Updated version

app/Locale/el_GR/translations.php

@@ -164,7 +164,7 @@ return array(
     'Date completed' => 'Ημερομηνία ολοκλήρωσης',
     'Id' => 'Id',
     '%d closed tasks' => '%d κλειστές εργασίες',
-    'No task for this project' => 'Αριθμός εργασιών για το έργο',
+    'No task for this project' => 'Δεν υπάρχουν εργασίες στο έργο',
     'Public link' => 'Δημόσιος σύνδεσμος',
     'Change assignee' => 'Αλλαγή ανάθεσης',
     'Change assignee for the task "%s"' => 'Αλλαγή ανάθεσης για την εργασία « %s »',
@@ -172,8 +172,8 @@ return array(
     'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Δυστυχώς δεν βρέθηκε αυτή η πληροφορία στη βάση δεδομένων',
     'Page not found' => 'Η σελίδα δεν βρέθηκε',
     'Complexity' => 'Πολυπλοκότητα',
-    'Task limit' => 'Όριο εργασιών.',
+    'Task limit' => 'Όριο εργασίας',
-    'Task count' => 'Αρίθμηση εργασιών',
+    'Task count' => 'Αρίθμηση εργασίας',
     'User' => 'Χρήστης',
     'Comments' => 'Σχόλια',
     'Write your text in Markdown' => 'Δυνατότητα γραφής και σε Markdown',
@@ -230,8 +230,8 @@ return array(
     'Unable to remove this comment.' => 'Αδυναμία διαγραφής σχολίου.',
     'Do you really want to remove this comment?' => 'Θέλετε να αφαιρέσετε το σχόλιο ?',
     'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Μόνο οι διαχειριστές και ο δημιουργός του σχολίου έχουν πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.',
-    'Current password for the user "%s"' => 'Ο τρέχοντας κωδικός για τον χρήστη  « %s »',
+    'Current password for the user "%s"' => 'Ο τρέχον κωδικός για τον χρήστη  « %s »',
-    'The current password is required' => 'Ο τρέχοντας κωδικός πρόσβασης απαιτείται',
+    'The current password is required' => 'Ο τρέχον κωδικός πρόσβασης απαιτείται',
     'Wrong password' => 'Λάθος κωδικός πρόσβασης',
     'Unknown' => 'Άγνωστο',
     'Last logins' => 'Τελευταίες συνδέσεις',
@@ -242,7 +242,7 @@ return array(
     'Persistent connections' => 'Μόνιμες συνδέσεις',
     'No session.' => 'Καμμία συνεδρία',
     'Expiration date' => 'Ημερομηνία λήξης',
-    'Remember Me' => 'Remember Me',
+    'Remember Me' => 'Να με θυμάσαι',
     'Creation date' => 'Ημερομηνία δημιουργίας',
     'Everybody' => 'Όλα',
     'Open' => 'Ανοικτά',
@@ -337,7 +337,7 @@ return array(
     'Start Date' => 'Ημερομηνία έναρξης',
     'End Date' => 'ημερομηνία λήξης',
     'Execute' => 'Εκτέλεση',
-    'Task Id' => 'Task Id',
+    'Task Id' => 'Id εργασίας',
     'Creator' => 'Δημιουργός',
     'Modification date' => 'Ημερομηνία τροποποίησης',
     'Completion date' => 'Ημερομηνία ολοκλήρωσης',
@@ -345,7 +345,7 @@ return array(
     'Project cloned successfully.' => 'Το έργο κλωνοποιήθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to clone this project.' => 'Αδύνατο να κλωνοποιηθεί το έργο.',
     'Enable email notifications' => 'Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
-    'Task position:' => 'Θέση έργου :',
+    'Task position:' => 'Θέση εργασίας :',
     'The task #%d have been opened.' => 'Η εργασία #%d έχει ανοίξει.',
     'The task #%d have been closed.' => 'Η εργασία #%d έχει κλείσει.',
     'Sub-task updated' => 'Η υπο-εργασία ενημερώθηκε',
@@ -361,7 +361,7 @@ return array(
     'New comment' => 'Νέο σχόλιο',
     'Comment updated' => 'Το σχόλιο ενημερώθηκε',
     'New subtask' => 'Νέα υπο-εργασία',
-    'Subtask updated' => 'Υπο-Εργασία ενημερώθηκε',
+    'Subtask updated' => 'Η Υπο-Εργασία ενημερώθηκε',
     'New task' => 'Νέα εργασία',
