Improve Persian translation

app/Locale/fa_IR/translations.php

@@ -29,14 +29,14 @@ return array(
     'Save' => 'ذخیره',
     'Login' => 'ورود',
     'Official website:' => 'وبسایت رسمی :',
-    'Unassigned' => 'اختصاص نیافته',
+    'Unassigned' => 'محول نشده',
     'View this task' => 'نمایش این کار',
     'Remove user' => 'حذف کاربر',
-    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این کاربر حذف شود؟ : « %s » ',
+    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این کاربر حذف شود؟ : « %s » ',
     'All users' => 'تمامی کاربران',
     'Username' => 'نام کاربری',
     'Password' => 'گذرواژه',
-    'Administrator' => 'مدیر',
+    'Administrator' => 'مدیر سیستم',
     'Sign in' => 'ورود',
     'Users' => 'کاربران',
     'Forbidden' => 'ممنوع شده',
@@ -50,7 +50,7 @@ return array(
     'No project' => 'پروژه ای نیست',
     'Project' => 'پروژه',
     'Status' => 'وضعیت',
-    'Tasks' => 'وظایف',
+    'Tasks' => 'کارها',
     'Board' => 'برد',
     'Actions' => 'فعالیت ها',
     'Inactive' => 'غیرفعال',
@@ -59,15 +59,15 @@ return array(
     'Disable' => 'غیرفعال',
     'Enable' => 'فعال',
     'New project' => 'پروژه جدید',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'واقعا مایل به حذف این پروژه هستید : « %s » ؟',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'واقعاً مایل به حذف این پروژه هستید : « %s » ؟',
     'Remove project' => 'حذف پروژه',
     'Edit the board for "%s"' => 'ویرایش برد برای « %s »',
-    'Add a new column' => 'اضافه کردن یک ستون جدید',
+    'Add a new column' => 'افزودن یک ستون جدید',
     'Title' => 'عنوان',
     'Assigned to %s' => 'اختصاص به %s',
     'Remove a column' => 'حذف یک ستون',
     'Unable to remove this column.' => 'امکان حذف این ستون وجود ندارد.',
-    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'واقعا مایل به حذف این ستون هستید : « %s » ؟',
+    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'واقعاً مایل به حذف این ستون هستید : « %s » ؟',
     'Settings' => 'تنظیمات',
     'Application settings' => 'تنظیمات برنامه',
     'Language' => 'زبان',
@@ -85,7 +85,7 @@ return array(
     'Create another task' => 'ایجاد کاری دیگر',
     'New task' => 'کار جدید',
     'Open a task' => 'یک کار را باز کنید',
-    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این کار را باز کنید: "%s"؟',
+    'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این کار را باز کنید: "%s"؟',
     'Back to the board' => 'بازگشت به برد',
     'There is nobody assigned' => 'به هیچ کسی محول نشده',
     'Column on the board:' => 'ستون در برد',
@@ -106,14 +106,14 @@ return array(
     'The id is required' => 'شناسه الزامی است',
     'The project id is required' => 'شناسه پروژه الزامی است',
     'The project name is required' => 'نام پروژه الزامی است',
-    'The title is required' => 'عنوان پروژه الزامی است',
+    'The title is required' => 'عنوان الزامی است',
     'Settings saved successfully.' => 'تنظیمات با موفقیت ذخیره شدند.',
     'Unable to save your settings.' => 'تنظیمات شما ذخیره نمی شود.',
     'Database optimization done.' => 'بهینه سازی پایگاه داده انجام شد.',
     'Your project have been created successfully.' => 'پروژه شما با موفقیت ایجاد شد',
     'Unable to create your project.' => 'ایجاد پروژه شما امکان پذیر نیست.',
-    'Project updated successfully.' => 'پروژه با موفقیت به روزرسانی شد.',
+    'Project updated successfully.' => 'پروژه با موفقیت به روز رسانی شد.',
-    'Unable to update this project.' => 'بروزرسانی این پروژه امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update this project.' => 'بروز رسانی این پروژه امکان پذیر نیست.',
     'Unable to remove this project.' => 'حذف این پروژه امکان پذیر نیست.',
     'Project removed successfully.' => 'پروژه با موفقیت حذف شد.',
     'Project activated successfully.' => 'پروژه با موفقیت فعال شد.',
@@ -124,7 +124,7 @@ return array(
     'Task opened successfully.' => 'کار با موفقیت باز شد.',
     'Unable to close this task.' => 'بست این کار امکان پذیر نیست.',
     'Task closed successfully.' => 'کار با موفقیت بسته شد.',
-    'Unable to update your task.' => 'بروزرسانی کار شما امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update your task.' => 'بروز رسانی کار شما امکان پذیر نیست.',
     'Task updated successfully.' => 'کار با موفقیت بروز رسانی شد.',
     'Unable to create your task.' => 'ایجاد کار شما امکان پذیر نیست.',
     'Task created successfully.' => 'کار با موفقیت ایجاد شد.',
@@ -138,7 +138,7 @@ return array(
     'Backlog' => 'بلاتکلیف',
     'Work in progress' => 'کار در حال انجام',
     'Done' => 'انجام شده',
-    'Application version:' => 'نسخه اپلیکیشن:',
+    'Application version:' => 'نسخه برنامه:',
     'Id' => 'شناسه',
     'Public link' => 'پیوند عمومی',
     'Timezone' => 'منطقه زمانی',
@@ -150,7 +150,7 @@ return array(
     'User' => 'کاربر',
     'Comments' => 'نظرات',
     'Comment is required' => 'نظر الزامی است',
-    'Comment added successfully.' => 'نظر با موفقیت اضافه شد',
+    'Comment added successfully.' => 'نظر با موفقیت افزوده شد',
     'Unable to create your comment.' => 'ایجاد نظر شما امکان پذیر نیست',
     'Due Date' => 'سر رسید',
     'Invalid date' => 'تاریخ نامعتبر',
@@ -168,7 +168,7 @@ return array(
     'When the selected event occurs execute the corresponding action.' => 'وقتی رویداد انتخابی رخ دهد، عمل متناظر با آن را اجرا کن.',
     'Next step' => 'گام بعدی',
     'Define action parameters' => 'تعریف پارامترهای عمل',
-    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این عمل را حذف کنید: "%s" ؟',
+    'Do you really want to remove this action: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این عمل را حذف کنید: "%s" ؟',
     'Remove an automatic action' => 'حذف یک عمل خودکار',
     'Assign the task to a specific user' => 'تخصیص کار به یک کاربر خاص',
     'Assign the task to the person who does the action' => 'تخصیص کار به شخصی که عمل را انجام می دهد،',
@@ -182,12 +182,12 @@ return array(
     'Duplicate to another project' => 'کپی به پروژه ای دیگر',
     'Duplicate' => 'کپی کردن',
     'Link' => 'پیوند',
-    'Comment updated successfully.' => 'نظر با موفقیت بروزرسانی شد.',
+    'Comment updated successfully.' => 'نظر با موفقیت بروز رسانی شد.',
-    'Unable to update your comment.' => 'بروزرسانی نظر شما امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update your comment.' => 'بروز رسانی نظر شما امکان پذیر نیست.',
     'Remove a comment' => 'حذف یک نظر',
     'Comment removed successfully.' => 'نظر با موفقیت حذف شد.',
     'Unable to remove this comment.' => 'حذف این نظر امکان پذیر نیست.',
-    'Do you really want to remove this comment?' => 'واقعا مایل به حذف این نظر هستید؟',
+    'Do you really want to remove this comment?' => 'واقعاً مایل به حذف این نظر هستید؟',
     'Current password for the user "%s"' => 'گذرواژه کنونی برای کاربر "%s"',
     'The current password is required' => 'گذرواژه کنونی الزامی است',
     'Wrong password' => 'گذرواژه اشتباه',
@@ -220,7 +220,7 @@ return array(
     'Task removed successfully.' => 'کار با موفقیت حذف شد.',
     'Unable to remove this task.' => 'حذف این کار امکانپذیر نیست.',
     'Remove a task' => 'حذف یک کار',
-    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'واقعا می خواهید کار: "%s" را حذف کنید؟',
+    'Do you really want to remove this task: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید کار: "%s" را حذف کنید؟',
     'Assign automatically a color based on a category' => 'اختصاص خودکار یک رنگ بر اساس یک دسته بندی',
     'Assign automatically a category based on a color' => 'اختصاص خودکار یک دسته بندی بر اساس یک رنگ',
     'Task creation or modification' => 'ایجاد یا تغییر کار',
@@ -228,15 +228,15 @@ return array(
     'Category:' => 'دسته بندی:',
     'Categories' => 'دسته بندی ها',
     'Your category have been created successfully.' => 'دسته بندی شما با موفقیت ایجاد شد.',
-    'This category has been updated successfully.' => 'دسته بندی با موفقیت بروزرسانی شد.',
+    'This category has been updated successfully.' => 'دسته بندی با موفقیت بروز رسانی شد.',
-    'Unable to update this category.' => 'امکان بروزرسانی این دسته بندی وجود ندارد.',
+    'Unable to update this category.' => 'امکان بروز رسانی این دسته بندی وجود ندارد.',
     'Remove a category' => 'حذف یک دسته بندی',
     'Category removed successfully.' => 'دسته بندی با موفقیت حذف شد.',
     'Unable to remove this category.' => 'حذف این دسته بندی امکان پذیر نیست.',
     'Category modification for the project "%s"' => 'تغییر دسته بندی برای پروژه "%s"',
     'Category Name' => 'نام دسته بندی',
-    'Add a new category' => 'اضافه کردن یک دسته بندی جدید',
+    'Add a new category' => 'افزودن یک دسته بندی جدید',
-    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'واقعا می خواهید دسته بندی "%s" را حذف کنید؟',
