Latest version

app/Locale/el_GR/translations.php

@@ -76,7 +76,7 @@ return array(
     'Add a new column' => 'Πρόσθήκη στήλης',
     'Title' => 'Τίτλος',
     'Nobody assigned' => 'Δεν έχει ανατεθεί',
-    'Assigned to %s' => 'Ανατιθεμένο στον %s',
+    'Assigned to %s' => 'Ανατεθειμένο στον %s',
     'Remove a column' => 'Αφαίρεση στήλης',
     'Remove a column from a board' => 'Αφαίρεση στήλης από τον πίνακα',
     'Unable to remove this column.' => 'Αδύνατη η αφαίρεση της στήλης',
@@ -96,7 +96,7 @@ return array(
     'Edit a task' => 'Διόρθωση εργασίας',
     'Column' => 'Στήλη',
     'Color' => 'Χρώμα',
-    'Assignee' => 'Ανατεθιμένα',
+    'Assignee' => 'Ανάθεση στον',
     'Create another task' => 'Δημιουργία και άλλης εργασίας',
     'New task' => 'Νέα εργασία',
     'Open a task' => 'Άνοιγμα εργασίας',
@@ -117,12 +117,12 @@ return array(
     'The password is required' => 'Ο κωδικός απαιτείται',
     'This value must be an integer' => 'Η τιμή πρέπει να είναι ακέραιος',
     'The username must be unique' => 'Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι μοναδικό',
-    'The user id is required' => 'το αναγνωριστικό  χρήστη απαιτείται',
+    'The user id is required' => 'το id χρήστη απαιτείται',
     'Passwords don\'t match' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν',
     'The confirmation is required' => 'Η επειβεβαίωση απαιτείται',
     'The project is required' => 'Το έργο απαιτείται',
-    'The id is required' => 'το αναγνωριστικό απαιτείται',
-    'The project id is required' => 'το αναγνωριστικό έργου απαιτείται',
+    'The id is required' => 'το id απαιτείται',
+    'The project id is required' => 'το id έργου απαιτείται',
     'The project name is required' => 'Η ονομασία έργου απαιτείται',
     'The title is required' => 'Ο τίτλος απαιτείται',
     'Settings saved successfully.' => 'Οι προτιμήσεις αποθηκεύθηκαν με επιτυχία.',
@@ -153,7 +153,7 @@ return array(
     'User removed successfully.' => 'Ο χρήστης αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to remove this user.' => 'Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση χρήστη.',
     'Board updated successfully.' => 'Ο πίνακας ενημερώθηκε με επιτυχία.',
-    'Ready' => 'Έτοιμο',
+    'Ready' => 'Προετοιμασία',
     'Backlog' => 'Πρέπει να',
     'Work in progress' => 'Σε πρόοδο',
     'Done' => 'Ολοκληρωμένα',
@@ -162,7 +162,7 @@ return array(
     '%B %e, %Y at %k:%M %p' => '%d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
     'Date created' => 'Ημερομηνία δημιουργίας',
     'Date completed' => 'Ημερομηνία ολοκλήρωσης',
-    'Id' => 'Αναγνωριστικό.',
+    'Id' => 'Id',
     '%d closed tasks' => '%d κλειστές εργασίες',
     'No task for this project' => 'Αριθμός εργασιών για το έργο',
     'Public link' => 'Δημόσιος σύνδεσμος',
@@ -310,7 +310,7 @@ return array(
     'estimated' => 'κατ\' εκτίμηση',
     'Sub-Tasks' => 'Υπο-Εργασίες',
     'Add a sub-task' => 'Προσθήκη υπο-εργασίας',
-    'Original estimate' => 'Original estimate',
+    'Original estimate' => 'Αρχική εκτίμηση',
     'Create another sub-task' => 'Δημιουργία κι άλλης υπο-εργασίας',
     'Time spent' => 'Χρόνος που ξοδεύτηκε',
     'Edit a sub-task' => 'Διόρθωση υπο-εργασίας',
@@ -331,7 +331,7 @@ return array(
     'Link my Github Account' => 'Σύνδεση Github Account',
     'Unlink my Github Account'  => 'Αποσύνδεση του Github Account μου',
     'Created by %s' => 'Δημιουργήθηκε από %s',
-    'Last modified on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Τελευταία ενημέρωση: %d/%m/%Y à %H:%M',
+    'Last modified on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Τελευταία ενημέρωση: %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
     'Tasks Export' => 'Εξαγωγή εργασιών',
     'Tasks exportation for "%s"' => 'Εξαγωγή εργασιών για το έργο « %s »',
     'Start Date' => 'Ημερομηνία έναρξης',
@@ -433,24 +433,24 @@ return array(
     '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s μετακίνησε την εργασία n°%d στη θέση n°%d της στήλης « %s »',
     'Activity' => 'Δραστηριότητα',
     'Default values are "%s"' => 'Οι προεπιλεγμένες τιμές είναι « %s »',
-    'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Προεπιλεγμένες στήλες για νέα έργα (Comma-separated)',
-    'Task assignee change' => 'Αλλαγή εκδοχέα εργασίας',
-    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s άλλαξε τον εκδοχέα της εργασίας n˚%d σε %s',