     'Task updated' => 'Η εργασία ενημερώθηκε',
     'Task closed' => 'Η εργασία έκλεισε',
@@ -370,7 +370,7 @@ return array(
     'view the task on Kanboard' => 'Προβολή της εργασίας στο Kanboard',
     'Public access' => 'Ανοιχτή πρόσβαση',
     'User management' => 'Διαχείριση χρηστών',
-    'Active tasks' => 'Ενεργοποιημένες εργασίες',
+    'Active tasks' => 'Ενεργές εργασίες',
     'Disable public access' => 'Απενεργοποίηση δημόσιας πρόσβασης',
     'Enable public access' => 'Ενεργοποίηση δημόσιας πρόσβασης',
     'Public access disabled' => 'Δημόσια πρόσβαση απενεργοποιήθηκε',
@@ -379,8 +379,8 @@ return array(
     'Project activation' => 'Ενεργοποίηση έργου',
     'Move the task to another project' => 'Μεταφορά της εργασίας σε άλλο έργο',
     'Move to another project' => 'Μεταφορά σε άλλο έργο',
-    'Do you really want to duplicate this task?' => 'Θέλετε πραγματικά να επαναλάβετε αυτή την εργασία;?',
+    'Do you really want to duplicate this task?' => 'Θέλετε πραγματικά να αντιγράψετε αυτή την εργασία;?',
-    'Duplicate a task' => 'Επανάληψη εργασίας',
+    'Duplicate a task' => 'Αντιγραφή εργασίας',
     'External accounts' => 'Εξωτερικοί λογαριασμοί',
     'Account type' => 'Τύπος λογαριασμού',
     'Local' => 'Τοπική',
@@ -414,10 +414,10 @@ return array(
     '%s created the task %s' => '%s δημιούργησε την εργασία %s',
     '%s closed the task %s' => '%s έκλεισε την εργασία %s',
     '%s created a subtask for the task %s' => '%s δημιούργησε την υπο-εργασία στην εργασία %s',
-    '%s updated a subtask for the task %s' => '%s ενημέρωση την υπο-εργασία στην εργασία %s',
+    '%s updated a subtask for the task %s' => '%s ενημέρωσε την υπο-εργασία στην εργασία %s',
     'Assigned to %s with an estimate of %s/%sh' => 'Ανατέθηκε στον %s με μια εκτίμηση του %s/%sh',
     'Not assigned, estimate of %sh' => 'Δεν έχει εκχωρηθεί, εκτίμηση %sh',
-    '%s updated a comment on the task %s' => '%s ενημερώθηκε ένα σχόλιο στην εργασία %s',
+    '%s updated a comment on the task %s' => '%s ενημέρωσε ένα σχόλιο στην εργασία %s',
     '%s commented the task %s' => '%s σχολίασε την εργασία %s',
     '%s\'s activity' => 'δραστηριότητα του έργου %s',
     'RSS feed' => 'RSS feed',
@@ -456,8 +456,8 @@ return array(
     'API endpoint:' => 'URL API :',
     'Refresh interval for private board' => 'Ανανέωση interval στο private board',
     'Refresh interval for public board' => 'Ανανέωση interval στο public board',
-    'Task highlight period' => 'Περίοδος εργασίας',
+    'Task highlight period' => 'Κύρια Περίοδος της εργασίας',
-    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Περίοδος (σε δευτερόλεπτα) για να εξετάσει ότι ένα έργο τροποποιήθηκε πρόσφατα (0 για να απενεργοποιήσετε, 2 ημέρες από προεπιλογή)',
+    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Περίοδος (σε δευτερόλεπτα) που θεωρείται ότι μια εργασία τροποποιήθηκε πρόσφατα (0 για να απενεργοποιήσετε, 2 ημέρες από προεπιλογή)',
     'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Συχνότητα σε δευτερόλεπτα (60 δευτερόλεπτα από προεπιλογή)',
     'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Συχνότητα σε δευτερόλεπτα (0 για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, 10 δευτερόλεπτα από προεπιλογή)',
     'Application URL' => 'Application URL',
@@ -491,9 +491,9 @@ return array(
     'Your are not member of any project.' => 'Δεν είστε μέλος κάποιου έργου.',
     'Percentage' => 'Ποσοστό',