+    'Do you really want to remove this category: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید دسته بندی "%s" را حذف کنید؟',
     'All categories' => 'همه دسته بندی ها',
     'No category' => 'بدون دسته بندی',
     'The name is required' => 'نام الزامی است',
@@ -244,21 +244,21 @@ return array(
     'Unable to remove this file.' => 'حذف این فایل امکان پذیر نیست.',
     'File removed successfully.' => 'فایل با موفقیت حذف شد.',
     'Attach a document' => 'پیوست یک سند',
-    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'واقعا از حذف فایل "%s" اطمینان دارید؟',
+    'Do you really want to remove this file: "%s"?' => 'واقعاً از حذف فایل "%s" اطمینان دارید؟',
     'Attachments' => 'پیوست ها',
     'Edit the task' => 'ویرایش کار',
-    'Add a comment' => 'اضافه کردن یک نظر',
+    'Add a comment' => 'افزودن یک نظر',
     'Edit a comment' => 'ویرایش یک نظر',
     'Summary' => 'خلاصه',
     'Time tracking' => 'پیگیری زمانی',
     'Estimate:' => 'تخمین:',
     'Spent:' => 'صرف شده:',
-    'Do you really want to remove this sub-task?' => 'آیا واقعا از حذف این کار فرعی اطمینان دارید؟',
+    'Do you really want to remove this sub-task?' => 'آیا واقعاً از حذف این کار فرعی اطمینان دارید؟',
     'Remaining:' => 'باقیمانده:',
     'hours' => 'ساعت',
     'estimated' => 'تخمینی',
     'Sub-Tasks' => 'کارهای فرعی',
-    'Add a sub-task' => 'اضافه کردن یک کار فرعی',
+    'Add a sub-task' => 'افزودن یک کار فرعی',
     'Original estimate' => 'تخمین اصلی',
     'Create another sub-task' => 'ایجاد یک کار فرعی دیگر',
     'Time spent' => 'زمان سپری شده',
@@ -269,9 +269,9 @@ return array(
     'In progress' => 'در حال انجام',
     'Sub-task removed successfully.' => 'کار فرعی با موفقیت حذف شد.',
     'Unable to remove this sub-task.' => 'حذف این کار فرعی امکان پذیر نیست.',
-    'Sub-task updated successfully.' => 'کار فرعی با موفقیت بروزرسانی شد.',
+    'Sub-task updated successfully.' => 'کار فرعی با موفقیت بروز رسانی شد.',
-    'Unable to update your sub-task.' => 'بروزرسانی کار فرعی شما امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update your sub-task.' => 'بروز رسانی کار فرعی شما امکان پذیر نیست.',
-    'Unable to create your sub-task.' => 'ایجاد کار فرعی شما امکان پذیر نست.',
+    'Unable to create your sub-task.' => 'ایجاد کار فرعی شما امکان پذیر نیست.',
     'Maximum size: ' => 'بیشترین اندازه: ',
     'Display another project' => 'نمایش پروژه دیگر',
     'Created by %s' => 'ایجاد شده توسط %s',
@@ -295,12 +295,12 @@ return array(
     'Assignee:' => 'شخص محول شده:',
     'Time tracking:' => 'رهگیری زمان:',
     'New sub-task' => 'کار فرعی جدید',
-    'New attachment added "%s"' => 'پیوست جدید اضافه شده: "%s"',
+    'New attachment added "%s"' => 'پیوست جدید افزوده شده: "%s"',
     'New comment posted by %s' => 'نظر جدید توسط %s ارسال شد.',
     'New comment' => 'نظر جدید',
     'Comment updated' => 'نظر بروز رسانی شد',
     'New subtask' => 'کار فرعی جدید',
-    'I want to receive notifications only for those projects:' => 'من می خواهم فقط برای پروژه هایی آگاه سازی دریافت کنم که:',
+    'I want to receive notifications only for those projects:' => 'می خواهم آگاه سازی ها را فقط برای این پروژه ها دریافت کنم:',
     'view the task on Kanboard' => 'نمایش کار در کن برد',
     'Public access' => 'دسترسی عمومی',
     'Disable public access' => 'غیر فعال کردن دسترسی عمومی',
@@ -308,7 +308,7 @@ return array(
     'Public access disabled' => 'دسترسی عمومی غیر فعال شد',
     'Move the task to another project' => 'انتقال کار به پروژه ای دیگر',
     'Move to another project' => 'انتقال به پروژه ای دیگر',
-    'Do you really want to duplicate this task?' => 'واقعا می خواهید این کار را کپی کنید؟',
+    'Do you really want to duplicate this task?' => 'واقعاً می خواهید این کار را کپی کنید؟',
     'Duplicate a task' => 'کپی یک کار',
     'External accounts' => 'حساب های خارجی',
     'Account type' => 'نوع حساب',
@@ -331,34 +331,34 @@ return array(
     'Password modified successfully.' => 'گذرواژه با موفقیت تغییر کرد.',
     'Unable to change the password.' => 'تغییر گذرواژه امکان پذیر نیست.',
     'Change category' => 'تغییر دسته بندی',
-    '%s updated the task %s' => '%s کار %s را بروز رسانی کرد.',
+    '%s updated the task %s' => 'کاربر %s کار %s را بروز رسانی کرد.',
-    '%s opened the task %s' => '%s کار %s را باز کرد.',
+    '%s opened the task %s' => 'کاربر %s کار %s را باز کرد.',
-    '%s moved the task %s to the position #%d in the column "%s"' => '%s کار %s به موقعیت #%d در ستون "%s" منتقل کرد.',
+    '%s moved the task %s to the position #%d in the column "%s"' => 'کاربر %s کار %s را به موقعیت #%d در ستون "%s" منتقل کرد.',
-    '%s moved the task %s to the column "%s"' => '%s کار %s به ستون "%s" منتقل کرد.',
+    '%s moved the task %s to the column "%s"' => 'کاربر %s کار %s را به ستون "%s" منتقل کرد.',
-    '%s created the task %s' => '%s کار %s را ایجاد کرد.',
+    '%s created the task %s' => 'کاربر %s کار %s را ایجاد کرد.',
-    '%s closed the task %s' => '%s کار %s را بست.',
+    '%s closed the task %s' => 'کاربر %s کار %s را بست.',
-    '%s created a subtask for the task %s' => '%s یک کار فرعی برای کار %s ایجاد کرد.',
+    '%s created a subtask for the task %s' => 'کاربر %s یک کار فرعی برای کار %s ایجاد کرد.',
-    '%s updated a subtask for the task %s' => '%s یک کار فرعی برای کار %s بروز رسانی کرد.',
+    '%s updated a subtask for the task %s' => 'کاربر %s یک کار فرعی برای کار %s بروز رسانی کرد.',
     'Assigned to %s with an estimate of %s/%sh' => 'محول شده به %s با تخمین %s/%sh',
     'Not assigned, estimate of %sh' => 'محول نشده، تخمین %sh',
-    '%s updated a comment on the task #%d' => '%s یک نظر را در کار %s بروزرسانی کرد.',
+    '%s updated a comment on the task #%d' => 'کاربر %s یک نظر را در کار %s بروز رسانی کرد.',
-    '%s commented on the task %s' => '%s برای کار %s نظر گذاشت.',
+    '%s commented on the task %s' => 'کاربر %s برای کار %s نظر گذاشت.',
     '%s\'s activity' => 'فعالیت %s',
     'RSS feed' => 'خوراک RSS',
-    '%s updated a comment on the task #%d' => '%s یک نظر را در کار #%d بروزرسانی کرد.',
+    '%s updated a comment on the task #%d' => 'کاربر %s یک نظر را در کار #%d بروز رسانی کرد.',
-    '%s commented on the task #%d' => '%s در کار #%d نظر گذاشت.',
+    '%s commented on the task #%d' => 'کاربر %s در کار #%d نظر گذاشت.',
-    '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s یک کار فرعی برای کار #%d را بروزرسانی کرد.',
+    '%s updated a subtask for the task #%d' => 'کاربر %s یک کار فرعی برای کار #%d را بروز رسانی کرد.',
-    '%s created a subtask for the task #%d' => '%s یک کار فرعی برای کار #%d ایجاد کرد.',
+    '%s created a subtask for the task #%d' => 'کاربر %s یک کار فرعی برای کار #%d ایجاد کرد.',
-    '%s updated the task #%d' => '%s کار #%d را بروز رسانی کرد.',
+    '%s updated the task #%d' => 'کاربر %s کار #%d را بروز رسانی کرد.',
-    '%s created the task #%d' => '%s کار #%d را ایجاد کرد.',
+    '%s created the task #%d' => 'کاربر %s کار #%d را ایجاد کرد.',
-    '%s closed the task #%d' => '%s کار #%d را بست.',
+    '%s closed the task #%d' => 'کاربر %s کار #%d را بست.',
-    '%s opened the task #%d' => '%s کار #%d را باز کرد.',
+    '%s opened the task #%d' => 'کاربر %s کار #%d را باز کرد.',
     'Activity' => 'فعالیت',
     'Default values are "%s"' => 'مقادیر پیشفرض این ها هستند: "%s"',
     'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'ستون های پیشفرض برای پروژه جدید - با کاما از هم جدا کنید',
     'Task assignee change' => 'تغییر شخص محول شده برای کار',
-    '%s changed the assignee of the task #%d to %s' => '%s شخص محول شده برای کار #%d را به %s تغییر داد.',
+    '%s changed the assignee of the task #%d to %s' => 'کاربر %s شخص محول شده برای کار #%d را به %s تغییر داد.',
-    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s شخص محول شده برای کار %s را به %s تغییر داد.',
+    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => 'کاربر %s شخص محول شده برای کار %s را به %s تغییر داد.',
     'New password for the user "%s"' => 'گذرواژه جدید برای کاربر "%s"',
     'Choose an event' => 'یک رویداد را انتخاب کنید',
     'Create a task from an external provider' => 'ایجاد یک کار از یک فراهم کننده خارجی',
@@ -368,14 +368,14 @@ return array(
     'Label' => 'برچسب لیبل',
     'Database' => 'پایگاه داده',
     'About' => 'درباره',
-    'Database driver:' => 'راه انداز پایگاه داده',
+    'Database driver:' => 'راه انداز پایگاه داده:',
     'Board settings' => 'تنظیمات برد',
     'Webhook settings' => 'تنظیمات Webhook',
     'Reset token' => 'بازنشانی توکن',
     'API endpoint:' => 'نقطه پایانی API:',
     'Refresh interval for private board' => 'فاصله زمانی تازه سازی برد خصوصی',
     'Refresh interval for public board' => 'فاصله زمانی تازه سازی برد عمومی',
-    'Task highlight period' => 'دوره هایلایت کار',
+    'Task highlight period' => 'دوره اوج کار',
     'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'دوره زمانی که در آن یک کار بعنوان تغییر یافته به تازگی قلمداد می شود - دوره را به ثانیه وارد کنید، برای غیر فعال کردن 0 وارد کنید، بصورت پیشفرض دو روز است.',
     'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'تواتر به ثانیه، بصورت پیشفرض 60 ثانیه است.',
     'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'تواتر به ثانیه، 0 برای غیر فعال کردن، بصورت پیشفرض 10 ثانیه است.',
@@ -385,17 +385,17 @@ return array(
     'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'فرمت ایزو همواره مورد قبول است، مثال: "%s" و "%s"',
     'New private project' => 'پروژه خصوصی جدید',
     'This project is private' => 'این پروژه خصوصی است',
-    'Add' => 'اضافه',
+    'Add' => 'افزودن',
     'Start date' => 'تاریخ شروع',
     'Time estimated' => 'زمان تخمینی',
     'There is nothing assigned to you.' => 'هیچ چیزی به شما محول نشده است.',
     'My tasks' => 'کارهای من',
     'Activity stream' => 'جریان فعالیت',
-    'Dashboard' => 'داشبرد',
+    'Dashboard' => 'میز کار',
-    'Confirmation' => 'تاییدیه',
+    'Confirmation' => 'تائیدیه',
     'Webhooks' => 'Webhook ها',
     'API' => 'واسط API',
-    'Create a comment from an external provider' => 'ایجاد یکن نظر از فراهم کننده خارجی',
+    'Create a comment from an external provider' => 'ایجاد یک نظر از فراهم کننده خارجی',
     'Project management' => 'مدیریت پروژه',
     'Columns' => 'ستون ها',
     'Task' => 'کار',
@@ -404,7 +404,7 @@ return array(
     'Task distribution' => 'توزیع کار',
     'Analytics' => 'آمار',
     'Subtask' => 'کار فرعی',
-    'User repartition' => 'تجزیه مجدد کاربر',
+    'User repartition' => 'توزیع مجدد کاربر',
     'Clone this project' => 'کپی این پروژه',
     'Column removed successfully.' => 'ستون با موفقیت حذف شد',
     'Not enough data to show the graph.' => 'داده کافی برای نشان دادن گراف وجود ندارد.',
@@ -420,28 +420,28 @@ return array(
     'This value is required' => 'این مقدار الزامی است',
     'This value must be numeric' => 'این مقدار باید عددی باشد',
     'Unable to create this task.' => 'ایجاد این کار امکان پذیر نیست.',
-    'Cumulative flow diagram' => 'جریان دیاگرام انباشته',
+    'Cumulative flow diagram' => 'نمودار جریان تجمعی',
     'Daily project summary' => 'خلاصه روزانه پروژه',
     'Daily project summary export' => 'برون ریزی خلاصه روزانه پروژه',
     'Exports' => 'برون ریزی ها',
     'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'این برون ریزی شامل تعداد کار در ستون است که بر اساس روز دسته بندی شده',
     'Active swimlanes' => 'مسیرهای شنای فعال',
-    'Add a new swimlane' => 'اضافه کردن یک مسیر شنا',
+    'Add a new swimlane' => 'افزودن یک مسیر شنا',
     'Default swimlane' => 'مسیر شنای پیشفرض',
-    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این مسیر شنا را حذف کنید : "%s" ؟',
+    'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این مسیر شنا را حذف کنید : "%s" ؟',
     'Inactive swimlanes' => 'مسیرهای شنای غیر فعال',
     'Remove a swimlane' => 'حذف یک مسیر شنا',
     'Swimlane modification for the project "%s"' => 'تغییر مسیر شنا برای پروژه "%s"',
     'Swimlane removed successfully.' => 'مسیر شنا با موفقیت حذف شد.',
     'Swimlanes' => 'مسیرهای شنا',
-    'Swimlane updated successfully.' => 'مسیر شنا با موفقیت بروزرسانی شد.',
+    'Swimlane updated successfully.' => 'مسیر شنا با موفقیت بروز رسانی شد.',
     'Unable to remove this swimlane.' => 'حذف این مسیر شنا امکان پذیر نیست.',
-    'Unable to update this swimlane.' => 'بروزرسانی این مسیر شنا امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update this swimlane.' => 'بروز رسانی این مسیر شنا امکان پذیر نیست.',
     'Your swimlane have been created successfully.' => 'مسیر شنای شما با موفقیت ایجاد شد.',
     'Example: "Bug, Feature Request, Improvement"' => 'مثال: "باگ, درخواست ویژگی, بهبود"',
     'Default categories for new projects (Comma-separated)' => 'دسته بندی ها برای پروژه جدید، با کاما از هم جدا کنید',
-    'Integrations' => 'مجتمع سازی ها',
+    'Integrations' => 'تلفیق ها',
-    'Integration with third-party services' => 'مجتمع سازی با خدمات شخص ثالث',
+    'Integration with third-party services' => 'تلفیق با خدمات شخص ثالث',
     'Subtask Id' => 'شناسه کار فرعی',
     'Subtasks' => 'کارهای فرعی',
     'Subtasks Export' => 'برون ریزی کارهای فرعی',
@@ -456,7 +456,7 @@ return array(
     'All swimlanes' => 'همه مسیرهای شنا',
     'All colors' => 'تمامی رنگ ها',
     'Moved to column %s' => 'منتقل شده به ستون %s',
-    'User dashboard' => 'داشبرد کاربر',
+    'User dashboard' => 'میز کارِ کاربر',
     'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'اجازه فقط یک کار فرعی در حال انجام در یک زمان برای یک کاربر',
     'Edit column "%s"' => 'ویرایش ستون "%s"',
     'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'وضعیت جدید برای کار فرعی "%s" را انتخاب کنید',
@@ -471,11 +471,11 @@ return array(
     'Task age in days' => 'عمر کار به روز',
     'Days in this column' => 'روزها در این ستون',
     '%dd' => '%dروز',
-    'Add a new link' => 'اضافه کردن پیوند جدید',
+    'Add a new link' => 'افزودن پیوند جدید',
-    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این پیوند را حذف کنید؟ : "%s"',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این پیوند را حذف کنید؟ : "%s"',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'واقعا می خواهید این پیوند با کار #%d را حذف کنید؟',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'واقعاً می خواهید این پیوند با کار #%d را حذف کنید؟',
     'Field required' => 'فیلد اجباری',
-    'Link added successfully.' => 'پیوند با موفقیت اضافه شد',
+    'Link added successfully.' => 'پیوند با موفقیت افزوده شد',
     'Link updated successfully.' => 'پیوند با موفقیت بروز شد.',
     'Link removed successfully.' => 'پیوند با موفقیت حذف شد.',
     'Link labels' => 'برچسب های پیوند',
@@ -486,7 +486,7 @@ return array(
     'There is no link.' => 'هیچ پیوندی نیست.',
     'This label must be unique' => 'این برچسب باید یکتا باشد',
     'Unable to create your link.' => 'ایجاد پیوند شما امکان پذیر نیست.',
-    'Unable to update your link.' => 'بروزرسانی پیوند شما امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update your link.' => 'بروز رسانی پیوند شما امکان پذیر نیست.',
     'Unable to remove this link.' => 'حذف این پیوند امکان پذیر نیست.',
     'relates to' => 'مرتبط است با',
     'blocks' => 'مسدود می کند',
@@ -495,8 +495,8 @@ return array(
     'is duplicated by' => 'کپی شده توسط',
     'is a child of' => 'فرزندی است از',
     'is a parent of' => 'پدری است برای',
-    'targets milestone' => 'مایلستون(نقطه عطف) را مورد هدف قرار می دهد',
+    'targets milestone' => 'نقطه عطف را مورد هدف قرار می دهد',
-    'is a milestone of' => 'نقطه عطفی(مایلستون) است از',
+    'is a milestone of' => 'نقطه عطفی است از',
     'fixes' => 'مشکل را رفع می کند',
     'is fixed by' => 'مشکل حل شده توسط',
     'This task' => 'این کار',
@@ -542,32 +542,32 @@ return array(
     'Rate' => 'نرخ',
     'Change reference currency' => 'تغییر مرجع واحد پول',
     'Reference currency' => 'مرجع واحد پول',
-    'The currency rate have been added successfully.' => 'نرخ واحد پول با موفقیت اضافه شد.',
+    'The currency rate have been added successfully.' => 'نرخ واحد پول با موفقیت افزوده شد.',
-    'Unable to add this currency rate.' => 'اضافه کردن این نرخ واحد پول امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to add this currency rate.' => 'افزودن این نرخ واحد پول امکان پذیر نیست.',
     'Webhook URL' => 'آدرس Webhook',
-    '%s removed the assignee of the task %s' => '%s شخص محول شده برای کار %s را حذف کرد.',
+    '%s removed the assignee of the task %s' => 'کاربر %s شخص محول شده برای کار %s را حذف کرد.',
     'Information' => 'اطلاعات',
     'Check two factor authentication code' => 'بررسی کد احراز هویت دو مرحله ای',
     'The two factor authentication code is not valid.' => 'کد احراز هویت دو مرحله ای معتبر نیست.',
     'The two factor authentication code is valid.' => 'کد احراز دو مرحله ای معتبر است.',
     'Code' => 'کد',
     'Two factor authentication' => 'احراز هویت دو مرحله ای',
-    'This QR code contains the key URI: ' => 'این کد QR حاولی کلید URI است: ',
+    'This QR code contains the key URI: ' => 'این کد QR حاوی کلید URI است: ',
     'Check my code' => 'کد مرا بررسی کن',
     'Secret key: ' => 'کلید سرّی',
     'Test your device' => 'دستگاه خود را آزمایش کنید',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'به هنگام انتقال کار به یک ستون خاص، یک رنگ اختصاص یابد',
-    '%s via Kanboard' => '%s از طریق کنبرد',
+    '%s via Kanboard' => '%s از طریق کان بُرد',
     'Burndown chart' => 'نمودار کار باقی مانده',
     'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'این نمودار پیچیدگی کار طی زمان را نشان می دهد (کار باقیمانده)',
