)', - 'Reorder this column by due date (DESC)' => '按逾期时间倒序重排(DESC)', + 'Reorder this column by assignee (Z-A)' => '按指派重排(Z-A)', + 'Reorder this column by due date (ASC)' => '按逾期时间重排(升序)', + 'Reorder this column by due date (DESC)' => '按逾期时间重排(降序)', '%s moved the task #%d "%s" to the project "%s"' => '%s 已将任务 #%d "%s" 移动到项目"%s" ', 'Task #%d "%s" has been moved to the project "%s"' => '任务 #%d "%s" 已被移动到项目 "%s"', 'Move the task to another column when the due date is less than a certain number of days' => '当任务即将在指定天数内超期时移动到另一栏', - 'Automatically update the start date when the task is moved away from a specific column' => '当任务离开指定栏目时自动开始计时', + 'Automatically update the start date when the task is moved away from a specific column' => '当任务离开指定栏目时自动更新开始时间', 'HTTP Client:' => 'HTTP客户端', 'Assigned' => '已分配', 'Task limits apply to each swimlane individually' => '任务限制分别应用于每个泳道', @@ -1419,13 +1419,13 @@ return array( 'Subtask creation or modification' => '子任务创建或修改', 'Assign the task to a specific user when the task is moved to a specific swimlane' => '将任务移至特定泳道时，将任务分配给指定用户', 'Comment' => '评论', - 'Collapse vertically' => '垂直折叠', - 'Expand vertically' => '垂直展开', + 'Collapse vertically' => '栏内滚动', + 'Expand vertically' => '全屏滚动', 'MXN - Mexican Peso' => '墨西哥比索', 'Estimated vs actual time per column' => '每栏目预计和实际耗时', 'HUF - Hungarian Forint' => '匈牙利 - 福林', 'XBT - Bitcoin' => 'XBT - 比特币', 'You must select a file to upload as your avatar!' => '你必须选择一张图片作为你的头像', 'The file you uploaded is not a valid image! (Only *.gif, *.jpg, *.jpeg and *.png are allowed!)' => '你所上传的文件不是有效图像！(只有*.gif, *.jpg, *.jpeg and *.png才被允许！)', - // 'Automatically set the due date when the task is moved away from a specific column' => '', + 'Automatically set the due date when the task is moved away from a specific column' => '当任务离开指定栏目时自动设置到期时间', );