     'Number of tasks' => 'Αριθμός εργασιών',
-    'Task distribution' => 'Κατανομή εργασιών',
+    'Task distribution' => 'Κατανομή εργασίας',
     'Reportings' => 'Αναφορές',
-    'Task repartition for "%s"' => 'Επανάληψη εργασιών για « %s »',
+    'Task repartition for "%s"' => 'Επανάληψη εργασίας για « %s »',
     'Analytics' => 'Αναλύσεις',
     'Subtask' => 'Υπο-Εργασία',
     'My subtasks' => 'Οι υπο-εργασίες μου',
@@ -520,7 +520,7 @@ return array(
     'Daily project summary export' => 'Εξαγωγή της καθημερινής περίληψης του έργου',
     'Daily project summary export for "%s"' => 'Εξαγωγή της καθημερινής περίληψης του έργου « %s »',
     'Exports' => 'Εξαγωγές',
-    'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Αυτή η κατάσταση περιέχει τον αριθμό των εργασιών ανά στήλη ομαδοποιημένα ανά ημέρα.',
+    'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Αυτή η αναφορά περιέχει τον αριθμό των εργασιών ανά στήλη ομαδοποιημένα ανά ημέρα.',
     'Nothing to preview...' => 'Τίποτα για προεπισκόπηση...',
     'Preview' => 'Προεπισκόπηση',
     'Write' => 'Κείμενο',
@@ -565,7 +565,7 @@ return array(
     'Moved to column %s' => 'Μεταφορά στη στήλη %s',
     'Change description' => 'Επεξεργασία περιγραφής',
     'User dashboard' => 'Κεντρικό ταμπλό χρήστη',
-    'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Αφήστε μόνο μία υπο-εργασία σε εξέλιξη ταυτόχρονα για έναν χρήστη',
+    'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Αφήστε μόνο μία υπο-εργασία σε εξέλιξη κάθε στιγμή για έναν χρήστη',
     'Edit column "%s"' => 'Επεξεργασία στήλης « %s »',
     'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Επιλογή νέας κατάστασης της υπο-εργασίας : « %s »',
     'Subtask timesheet' => 'Πρόγραμμα υπο-εργασίας',
@@ -576,13 +576,13 @@ return array(
     'Disallow login form' => 'Απαγόρευση φόρμας σύνδεσης',
     'Start' => 'Εκκίνηση',
     'End' => 'Τέλος',
-    'Task age in days' => 'Χρόνος εργασίας σε μέρες',
+    'Task age in days' => 'Ηλικία εργασίας σε μέρες',
     'Days in this column' => 'Μέρες σε αυτή την στήλη',
     '%dd' => '%dημ',
     'Add a link' => 'Προσθήκη ενός συνδέσμου',
     'Add a new link' => 'Προσθήκη ενός νέου συνδέσμου',
     'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο : « %s » ?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο του έργου n°%d ?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο της εργασίας n°%d ?',
     'Field required' => 'Υποχρεωτικό πεδίο',
     'Link added successfully.' => 'Ο σύνδεσμος προστέθηκε με επιτυχία.',
     'Link updated successfully.' => 'Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε με επιτυχία.',
@@ -593,7 +593,7 @@ return array(
     'Link settings' => 'Ρυθμίσεις συνδέσμων',
     'Opposite label' => 'Αντίθετες ετικέτες',
     'Remove a link' => 'Αφαίρεση ενός σύνδεσμο',
-    'Task\'s links' => 'Σύνδεσμοι εργασιών',
+    'Task\'s links' => 'Σύνδεσμοι εργασίας',
     'The labels must be different' => 'Οι ετικέτες πρέπει να είναι διαφορετικές',
     'There is no link.' => 'Δεν υπάρχει σύνδεσμος.',
     'This label must be unique' => 'Η ετικέτες πρέπει να είναι μοναδικό',
@@ -624,7 +624,7 @@ return array(
     'Keyboard shortcuts' => 'Συντομεύσεις πληκτρολογίου',
     'Open board switcher' => 'Άνοιγμα μεταγωγέα κεντρικού πίνακα',
     'Application' => 'Εφαρμογή',
-    'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'από το %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