     'Screenshot taken %s' => 'اسکرین شات گرفته شد %s',
-    'Add a screenshot' => 'اضافه کردن اسکرین شات',
+    'Add a screenshot' => 'افزودن اسکرین شات',
     'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'یک اسکرین شات بگیرید و با زدن دکمه های کنترل+وی یا کامند+وی اینجا بچسبانید.',
     'Screenshot uploaded successfully.' => 'اسکرین شات با موفقیت بارگذاری شد.',
     'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - کرون سوئد',
     'Identifier' => 'شناسه',
     'Disable two factor authentication' => 'غیرفعال کردن تایید هویت دو مرحله ای',
-    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'آیا واقعا می خواهید تایید هویت دو مرحله ای برای کاربر "%s" را غیر فعال کنید؟',
+    'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'آیا واقعاً می خواهید تایید هویت دو مرحله ای برای کاربر "%s" را غیر فعال کنید؟',
     'Edit link' => 'ویرایش پیوند',
     'Start to type task title...' => 'عنوان کار را بنویسد...',
     'A task cannot be linked to itself' => 'یک کار نمی تواند به خودش پیوند داده شود.',
@@ -599,36 +599,36 @@ return array(
     'When task is moved to last column' => 'وقتی کار به ستون آخر منتقل شد',
     'Year(s)' => 'سال(ها)',
     'Project settings' => 'تنظیمات پروژه',
-    'Automatically update the start date' => 'بصورت خودکار تاریخ شروع بروزرسانی شود',
+    'Automatically update the start date' => 'بصورت خودکار تاریخ شروع بروز رسانی شود',
     'iCal feed' => 'خوراک iCal',
     'Preferences' => 'اولویت ها',
     'Security' => 'امنیت',
     'Two factor authentication disabled' => 'احراز هویت دو مرحله ای غیر فعال شده است',
     'Two factor authentication enabled' => 'احراز هویت دو مرحله ای فعال است',
-    'Unable to update this user.' => 'بروزرسانی این کاربر امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update this user.' => 'بروز رسانی این کاربر امکان پذیر نیست.',
     'There is no user management for private projects.' => 'مدیریت کاربر برای پروژه های خصوصی وجود ندارد.',
     'User that will receive the email' => 'کاربری که پست الکترونیکی را دریافت خواهد کرد',
     'Email subject' => 'موضوع پست الکترونیکی',
     'Date' => 'تاریخ',
-    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'اضافه کردن یک لاگ نظر وقتی که کاری از یک ستون به ستون دیگر منتقل می شود',
+    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'افزودن یک لاگ نظر وقتی که کاری از یک ستون به ستون دیگر منتقل می شود',
     'Move the task to another column when the category is changed' => 'وقتی دسته بندی تغییر کرد، کار را به ستونی دیگر منتقل کن',
     'Send a task by email to someone' => 'ارسال کار توسط پست الکترونیکی به یک شخص',
     'Reopen a task' => 'بازگشایی مجدد یک کار',
     'Notification' => 'آگاه سازی',
-    '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s کار #%d را به مسیر شنای اول منتقل کرد',
+    '%s moved the task #%d to the first swimlane' => 'کاربر %s کار #%d را به مسیر شنای اول منتقل کرد',
     'Swimlane' => 'مسیر شنا',
-    '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s کار %s را به مسیر شنای اول منتقل کرد',
+    '%s moved the task %s to the first swimlane' => 'کاربر %s کار %s را به مسیر شنای اول منتقل کرد',
-    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s کار %s را به مسیر شنای "%s" منتقل کرد',
+    '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => 'کاربر %s کار %s را به مسیر شنای "%s" منتقل کرد',
-    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'این گزارش حاولی همه اطلاعات کارهای فرعی برای بازه زمانی داده شده است.',
+    'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'این گزارش حاوی همه اطلاعات کارهای فرعی برای بازه زمانی داده شده است.',
-    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'این گزارش حاولی همه اطلاعات کارها برای بازه زمانی داده شده است.',
+    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'این گزارش حاوی همه اطلاعات کارها برای بازه زمانی داده شده است.',
     'Project activities for %s' => 'فعالیت های پروژه برای %s',
-    'view the board on Kanboard' => 'نمایش برد در کنبرد',
+    'view the board on Kanboard' => 'نمایش برد در کان بُرد',
     'The task have been moved to the first swimlane' => 'کار به مسیر شنای اول منتقل شد',
     'The task have been moved to another swimlane:' => 'کار به مسیر شنای دیگر منتقل شد:',
     'New title: %s' => 'عنوان جدید: %s',
     'The task is not assigned anymore' => 'کار به هیچ کسی محول نشده',
     'New assignee: %s' => 'شخص محول شده جدید: %s',
-    'There is no category now' => 'الان هچگونه دسته بندی وجود ندارد',
+    'There is no category now' => 'الان هیچگونه دسته بندی وجود ندارد',
     'New category: %s' => 'دسته بندی جدید: %s',
     'New color: %s' => 'رنگ جدید: %s',
     'New complexity: %d' => 'پیچیدگی جدید: %d',
@@ -637,16 +637,16 @@ return array(
     'Recurrence settings have been modified' => 'تکرار تنظیمات اصلاح شد',
     'Time spent changed: %sh' => 'زمان صرف شده تغییر کرد: %sh',
     'Time estimated changed: %sh' => 'زمان تخمینی تغییر کرد: %sh',
-    'The field "%s" have been updated' => 'فیلد "%s" بروزرسانی شد',
+    'The field "%s" have been updated' => 'فیلد "%s" بروز رسانی شد',
     'The description has been modified:' => 'شرح تغییر کرد:',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'واقعا می خواهید کار "%s" و همچنین کارهای فرعی آن را ببندید؟',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'واقعاً می خواهید کار "%s" و همچنین کارهای فرعی آن را ببندید؟',
-    'I want to receive notifications for:' => 'می خواهم آگاه سازی ها دریافت کنم برای:',
+    'I want to receive notifications for:' => 'می خواهم آگاه سازی ها را برای این موارد دریافت کنم:',
     'All tasks' => 'تمامی کارها',
     'Only for tasks assigned to me' => 'فقط برای کارهایی که به من محول شده',
     'Only for tasks created by me' => 'فقط برای کارهایی که توسط من ایجاد شده',
     'Only for tasks created by me and tasks assigned to me' => 'فقط برای کارهایی که توسط من ایجاد شده و کارهایی که به من محول شده',
     // '%%Y-%%m-%%d' => '',
-    'Total for all columns' => 'جمع برای تمای ستون ها',
+    'Total for all columns' => 'جمع برای تمامی ستون ها',
     'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'برای نمایش نمودار شما نیاز به حداقل 2 روز داده دارید.',
     '<15m' => 'زیر یک ربع',
     '<30m' => 'زیر نیم ساعت',
@@ -661,7 +661,8 @@ return array(
     'Tasks due yesterday' => 'کارها طی دیروز',
     'Closed tasks' => 'کارهای بسته شده',
     'Open tasks' => 'کارهای باز',
-    'Not assigned' => 'محول نشده',
+    'Not assigned' => 'محول نـشده',
+	'Assigned' => 'محول شده',
     'View advanced search syntax' => 'نمایش دستور زبان جستجوی پیشرفته',
     'Overview' => 'بررسی اجمالی',
     'Board/Calendar/List view' => 'نمای برد/تقویم/لیست',
@@ -683,26 +684,26 @@ return array(
     'Search by description: ' => 'جستجو بر اساس شرح: ',
     'Search by due date: ' => 'جستجو بر اساس تاریخ سررسید: ',
     'Average time spent in each column' => 'زمان صرف شده میانگین در هر ستون',
-    'Average time spent' => 'زمان صرف شده میانگین',
+    'Average time spent' => 'میانگین زمان صرف شده',
     'This chart shows the average time spent in each column for the last %d tasks.' => 'این نمودار زمان صرف شده میانگین در هر ستون برای %d کار آخر را نشان می دهد.',
     'Average Lead and Cycle time' => 'میانگین زمان Lead و Cycle',
-    'Average lead time: ' => 'میانگین lead time: ',
+    'Average lead time: ' => 'میانگین lead time:&#x202B; ',
-    'Average cycle time: ' => 'میانگین cycle time: ',
+    'Average cycle time: ' => 'میانگین cycle time:&#x202B; ',
-    'Cycle Time' => 'زمان Cycle',
+    'Cycle Time' => 'Cycle Time&#x202B;',
-    'Lead Time' => 'زمان Lead',
+    'Lead Time' => 'Lead Time&#x202B;',
     'This chart shows the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'این نمودار میانگین زمان Lead و Cycle را برای %d کار آخر طی زمان را نشان می دهد.',
     'Average time into each column' => 'میانگین زمانی برای هر ستون',
     'Lead and cycle time' => 'زمان Lead و Cycle',
-    'Lead time: ' => 'زمان Lead: ',
+    'Lead time: ' => 'Lead time: &#x202B;',
-    'Cycle time: ' => 'زمان Cycle: ',
+    'Cycle time: ' => 'Cycle time: &#x202B;',
-    'Time spent in each column' => 'زمان صرف شده در هر ستوتن',
+    'Time spent in each column' => 'زمان صرف شده در هر ستون',
-    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'زمان Lead یعنی مدتی که بین ایجاد کار و اتمام کار سپری شده است.',
+    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'اصطلاح Lead time یعنی مدتی که بین ایجاد کار و اتمام کار سپری شده است.',
-    'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'زمان Cycle یعنی مدتی که از تاریخ شروع تا تاریخ اتمام سپری شده است.',
+    'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'اصطلاح Cycle time یعنی مدتی که از تاریخ شروع تا تاریخ اتمام سپری شده است.',
     'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'اگر کار بسته نشده باشد، زمان کنونی بجای زمان اتمام استفاده شده است.',