+    'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'από %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
     'Compact view' => 'Συμπυκνωμένη προβολή',
     'Horizontal scrolling' => 'Οριζόντια ολίσθηση',
     'Compact/wide view' => 'Συμπυκνωμένη/Ευρεία Προβολή',
@@ -696,31 +696,31 @@ return array(
     'Start to type task title...' => 'Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε τον τίτλο της εργασίας...',
     'A task cannot be linked to itself' => 'Μια εργασία δεν μπορεί να συνδεθεί με τον εαυτό της',
     'The exact same link already exists' => 'Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη',
-    'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Επαναλαμβανόμενο έργο έχει προγραμματιστεί να δημιουργηθεί',
+    'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Έχει προγραμματιστεί να δημιουργηθεί επαναλαμβανόμενη εργασία',
     'Recurring information' => 'Επαναλαμβανόμενη πληροφορία',
     'Score' => 'Score',
     'The identifier must be unique' => 'Το id πρέπει να είναι μοναδικό',
     'This linked task id doesn\'t exists' => 'Αυτό το συνδεδεμένο id της εργασίας δεν υπάρχει',
     'This value must be alphanumeric' => 'Η τιμή πρέπει να είναι αλφαριθμητική',
     'Edit recurrence' => 'Επεξεργασία επανάληψης',
-    'Generate recurrent task' => 'Δημιουργία επαναλαμβανόμενου έργου',
+    'Generate recurrent task' => 'Δημιουργία επαναλαμβανόμενης εργασίας',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Έναυσμα για τη δημιουργία επαναλαμβανόμενης εργασίας',
     'Factor to calculate new due date' => 'Συντελεστής για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων',
     'Timeframe to calculate new due date' => 'Χρονικό πλαίσιο για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων',
     'Base date to calculate new due date' => 'Ημερομηνία βάσης για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων',
     'Action date' => 'Ημέρα ενέργειας',
     'Base date to calculate new due date: ' => 'Ημερομηνία βάσης για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων : ',
-    'This task has created this child task: ' => 'Το έργο αυτό έχει δημιουργήθει από το έργο παιδί του: ',
+    'This task has created this child task: ' => 'Αυτή η εργασία δημιούργησε τη εργασία-παιδί της: ',
-    'Day(s)' => 'Μέρα(ες)',
+    'Day(s)' => 'Ημέρα(ες)',
     'Existing due date' => 'Υπάρχουσα ημερομηνία καθηκόντων',
     'Factor to calculate new due date: ' => 'Συντελεστής για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων: ',
     'Month(s)' => 'Μήνες',
     'Recurrence' => 'Επανάληψη',
-    'This task has been created by: ' => 'Αυτό το έργο δημιουργήθηκε από τον χρήστη :',
+    'This task has been created by: ' => 'Αυτή η εργασία δημιουργήθηκε από τον χρήστη :',
-    'Recurrent task has been generated:' => 'Το επαναλαμβανόμενο έργο έχει παραχθεί :',
+    'Recurrent task has been generated:' => 'Η επαναλαμβανόμενη εργασία έχει παραχθεί :',
     'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Χρονοδιάγραμμα υπολογισμού νέας ημερομηνίας καθηκόντων : ',
     'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Έναυσμα για τη δημιουργία επαναλαμβανόμενη εργασίας : ',
-    'When task is closed' => 'Όταν το έργο έχει τελειώσει',
+    'When task is closed' => 'Όταν η εργασία κλείσει',
     'When task is moved from first column' => 'Όταν το έργο έχει μετακινηθεί στην 1η στήλη',
     'When task is moved to last column' => 'Όταν το έργο έχει μετακινηθεί στην τελευταία στήλη',
     'Year(s)' => 'Χρόνος(ια)',
@@ -743,8 +743,8 @@ return array(
     'User that will receive the email' => 'Ο χρήστης που θα λάβει το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
     'Email subject' => 'Θέμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
     'Date' => 'Ημέρα',
-    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Προσθέστε ένα σχόλιο καταγραφής κατά τη μετακίνηση του έργου μεταξύ των στηλών',
+    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Προσθέστε ένα σχόλιο καταγραφής κατά τη μετακίνηση της εργασίας μεταξύ των στηλών',
-    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη, όταν η κατηγορία έχει αλλάξει',
+    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη, όταν η κατηγορία αλλάξει',
     'Send a task by email to someone' => 'Στείλτε μια εργασία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε κάποιον',
     'Reopen a task' => 'Ξανα-ανοίξτε μια εργασία',
     'Column change' => 'Αλλαγή στήλης',
@@ -760,7 +760,7 @@ return array(
     '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s μετέφερε την εργασία %s στην 1η λωρίδα',
     '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s μετέφερε την εργασία %s στη λωρίδα « %s »',
     'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις υπο-εργασίες για το συγκεκριμένο εύρος ημερομηνιών.',
-    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις πληροφορίες για το συγκεκριμένο εύρος ημερομηνιών.',
+    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις πληροφορίες εργασιών για το συγκεκριμένο εύρος ημερομηνιών.',
     'Project activities for %s' => 'Ενέργειες για το έργο « %s »',
     'view the board on Kanboard' => 'δείτε τον πίνακα στο Kanboard',
     'The task have been moved to the first swimlane' => 'Η εργασία αυτή έχει μετακινηθεί στην πρώτη λωρίδα',
@@ -780,13 +780,13 @@ return array(
     'Time estimated changed: %sh' => 'Ο εκτιμώμενος χρόνος άλλαξε : %sh',
     'The field "%s" have been updated' => 'Το πεδίο « %s » έχει ενημερωθεί',
     'The description have been modified' => 'Η περιγραφή έχει ενημερωθεί',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Σίγουρα θέλετε να κλείσετε την εργασία « %s » και την υπο-εργασία ?',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Σίγουρα θέλετε να κλείσετε την εργασία « %s » και τις υπο-εργασίες της ?',
     'Swimlane: %s' => 'Λωρίδα : %s',
     'I want to receive notifications for:' => 'Επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για :',
-    'All tasks' => 'Όλες οι εργασίες',
+    'All tasks' => 'Όλες τις εργασίες',
-    'Only for tasks assigned to me' => 'Μόνο σε εργασίες που μου έχουν ανατεθεί',
+    'Only for tasks assigned to me' => 'Μόνο για τις εργασίες που μου έχουν ανατεθεί',
-    'Only for tasks created by me' => 'Μόνο σε εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα',
+    'Only for tasks created by me' => 'Μόνο για τις εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα',
-    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Μόνο σε εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα και μου έχουν ανατεθεί',
+    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Μόνο για τις εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα και μου έχουν ανατεθεί',
     '%A' => '%A',
     '%b %e, %Y, %k:%M %p' => '%d/%m/%Y %H:%M',
     'New due date: %B %e, %Y' => 'Νέα ημέρα καθηκόντων : %d/%m/%Y',
@@ -807,10 +807,10 @@ return array(
     'Back to the calendar' => 'Πίσω στο ημερολόγιο',