     'Set the start date automatically' => 'تاریخ شروع بصورت خودکار تنظیم شود',
     'Edit Authentication' => 'ویرایش احراز هویت',
     'Remote user' => 'کاربر راه دور',
-    'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'کاربران راه دور گذرواژه خود را در پایگاه داده کنبرد ذخیره نمی کنند، بطور مثال: LDAP, حساب های گولگ و گیتهاب.',
+    'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'کاربران راه دور گذرواژه خود را در پایگاه داده کان بُرد ذخیره نمی کنند، بطور مثال: LDAP, حساب های گولگ و گیتهاب.',
     'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'اگر گزینه "غیرمجاز کردن فرم ورود" را انتخاب کرده باشید، موارد وارد شده در فرم ورود نادیده گرفته خواهند شد.',
     'Default task color' => 'رنگ پیشفرض کار',
     'This feature does not work with all browsers.' => 'این ویژگی در تمامی مرورگرها کار نمی کند.',
@@ -715,7 +716,7 @@ return array(
     'no category' => 'بدون دسته بندی',
     'Current assignee: %s' => 'شخص محول شده فعلی: %s',
     'not assigned' => 'محول نشده',
-    'Author:' => 'بانی',
+    'Author:' => 'نویسنده:',
     'contributors' => 'شرکت کنندگان',
     'License:' => 'گواهینامه:',
     'License' => 'گواهینامه',
@@ -736,10 +737,10 @@ return array(
     'End date:' => 'تاریخ پایان:',
     'Change task color when using a specific task link' => 'رنگ کار وقتی که از پیوند یک کار مشخص استفاده می شود تغییر داده شود',
     'Task link creation or modification' => 'ایجاد یا تغییر پیوند کار',
-    'Milestone' => 'مایلستون (نقطه عطف)',
+    'Milestone' => 'نقطه عطف',
     'Reset the search/filter box' => 'بازنشانی جعبه جستجو/فیلتر',
     'Documentation' => 'مستندات',
-    'Author' => 'بانی',
+    'Author' => 'نویسنده',
     'Version' => 'نسخه',
     'Plugins' => 'پلاگین',
     'There is no plugin loaded.' => 'هیچ پلاگینی بارگیری نشده.',
@@ -751,7 +752,7 @@ return array(
     'Unable to remove this custom filter.' => 'حذف این فیلتر سفارشی امکان پذیر نیست.',
     'Edit custom filter' => 'ویرایش فیلتر سفارشی',
     'Your custom filter have been updated successfully.' => 'فیلتر سفارشی شما با موفقیت بروز رسانی شد.',
-    'Unable to update custom filter.' => 'بروزرسانی فیلتر سفارشی امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update custom filter.' => 'بروز رسانی فیلتر سفارشی امکان پذیر نیست.',
     'Web' => 'وب',
     'New attachment on task #%d: %s' => 'پیوست جدید برای کار #%d: %s',
     'New comment on task #%d' => 'نظر جدید در کار #%d',
@@ -769,7 +770,7 @@ return array(
     '%d overdue tasks' => '%d کار عقب افتاده',
     'Task #%d is overdue' => 'کار #%d عقب افتاده است',
     'No notification.' => 'بدون آگاه سازی.',
-    'Mark all as read' => 'همه را بعوان خوانده شده علامتگذاری کن',
+    'Mark all as read' => 'همه را بعنوان خوانده شده علامتگذاری کن',
     'Mark as read' => 'علامتگذاری بعنوان خوانده شده',
     'Total number of tasks in this column across all swimlanes' => 'تعداد کل کارهای این ستون طی همه مسیرهای شنا',
     'Collapse swimlane' => 'جمع کردن مسیرهای شنا',
@@ -791,10 +792,10 @@ return array(
     'Vertical bar' => 'تب عمودی',
     'Double Quote' => 'دابل کوت',
     'Single Quote' => 'سینگل کوت',
-    '%s attached a file to the task #%d' => '%s یک فایل را به کار #%d پیوست کرد.',
+    '%s attached a file to the task #%d' => 'کاربر %s یک فایل را به کار #%d پیوست کرد.',
     'There is no column or swimlane activated in your project!' => 'هیچ ستون یا مسیر شنای فعال در پروژه شما نیست!',
     'Append filter (instead of replacement)' => 'فیلتر افزوده شود (بجای اینکه جایگزین شود)',
-    'Append/Replace' => 'افزوند/جایگزینی',
+    'Append/Replace' => 'افزودن/جایگزینی',
     'Append' => 'افزودن',
     'Replace' => 'جایگزینی',
     'Import' => 'درون ریزی',
@@ -810,11 +811,11 @@ return array(
     'Duplicates are not verified for you' => 'تکراری ها برای شما بررسی نمی شوند',
     'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'تاریخ سررسید باید از استاندارد ISO بصورت YYYY-MM-DD پیروی کند.',
     'Download CSV template' => 'بارگیری قالب CSV',
-    'No external integration registered.' => 'هیچ مجتمع سازی خارجی ثبت نشده.',
+    'No external integration registered.' => 'هیچ تلفیق خارجی ثبت نشده.',
     'Duplicates are not imported' => 'تکراری ها درون ریزی نشدند',
     'Usernames must be lowercase and unique' => 'نام های کاربری باید با حروف کوچک بوده و یکتا باشند',
     'Passwords will be encrypted if present' => 'گذرواژه ها در صورت وجود رمزنگاری می شوند',
-    '%s attached a new file to the task %s' => '%s یک فایل جدیدبه کار %s پیوست کرد.',
+    '%s attached a new file to the task %s' => 'کاربر %s یک فایل جدید به کار %s پیوست کرد.',
     'Link type' => 'نوع پیوند',
     'Assign automatically a category based on a link' => 'اختصاص خودکار یک دسته بندی بر اساس یک پیوند',
     'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - مارک تبدیل پذیر بوسنی هرزگوین',
@@ -827,10 +828,10 @@ return array(
     'Unable to create your group.' => 'ایجاد گروه شما امکان پذیر نیست.',
     'Edit group' => 'ویرایش گروه',
     'Group updated successfully.' => 'گروه با موفقیت بروز رسانی شد.',
-    'Unable to update your group.' => 'بروزرسانی گروه شما امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update your group.' => 'بروز رسانی گروه شما امکان پذیر نیست.',
-    'Add group member to "%s"' => 'افزوندن عضو گروه به "%s"',
+    'Add group member to "%s"' => 'افزودن عضو گروه به "%s"',
     'Group member added successfully.' => 'عضو گروه با موفقیت افزوده شد.',
-    'Unable to add group member.' => 'افزوندن عضو گروه امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to add group member.' => 'افزودن عضو گروه امکان پذیر نیست.',
     'Remove user from group "%s"' => 'حذف کاربر از گروه "%s"',
     'User removed successfully from this group.' => 'کاربر با موفقیت از این گروه حذف شد.',
     'Unable to remove this user from the group.' => 'حذف این کاربر از گروه امکان پذیر نیست.',
@@ -841,16 +842,16 @@ return array(
     'Manager' => 'مدیر',
     'Project Manager' => 'مدیر پروژه',
     'Project Member' => 'عضو پروژه',
-    'Project Viewer' => 'بازدید کننده پروژ',
+    'Project Viewer' => 'بازدید کننده پروژه',
     'Your account is locked for %d minutes' => 'حساب کاربری شما به مدت %d دقیقه مسدود شده',
     'Invalid captcha' => 'کد امنیتی کپچا نامعتبر است',
     'The name must be unique' => 'نام بایستی یکتا باشد',
     'View all groups' => 'نمایش همه گروه ها',
     'There is no user available.' => 'کاربری در دسترس نیست',
-    'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'واقعا می خواهید کاربر "%s" را از گروه "%s" حذف کنید؟',
+    'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'واقعاً می خواهید کاربر "%s" را از گروه "%s" حذف کنید؟',
     'There is no group.' => 'گروهی وجود ندارد.',
     'Add group member' => 'افزون عضو گروه',
-    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این گروه را حذف کنید؟ : "%s"',
+    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این گروه را حذف کنید؟ : "%s"',
     'There is no user in this group.' => 'کاربری در این گروه نیست.',
     'Permissions' => 'مجوز ها',
     'Allowed Users' => 'کاربران مجاز',
@@ -862,10 +863,10 @@ return array(
     'Group' => 'گروه',
     'Group Name' => 'نام گروه',
     'Enter group name...' => 'نام گروه را وارد کنید...',
-    'Role:' => 'نقش',
+    'Role:' => 'نقش:',
     'Project members' => 'اعضای پروژه',
-    '%s mentioned you in the task #%d' => '%s از شما در کار #%d نام بری کرده است.',
+    '%s mentioned you in the task #%d' => 'کاربر %s از شما در کار #%d نام بری کرده است.',
-    '%s mentioned you in a comment on the task #%d' => '%s از شما در نظری که در مورد کار #%d بوده نام بری کرده است',
+    '%s mentioned you in a comment on the task #%d' => 'کاربر %s از شما در نظری که در مورد کار #%d بوده نام بری کرده است',
     'You were mentioned in the task #%d' => 'شما در کار #%d نام بری شدید.',
     'You were mentioned in a comment on the task #%d' => 'شما در نظری که در مورد کار #%d بوده نام بری شدید.',
     'Estimated hours: ' => 'ساعت های تخمینی: ',
@@ -882,8 +883,8 @@ return array(
     'Two-Factor Provider: ' => 'فراهم کننده دو مرحله ای: ',
     'Disable two-factor authentication' => 'احراز هویت دو مرحله ای غیر فعال گردد',
     'Enable two-factor authentication' => 'احراز هویت دو مرحله ای فعال گردد',
-    'There is no integration registered at the moment.' => 'مجتمع سازی ثبت شده در این لحظه وجود ندارد.',
+    'There is no integration registered at the moment.' => 'تلفیق ثبت شده در این لحظه وجود ندارد.',
-    'Password Reset for Kanboard' => 'بازنشانی گذرواژه برای کنبرد',
+    'Password Reset for Kanboard' => 'بازنشانی گذرواژه برای کان بُرد',
     'Forgot password?' => 'فراموشی گذرواژه؟',
     'Enable "Forget Password"' => 'فعال کردن "فراموشی گذرواژه"',
     'Password Reset' => 'بازنشانی گذرواژه',
@@ -896,11 +897,11 @@ return array(
     'Expiration' => 'انقضاء',