     'Filters' => 'Φίλτρα',
     'Reset filters' => 'Επαναφορά φίλτρων',
-    'My tasks due tomorrow' => 'Οι εργασίες καθηκόντων μου αύριο',
+    'My tasks due tomorrow' => 'Οι εργασίες μου μέχρι αύριο',
-    'Tasks due today' => 'Οι εργασίες καθηκόντων μου αύριο',
+    'Tasks due today' => 'Οι εργασίες που πρέπει να γίνουν σήμερα',
-    'Tasks due tomorrow' => 'Εργασίες καθηκόντων αύριο',
+    'Tasks due tomorrow' => 'Οι Εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι αύριο',
-    'Tasks due yesterday' => 'Εργασίες καθηκόντων χτές',
+    'Tasks due yesterday' => 'Εργασίες έπρεπε να γίνουν μέχρι χτές',
     'Closed tasks' => 'Κλειστές εργασίες',
     'Open tasks' => 'Ανοιχτές εργασίες',
     'Not assigned' => 'Δεν έχουν εκχωρηθεί',
@@ -856,7 +856,7 @@ return array(
     'Lead time: ' => 'Lead time : ',
     'Cycle time: ' => 'Cycle time : ',
     'Time spent into each column' => 'Ο χρόνος που δαπανήθηκε σε κάθε στήλη',
-    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'Το <lead time> είναι η διάρκεια μεταξύ της δημιουργίας του έργου και της ολοκλήρωσης του.',
+    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'Το <lead time> είναι η διάρκεια μεταξύ της δημιουργίας της εργασίας και της ολοκλήρωσης της.',
     'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'Το <cycle time> είναι η διάρκεια μεταξύ της ημερομηνίας εκκίνησης και της ολοκλήρωσης του.',
     'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Εάν η εργασία δεν έχει κλείσει η τρέχουσα ώρα χρησιμοποιείται αντί της ημερομηνίας ολοκλήρωσης.',
     'Set automatically the start date' => 'Ρυθμίστε αυτόματα την ημερομηνία έναρξης',
@@ -892,7 +892,7 @@ return array(
     'Add task' => 'Προσθήκη εργασίας',
     'Start date:' => 'Ημέρα εκκίνησης :',
     'Due date:' => 'Ημέρα καθηκόντων :',
-    'There is no start date or due date for this task.' => 'Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης ή ημερομηνία λήξης καθηκόντων για το έργο αυτό.',
+    'There is no start date or due date for this task.' => 'Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης ή ημερομηνία λήξης για την εργασία αυτή.',
     'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'Μετακίνηση ή αλλαγή μεγέθους μιας εργασίας θα αλλάξει την ώρα έναρξης και ημερομηνία λήξης της εργασίας.',
     'There is no task in your project.' => 'Δεν υπάρχει καμία εργασία στο έργο σας.',
     'Gantt chart' => 'Διαγράμματα Gantt',
@@ -907,7 +907,7 @@ return array(
     'Managers' => 'Διευθυντές',
     'Members' => 'Μέλη',
     'Shared project' => 'Κοινόχρηστο έργο',
-    'Project managers' => 'Διευθυντές έργου',
+    'Project managers' => 'Διευθυντές έργων',
     'Gantt chart for all projects' => 'Διάγραμμα Gantt για όλα τα έργα',
     'Projects list' => 'Λίστα έργων',
     'Gantt chart for this project' => 'Διάγραμμα Gantt για το έργο',
@@ -918,7 +918,7 @@ return array(
     'Start date: %s' => 'Ημερομηνία αρχής : %s',
     'End date: %s' => 'Ημερομηνία τέλους : %s',
     'Link type' => 'Τύπος συνδέσμου',
-    'Change task color when using a specific task link' => 'Αλλαγή χρώματος εργασίας χρησιμοποιώντας συγκεκριμένο σύνδεσμο εργασίας',
+    'Change task color when using a specific task link' => 'Αλλαγή χρώματος εργασίας όταν χρησιμοποιείτε συγκεκριμένο σύνδεσμο εργασίας',
     'Task link creation or modification' => 'Σύνδεσμος δημιουργίας ή τροποποίησης εργασίας',
     'Login with my Gitlab Account' => 'Login with my Gitlab Account',
     'Milestone' => 'Ορόσημο',