     'Password reset history' => 'تاریخچه بازنشانی گذرواژه',
     'All tasks of the column "%s" and the swimlane "%s" have been closed successfully.' => 'تمامی کارهای ستون "%s" و مسیر شنای "%s" با موفقیت بسته شدند.',
-    'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'واقعا می خواهید همه کارهای این ستون را ببندید؟',
+    'Do you really want to close all tasks of this column?' => 'واقعاً می خواهید همه کارهای این ستون را ببندید؟',
     '%d task(s) in the column "%s" and the swimlane "%s" will be closed.' => '%d کار در ستون "%s" و مسیر شنای "%s" بسته خواهند شد.',
     'Close all tasks of this column' => 'تمامی کارهای این ستون بسته شود',
     'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'هیچ پلاگینی یک روش آگاه سازی در پروژه را ثبت نکرده است. شما هنوز می توانید آگاه سازی های مجزا را در پروفایل کاربری خود تنظیم کنید.',
-    'My dashboard' => 'داشبرد من',
+    'My dashboard' => 'میز کار من',
     'My profile' => 'پروفایل من',
     'Project owner: ' => 'صاحب پروژه: ',
     'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'شناسه پروژه اختیاری است و باید حتما از حروف انگلیسی و عدد تشکیل شود. مثال MYPROJECT',
@@ -929,7 +930,7 @@ return array(
     'Type' => 'نوع',
     'Dependency' => 'وابستگی',
     'Add internal link' => 'افزودن پیوند داخلی',
-    'Add a new external link' => 'افزوندن یک پیوند خارجی جدید',
+    'Add a new external link' => 'افزودن یک پیوند خارجی جدید',
     'Edit external link' => 'ویرایش پیوند خارجی',
     'External link' => 'پیوند خارجی',
     'Copy and paste your link here...' => 'پیوند خود را اینجا کپی  پیست کنید...',
@@ -961,27 +962,27 @@ return array(
     'Moved:' => 'منتقل شده:',
     'Task #%d' => 'کار #%d',
     'Time format' => 'فرمت زمان',
-    'Start date: ' => 'تاریخ شورع: ',
+    'Start date: ' => 'تاریخ شروع: ',
     'End date: ' => 'تاریخ پایان: ',
     'New due date: ' => 'تاریخ سررسید جدید: ',
     'Start date changed: ' => 'تاریخ شروع تغییر کرده: ',
     'Disable private projects' => 'غیر فعال کردن پروژه های خصوصی',
-    'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این فیلتر سفارشی را حذف کنید؟ "%s"',
+    'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این فیلتر سفارشی را حذف کنید؟ "%s"',
     'Remove a custom filter' => 'حذف یک فیلتر سفارشی',
     'User activated successfully.' => 'کاربر با موفقیت فعال شد.',
     'Unable to enable this user.' => 'فعال کردن این کاربر امکان پذیر نیست.',
     'User disabled successfully.' => 'کاربر با موفقیت غیر فعال شد.',
     'Unable to disable this user.' => 'غیرفعال کردن این کاربر امکان پذیر نیست.',
     'All files have been uploaded successfully.' => 'همه فایل ها با موفقیت بارگذاری شدند.',
-    'The maximum allowed file size is %sB.' => 'بشترین اندازه فایل مجاز %sB است.',
+    'The maximum allowed file size is %sB.' => 'بیشترین اندازه فایل مجاز %sB است.',
     'Drag and drop your files here' => 'فایل های خود را در اینجا کشیده و رها کنید.',
     'choose files' => 'انتخاب فایل ها',
     'View profile' => 'نمایش پروفایل',
     'Two Factor' => 'دو مرحله ای',
     'Disable user' => 'غیر فعال کردن کاربر',
-    'Do you really want to disable this user: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این کاربر را غیر فعال کنید؟ "%s"',
+    'Do you really want to disable this user: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این کاربر را غیر فعال کنید؟ "%s"',
     'Enable user' => 'فعال کردن کاربر',
-    'Do you really want to enable this user: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این کاربر را فعال کنید؟ "%s"',
+    'Do you really want to enable this user: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این کاربر را فعال کنید؟ "%s"',
     'Download' => 'بارگیری',
     'Uploaded: %s' => 'بارگذاری: %s',
     'Size: %s' => 'اندازه: %s',
@@ -1005,7 +1006,7 @@ return array(
     'Example: https://example.kanboard.org/ (used to generate absolute URLs)' => 'مثال: https://example.kanboard.org/ (برای تولید نشانی های کامل استفاده شده)',
     'Actions duplicated successfully.' => 'اعمال با موفقیت کپی شدند',
     'Unable to duplicate actions.' => 'کپی اعمال امکان پذیر نیست.',
-    'Add a new action' => 'اضافه کردن عمل جدید',
+    'Add a new action' => 'افزودن یک عمل جدید',
     'Import from another project' => 'درون ریزی از پروژه ای دیگر',
     'There is no action at the moment.' => 'در این لحظه هیچ عملی وجود ندارد.',
     'Import actions from another project' => 'درون ریزی اعمال از پروژه ای دیگر',
@@ -1033,7 +1034,7 @@ return array(
     'Activity until today' => 'فعالیت تا امروز',
     'Search by creator: ' => 'جستجو بر اساس ایجاد کننده: ',
     'Search by creation date: ' => 'جستجو بر اساس تاریخ ایجاد: ',
-    'Search by task status: ' => 'جستج بر اساس وضعیت کار: ',
+    'Search by task status: ' => 'جستجو بر اساس وضعیت کار: ',
     'Search by task title: ' => 'جستجو بر اساس عنوان کار: ',
     'Activity stream search' => 'جستجوی جریان فعالیت',
     'Projects where "%s" is manager' => 'پروژه هایی که در آن "%s" مدیر است',
@@ -1046,7 +1047,7 @@ return array(
     'Installed Plugins' => 'پلاگین های نصب شده',
     'Plugin Directory' => 'دایرکتوری پلاگین',
     'Plugin installed successfully.' => 'پلاگین با موفقیت نصب شد.',
-    'Plugin updated successfully.' => 'پلاگین با موفقیت بروزرسانی شد.',
+    'Plugin updated successfully.' => 'پلاگین با موفقیت بروز رسانی شد.',
     'Plugin removed successfully.' => 'پلاگین با موفقیت حذف شد.',
     'Subtask converted to task successfully.' => 'کار فرعی با موفقیت به کار تبدیل شد.',
     'Unable to convert the subtask.' => 'تبدیل کار فرعی امکان پذیر نیست.',
@@ -1054,38 +1055,38 @@ return array(
     'Plugin not found.' => 'پلاگین یافت نشد.',
     'You don\'t have the permission to remove this plugin.' => 'شما اجازه حذف این پلاگین را ندارید.',
     'Unable to download plugin archive.' => 'امکان دانلود آرشیو پلاگین وجود ندارد.',
-    'Unable to write temporary file for plugin.' => 'نوشتن فایل موقفت برای پلاگین امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to write temporary file for plugin.' => 'نوشتن فایل موقت برای پلاگین امکان پذیر نیست.',
-    'Unable to open plugin archive.' => 'باز کردن آرشیون پلاگین امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to open plugin archive.' => 'باز کردن آرشیو پلاگین امکان پذیر نیست.',
     'There is no file in the plugin archive.' => 'فایلی در آرشیو پلاگین وجود ندارد.',
     'Create tasks in bulk' => 'ایجاد کارها بصورت فله ای',
-    'Your Kanboard instance is not configured to install plugins from the user interface.' => 'کنبرد شما طوری تنظیم نشده که بتوان پلاگین ها را از رابط کاربری نصب کرد.',
+    'Your Kanboard instance is not configured to install plugins from the user interface.' => 'کان بُرد شما طوری تنظیم نشده که بتوان پلاگین ها را از رابط کاربری نصب کرد.',
     'There is no plugin available.' => 'پلاگینی در دسترس نیست.',
     'Install' => 'نصب',
-    'Update' => 'بروزرسانی',
+    'Update' => 'بروز رسانی',
      'Up to date' => 'بروز',
     'Not available' => 'در دسترس نیست',
     'Remove plugin' => 'حذف پلاگین',
-    'Do you really want to remove this plugin: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این پلاگین را حذف کنید؟ : "%s"',
+    'Do you really want to remove this plugin: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این پلاگین را حذف کنید؟ : "%s"',
     'Uninstall' => 'حذف نصب',
     'Listing' => 'لیست کردن',
     'Metadata' => 'متا دیتا',
     'Manage projects' => 'مدیریت پروژه ها',
     'Convert to task' => 'تبدیل به کار',
     'Convert sub-task to task' => 'تبدیل کار فرعی به کار',
-    'Do you really want to convert this sub-task to a task?' => 'واقعا می خواهید این کار فرعی را به کار تبدیل کنید؟',
+    'Do you really want to convert this sub-task to a task?' => 'واقعاً می خواهید این کار فرعی را به کار تبدیل کنید؟',
     'My task title' => 'عنوان کار من',
     'Enter one task by line.' => 'یک کار را در یک خط وارد کنید.',
     'Number of failed login:' => 'تعداد ورودهای ناموفق:',
-    'Account locked until:' => 'حساب فقل شده تا:',
+    'Account locked until:' => 'حساب قفل شده تا:',
     'Email settings' => 'تنظیمات پست الکترونیکی',
-    'Email sender address' => 'ادرس فرستنده پست الکترونیکی',
+    'Email sender address' => 'آدرس فرستنده پست الکترونیکی',
     'Email transport' => 'ترابری پست الکترونیکی',
     'Webhook token' => 'توکن Webhook',
     'Project tags management' => 'مدیریت برچسب های پروژه',
     'Tag created successfully.' => 'برچسب با موفقیت ایجاد شد',
     'Unable to create this tag.' => 'ایجاد این برچسب امکان پذیر نیست.',
-    'Tag updated successfully.' => 'برچسب با موفقیت بروزرسانی شد.',
+    'Tag updated successfully.' => 'برچسب با موفقیت بروز رسانی شد.',
-    'Unable to update this tag.' => 'بروزرسانی این برچسب امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update this tag.' => 'بروز رسانی این برچسب امکان پذیر نیست.',
     'Tag removed successfully.' => 'برچسب با موفقیت حذف شد.',
     'Unable to remove this tag.' => 'حذف این برچسب امکان پذیر نیست.',
     'Global tags management' => 'مدیریت جامع برچسب ها',
@@ -1094,37 +1095,37 @@ return array(
     'Add new tag' => 'افزودن برچسب جدید',
     'Edit a tag' => 'ویرایش یک برچسب',
     'Project tags' => 'برچسب های پروژه',
-    'There is no specific tag for this project at the moment.' => 'برچشب خاصی برای این پروژه در حال حاضر موجود نیست.',
+    'There is no specific tag for this project at the moment.' => 'برچسب خاصی برای این پروژه در حال حاضر موجود نیست.',
     'Tag' => 'برچسب',
     'Remove a tag' => 'حذف یک برچسب',
-    'Do you really want to remove this tag: "%s"?' => 'واقعا می خواهید برچسب : "%s" را حذف کنید؟',
+    'Do you really want to remove this tag: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید برچسب : "%s" را حذف کنید؟',
     'Global tags' => 'برچسب های جامع',
     'There is no global tag at the moment.' => 'در حال حاضر برچسب جامعی وجود ندارد.',
     'This field cannot be empty' => 'این فیلد نمی تواند خالی باشد',
     'Close a task when there is no activity in a specific column' => 'وقتی هیچ فعالیتی در یک ستون مشخص وجود ندارد یک کار را ببند',
-    '%s removed a subtask for the task #%d' => '%s یک کار فرعی برای کار #%d را حذف کرد.',
+    '%s removed a subtask for the task #%d' => 'کاربر %s یک کار فرعی برای کار #%d را حذف کرد.',
-    '%s removed a comment on the task #%d' => '%s یک نظر برای کار #%d را حذف کرد.',
+    '%s removed a comment on the task #%d' => 'کاربر %s یک نظر برای کار #%d را حذف کرد.',
     'Comment removed on task #%d' => 'نظر برای کار #%d حذف شد.',
     'Subtask removed on task #%d' => 'کار فرعی برای کار #%d حذف شد.',
-    'Hide tasks in this column in the dashboard' => 'کارهای این ستون را در داشبرد مخفی کن',
+    'Hide tasks in this column in the dashboard' => 'کارهای این ستون را در میز کار مخفی کن',
-    '%s removed a comment on the task %s' => '%s یک نظر برای کار %s را حذف کرد.',
+    '%s removed a comment on the task %s' => 'کاربر %s یک نظر برای کار %s را حذف کرد.',
-    '%s removed a subtask for the task %s' => '%s یک کار فرعی برای کار %s را حذف کرد.',
+    '%s removed a subtask for the task %s' => 'کاربر %s یک کار فرعی برای کار %s را حذف کرد.',
     'Comment removed' => 'نظر حذف شد',
     'Subtask removed' => 'کار فرعی حذف شد',
-    '%s set a new internal link for the task #%d' => '%s یک لینک داخلی برای کار #%d تنظیم کرد',
+    '%s set a new internal link for the task #%d' => 'کاربر %s یک لینک داخلی برای کار #%d تنظیم کرد',
-    '%s removed an internal link for the task #%d' => '%s یک لینک داخلی برای کار #%d را حذف کرد.',
+    '%s removed an internal link for the task #%d' => 'کاربر %s یک لینک داخلی برای کار #%d را حذف کرد.',
     'A new internal link for the task #%d have been defined' => 'یک لینک داخلی برای کار #%d تعریف شد',
     'Internal link removed for the task #%d' => 'لینک داخلی برای کار #%d حذف شد.',
-    '%s set a new internal link for the task %s' => '%s یک لینک داخلی برای کار %s تنظیم کرد',
+    '%s set a new internal link for the task %s' => 'کاربر %s یک لینک داخلی برای کار %s تنظیم کرد',
-    '%s removed an internal link for the task %s' => '%s یک لینک داخلی برای کار %s را حذف کرد.',
+    '%s removed an internal link for the task %s' => 'کاربر %s یک لینک داخلی برای کار %s را حذف کرد.',
     'Automatically set the due date on task creation' => 'بصورت خودکار تاریخ سررسید را به هنگام ایجاد کار تنظیم کن',
     'Move the task to another column when closed' => 'کار را وقتی بسته شد به ستونی دیگر منتقل کن',
     'Move the task to another column when not moved during a given period' => 'کار را وقتی در طی یک دوره داده شده منتقل نشده باشد، به ستونی دیگر منتقل کن',
-    'Dashboard for %s' => 'داشبرد برای %s',
+    'Dashboard for %s' => 'میز کارِ %s',
-    'Tasks overview for %s' => 'بررسی اجمالی کارها برای %s',
+    'Tasks overview for %s' => 'بررسی اجمالی کارهایِ %s',
-    'Subtasks overview for %s' => 'بررسی اجمالی کارهای فرعی برای %s',
+    'Subtasks overview for %s' => 'بررسی اجمالی کارهای فرعیِ %s',
-    'Projects overview for %s' => 'بررسی اجمالی پروژه های برای %s',
+    'Projects overview for %s' => 'بررسی اجمالی پروژه هایِ %s',
-    'Activity stream for %s' => 'جریان فعالیت برای %s',
+    'Activity stream for %s' => 'جریان فعالیتِ %s',
     'Assign a color when the task is moved to a specific swimlane' => 'وقتی کار به یک مسیر شنای مشخص منتقل شد، به آن یک رنگ اختصاص بده',
     'Assign a priority when the task is moved to a specific swimlane' => 'وقتی که کار به یک مسیر شنای مشخص منتقل شد یک اولویت به آن اختصاص بده',
     'User unlocked successfully.' => 'کاربر با موفقیت از حالت قفل خارج شد.',
@@ -1172,20 +1173,20 @@ return array(
     'New drag and drop restriction for the role "%s"' => 'محدودیت جدید کشیدن و رها کردن برای نقش "%s"',
     'People belonging to this role will be able to move tasks only between the source and the destination column.' => 'اشخاص متعلق به این نقش قادر خواهند بود کارها را فقط بین ستون مبدا و مقصد منتقل کنند.',
     'Remove a column restriction' => 'حذف یک محدودیت ستون',
-    'Do you really want to remove this column restriction: "%s" to "%s"?' => 'واقعا می خواهید این محدودیت ستون را حذف کنید؟ : "%s" به "%s"',
+    'Do you really want to remove this column restriction: "%s" to "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این محدودیت ستون را حذف کنید؟ : "%s" به "%s"',
     'New column restriction for the role "%s"' => 'محدودیت جدید ستون برای نقش "%s"',
     'Rule' => 'قانون',
-    'Do you really want to remove this column restriction?' => 'آیا واقعا می خواهید این محدودیت ستون را حذف کنید؟',
+    'Do you really want to remove this column restriction?' => 'آیا واقعاً می خواهید این محدودیت ستون را حذف کنید؟',
     'Custom roles' => 'نقش های سفارشی',
     'New custom project role' => 'نقش سفارشی جدید پروژه',
     'Edit custom project role' => 'ویرایش نقش سفارشی پروژه',
     'Remove a custom role' => 'حذف یک نقش سفارشی',
-    'Do you really want to remove this custom role: "%s"? All people assigned to this role will become project member.' => 'واقعا می خواهید این نقش سفارشی را حذف کنید؟ : "%s" تمامی اشخاصی که به این نقش اختصاص یافته اند تبدیل به عضو پروژه می شوند.',
+    'Do you really want to remove this custom role: "%s"? All people assigned to this role will become project member.' => 'واقعاً می خواهید این نقش سفارشی را حذف کنید؟ : "%s" تمامی اشخاصی که به این نقش اختصاص یافته اند تبدیل به عضو پروژه می شوند.',
     'There is no custom role for this project.' => 'هیچ نقش سفارشی برای این پروژه وجود ندارد.',
     'New project restriction for the role "%s"' => 'محدودیت پروژه جدید برای نقش "%s"',
     'Restriction' => 'محدودیت',
     'Remove a project restriction' => 'حذف یک محدودیت پروژه',
-    'Do you really want to remove this project restriction: "%s"?' => 'آیا واقعا می خواهید محدودیت این پروژه را حذف کنید؟ : "%s"',
+    'Do you really want to remove this project restriction: "%s"?' => 'آیا واقعاً می خواهید محدودیت این پروژه را حذف کنید؟ : "%s"',
     'Duplicate to multiple projects' => 'کپی به چندین پروژه',
     'This field is required' => 'این فیلد اجباری است',
     'Moving a task is not permitted' => 'انتقال یک کار مجاز نیست',
@@ -1203,7 +1204,7 @@ return array(
     'Outgoing Emails' => 'ایمیل های خروجی',
     'Add or change currency rate' => 'نرخ ارز را اضافه کنید یا تغییر دهید',
     'Reference currency: %s' => 'ارز مرجع: %s',
-    'Add custom filters' => 'افزودنن فیلتر سفارشی',
+    'Add custom filters' => 'افزودن فیلتر سفارشی',
     'Export' => 'برون ریزی',
     'Add link label' => 'افزودن برچسب پیوند',
     'Incompatible Plugins' => 'پلاگین های ناسازگار',
@@ -1219,8 +1220,8 @@ return array(
     '%d invitations were sent.' => 'تعداد %d دعوتنامه ارسال شد.',
     '%d invitation was sent.' => 'تعداد %d دعوتنامه ارسال شد.',
     'Unable to create this user.' => 'ایجاد این کاربر امکان پذیر نیست.',
-    'Kanboard Invitation' => 'دعوتنامه کنبرد',
+    'Kanboard Invitation' => 'دعوتنامه کان بُرد',
-    'Visible on dashboard' => 'قابل مشاهده در داشبرد',
+    'Visible on dashboard' => 'قابل مشاهده در میز کار',
     'Created at:' => 'ایجاد شده در:',
     'Updated at:' => 'بروز شده در:',
     'There is no custom filter.' => 'هیچ فیلتر سفارشی وجود ندارد.',
@@ -1228,7 +1229,7 @@ return array(
     'Authentication' => 'احراز هویت',
     'If checked, this user will use a third-party system for authentication.' => 'اگر انتخاب شده باشد، این کاربر از یک سیستم ثالث برای احراز هویت استفاده خواهد کرد.',
     'The password is necessary only for local users.' => 'گذرواژه فقط برای کاربران محلی اجباری است',
-    'You have been invited to register on Kanboard.' => 'شما برای ثبت نام در کنبرد دعوت شده اید.',
+    'You have been invited to register on Kanboard.' => 'شما برای ثبت نام در کان بُرد دعوت شده اید.',
     'Click here to join your team' => 'برای پیوستن به تیم خود اینجا کلیک کنید',
     'Invite people' => 'دعوت افراد',
     'Emails' => 'ایمیل ها',
@@ -1249,9 +1250,9 @@ return array(
     'Close this project' => 'بستن این پروژه',
     'Open this project' => 'باز کردن این پروژه',
     'Close a project' => 'بستن یک پروژه',
-    'Do you really want to close this project: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این پروژه را ببندید؟ : "%s"',
+    'Do you really want to close this project: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این پروژه را ببندید؟ : "%s"',
     'Reopen a project' => 'بازگشایی مجدد یک پروژه',
-    'Do you really want to reopen this project: "%s"?' => 'واقعا می خواهید این پروژه را مجددا بازگشایی کنید؟ : "%s"',
+    'Do you really want to reopen this project: "%s"?' => 'واقعاً می خواهید این پروژه را مجددا بازگشایی کنید؟ : "%s"',
     'This project is open' => 'این پروژه باز است',
     'This project is closed' => 'این پروژه بسته است',
     'Unable to upload files, check the permissions of your data folder.' => 'بارگذاری فایل امکان پذیر نیست، مجوزهای پوشه data را بررسی کنید.',
@@ -1305,12 +1306,12 @@ return array(
     'User disabled' => 'کاربر غیرفعال شد',
     '%d notifications' => '%d آگاه سازی',
     '%d notification' => '%d آگاه سازی',
-    'There is no external integration installed.' => 'هیچ مجتمع سازی خارجی نصب نشده است.',
+    'There is no external integration installed.' => 'هیچ تلفیق خارجی نصب نشده است.',
-    'You are not allowed to update tasks assigned to someone else.' => 'شما اجازه بروزرسانی کارهایی که به شخص دیگر محول شده را ندارید.',
+    'You are not allowed to update tasks assigned to someone else.' => 'شما اجازه بروز رسانی کارهایی که به شخص دیگر محول شده را ندارید.',
     'You are not allowed to change the assignee.' => 'شما اجازه تغییر شخص محول شده را ندارید.',
     'Task suppression is not permitted' => 'زدودن کار مجاز نیست',
     'Changing assignee is not permitted' => 'تغییر شخص محول شده مجاز نیست',
-    'Update only assigned tasks is permitted' => 'فقط بروزرسانی کارهای محول شده مجاز است',
+    'Update only assigned tasks is permitted' => 'فقط بروز رسانی کارهای محول شده مجاز است',
     'Only for tasks assigned to the current user' => 'فقط برای کارهایی که به کاربر جاری محول شده',
     'My projects' => 'پروژه های من',
     'Your are not member of any project.' => 'شما عضو هیچ پروژه ای نمی باشید.',
@@ -1321,13 +1322,13 @@ return array(
     '[DUPLICATE]' => '[تکراری]',
     'DKK - Danish Krona' => 'DKK - کرون دانمارک',
     'Remove user from group' => 'حذف کاربر از گروه',
-    'Assign the task to its creator' => 'اختصاص کار به ایجاد کننده آن',
+    'Assign the task to its creator' => 'محول کردن کار به ایجاد کننده آن',
     'This task was sent by email to "%s" with subject "%s".' => 'این کار توسط ایمیل به "%s" با موضوع "%s" ارسال شد.',
     'Predefined Email Subjects' => 'موضوعات ایمیل از پیش تعریف شده',
     'Write one subject by line.' => 'در هر خط یک موضوع بنویسید.',
     'Create another link' => 'ایجاد پیوندی دیگر',
     'BRL - Brazilian Real' => 'BRL - رال برزیل',
-    'Add a new Kanboard task' => 'ایجاد یک کار جدید کنبرد',
+    'Add a new Kanboard task' => 'ایجاد یک کار جدید کان بُرد',
     'Subtask not started' => 'کار فرعی شروع نشده',
     'Subtask currently in progress' => 'کار فرعی در حال حاضر در حال انجام است',
     'Subtask completed' => 'کار فرعی تکمیل شده',
@@ -1337,13 +1338,13 @@ return array(
     'Predefined Contents' => 'محتوای از پیش تعریف شده',
     'Predefined contents' => 'محتوای از پیش تعریف شده',
     'Predefined Task Description' => 'شرح کار از پیش تعریف شده',
-    'Do you really want to remove this template? "%s"' => 'آیا واقعا می خواهید این قالب را حذف کنید؟ "%s"',
+    'Do you really want to remove this template? "%s"' => 'آیا واقعاً می خواهید این قالب را حذف کنید؟ "%s"',
     'Add predefined task description' => 'افزودن شرح کار از پیش تعریف شده',
     'Predefined Task Descriptions' => 'شرح کار از پیش تعریف شده',
     'Template created successfully.' => 'قالب با موفقیت ایجاد شد.',
     'Unable to create this template.' => 'ایجاد این قالب امکان پذیر نیست.',
     'Template updated successfully.' => 'قالب با موفقیت بروز شد.',
-    'Unable to update this template.' => 'بروزرسانی این قالب امکان پذیر نیست.',
+    'Unable to update this template.' => 'بروز رسانی این قالب امکان پذیر نیست.',
     'Template removed successfully.' => 'قالب با موفقیت حذف شد.',
     'Unable to remove this template.' => 'حذف این قالب امکان پذیر نیست.',
     'Template for the task description' => 'قالب برای این شرح کار',
@@ -1370,9 +1371,9 @@ return array(
     'The link with the relation "%s" to the task %s has been removed' => 'پیوند با ارتباط "%s" به کار %s حذف شد.',
     'Custom Filter:' => 'فیلتر سفارشی:',
     'Unable to find this group.' => 'یافتن این گروه امکان پذیر نیست.',
-    '%s moved the task #%d to the column "%s"' => '%s کار #%d را به ستون "%s" منتقل کرد.',
+    '%s moved the task #%d to the column "%s"' => 'کاربر %s کار #%d را به ستون "%s" منتقل کرد.',
-    '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s کار #%d را به موقعیت %d در ستون "%s" منتقل کرد.',
+    '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => 'کاربر %s کار #%d را به موقعیت %d در ستون "%s" منتقل کرد.',
-    '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s کار #%d را به مسیر شنای "%s" منتقل کرد',
+    '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => 'کاربر %s کار #%d را به مسیر شنای "%s" منتقل کرد',
     '%sh spent' => '%sh سپری شده',
     '%sh estimated' => '%sh تخمین زده شده',
     'Select All' => 'انتخاب همه',
@@ -1383,24 +1384,24 @@ return array(
     'Choose the properties that you would like to change for the selected tasks.' => 'مشخصاتی که می خواهید برای کارهای انتخاب شده تغییر کنند را انتخاب کنید.',
     'Configure this project' => 'پیکربندی این پروژه',
     'Start now' => 'اکنون شروع شود',
-    '%s removed a file from the task #%d' => '%s یک فایل را از کار #%d حذف کرد',
+    '%s removed a file from the task #%d' => 'کاربر %s یک فایل را از کار #%d حذف کرد',
     'Attachment removed from task #%d: %s' => 'پیوست از کار #%d حذف شد: %s',
     'No color' => 'بدون رنگ',
     'Attachment removed "%s"' => 'پیوست حذف شد "%s"',
-    '%s removed a file from the task %s' => '%s یک فایل را از کار %s حذف کرد',
+    '%s removed a file from the task %s' => 'کاربر %s یک فایل را از کار %s حذف کرد',
     'Move the task to another swimlane when assigned to a user' => 'هنگامی که کاری به یک کاربر محول شد، آن کار را به مسیر شنای دیگر منتقل کن',
     'Destination swimlane' => 'مسیر شنای مقصد',
     'Assign a category when the task is moved to a specific swimlane' => 'هنگامی که کار به یک مسیر شنای مشخص منتقل شد، یک دسته بندی به آن اختصاص یابد',
     'Move the task to another swimlane when the category is changed' => 'هنگامی که دسته بندی تغییر کرد، کار را به مسیر شنایی دیگر منتقل کن',
     'Reorder this column by priority (ASC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس اولویت (صعودی)',
-    'Reorder this column by priority (DESC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس اولیت (نزولی)',
+    'Reorder this column by priority (DESC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس اولویت (نزولی)',
     'Reorder this column by assignee and priority (ASC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس شخص محول شده و اولویت (صعودی)',
     'Reorder this column by assignee and priority (DESC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس شخص محول شده و اولویت (نزولی)',
     'Reorder this column by assignee (A-Z)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس شخص محول شده (حروف الفبا صعودی)',
     'Reorder this column by assignee (Z-A)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس شخص محول شده (حروف الفبا نزولی)',
     'Reorder this column by due date (ASC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس تاریخ سررسید (صعودی)',
     'Reorder this column by due date (DESC)' => 'مرتب سازی این ستون بر اساس تاریخ سررسید (نزولی)',
-    '%s moved the task #%d "%s" to the project "%s"' => '%s کار #%d "%s" را به پروژه "%s" منتقل کرد.',
+    '%s moved the task #%d "%s" to the project "%s"' => 'کاربر %s کار #%d "%s" را به پروژه "%s" منتقل کرد.',
     'Task #%d "%s" has been moved to the project "%s"' => 'کار #%d "%s" به پروژه "%s" منتقل شد.',
     'Move the task to another column when the due date is less than a certain number of days' => 'هنگامی که تاریخ سررسید کمتر از تعداد روز مشخصی شد، کار را به ستونی دیگر منتقل کن',
     'Automatically update the start date when task move away from certain column' => 'هنگامی که کار از ستونی مشخص منتقل شد، تاریخ شروع کار را بصورت خودکار بروز رسانی کن',