-    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s ενημέρωσε τον εκδοχέα της εργασίας %s σε %s',
+    'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Προεπιλεγμένες στήλες για νέα έργα (Διαχωρισμένων με κόμμα)',
+    'Task assignee change' => 'Αλλαγή εντολοδόχου εργασίας',
+    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s άλλαξε τον εντολοδόχο της εργασίας n˚%d σε %s',
+    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s ενημέρωσε τον εντολοδόχο της εργασίας %s σε %s',
     'New password for the user "%s"' => 'Νέο password του χρήστη « %s »',
-    'Choose an event' => 'Επιλογή event',
+    'Choose an event' => 'Επιλογή συμβάντος',
     'Create a task from an external provider' => 'Δημιουργήστε μια εργασία από ένα εξωτερικό πάροχο',
-    'Change the assignee based on an external username' => 'Αλλάξτε τον εκδοχέα βάση ενός εξωτερικού username',
-    'Change the category based on an external label' => 'Αλλάξτε τον εκδοχέα βάση ενός εξωτερικού label',
+    'Change the assignee based on an external username' => 'Αλλάξτε τον εντολοδόχο βάση ενός εξωτερικού ονόματος χρήστη',
+    'Change the category based on an external label' => 'Αλλάξτε την κατηγορία βάση μιας εξωτερικής ετικέτας',
     'Reference' => 'Reference',
     'Reference: %s' => 'Reference : %s',
     'Label' => 'Label',
     'Database' => 'Database',
     'About' => 'About',
     'Database driver:' => 'Database driver :',
-    'Board settings' => 'Board settings',
+    'Board settings' => 'Ρυθμίσεις ταμπλό',
     'URL and token' => 'URL / token',
-    'Webhook settings' => 'Webhook settings',
+    'Webhook settings' => 'Webhook ρυθμίσεις',
     'URL for task creation:' => 'URL για δημιουργία εργασίας: :',
     'Reset token' => 'Reset token',
     'API endpoint:' => 'URL API :',
@@ -461,7 +461,7 @@ return array(
     'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Συχνότητα σε δευτερόλεπτα (60 δευτερόλεπτα από προεπιλογή)',
     'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Συχνότητα σε δευτερόλεπτα (0 για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, 10 δευτερόλεπτα από προεπιλογή)',
     'Application URL' => 'Application URL',
-    'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Παράδειγμα : http://exemple.kanboard.net/ (utilisé pour les notifications)',
+    'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Παράδειγμα : http://exemple.kanboard.net/ (που χρησιμοποιούνται από ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)',
     'Token regenerated.' => 'Token regenerated.',
     'Date format' => 'Μορφή ημερομηνίας',
     'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'ISO format είναι πάντα αποδεκτό, π.χ. : « %s » και « %s »',
@@ -504,7 +504,7 @@ return array(
     'Not enough data to show the graph.' => 'Ελλειπή δεδομένα για να εμφανιστεί το γράφημα.',
     'Previous' => 'Προηγούμενο',
     'The id must be an integer' => 'Το id δεν πρέπει να είναι ακέραιος',
-    'The project id must be an integer' => 'Το αναγνωριστικό έργου πρέπει να είναι ακέραιος',
+    'The project id must be an integer' => 'Το id έργου πρέπει να είναι ακέραιος',
     'The status must be an integer' => 'Το status πρέπει να είναι ακέραιος',
     'The subtask id is required' => 'Το id της υπο-εργασίας είναι υποχρεωτικό',
     'The subtask id must be an integer' => 'Το id της υπο-εργασίας πρέπει να είναι ακέραιος',
@@ -523,11 +523,11 @@ return array(
     'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Αυτή η κατάσταση περιέχει τον αριθμό των εργασιών ανά στήλη ομαδοποιημένα ανά ημέρα.',
     'Nothing to preview...' => 'Τίποτα για προεπισκόπηση...',
     'Preview' => 'Προεπισκόπηση',
-    'Write' => 'Write',
-    'Active swimlanes' => 'Ενεργά swimlanes',
-    'Add a new swimlane' => 'Πρόσθεσε ένα νέο λωρίδα',
-    'Change default swimlane' => 'Αλλαγή του default λωρίδα',
-    'Default swimlane' => 'Default λωρίδα',
+    'Write' => 'Κείμενο',
+    'Active swimlanes' => 'Ενεργές λωρίδες',
+    'Add a new swimlane' => 'Πρόσθηκη μιας νέας λωρίδα',
+    'Change default swimlane' => 'Αλλαγή της εξ\'ορισμού λωρίδας',
+    'Default swimlane' => 'Εξ\'ορισμού λωρίδα',
     'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τη λωρίδα : « %s » ?',
     'Inactive swimlanes' => 'Λωρίδες ανενεργές',
     'Remove a swimlane' => 'Αφαιρέστε μια λωρίδα',
@@ -536,7 +536,7 @@ return array(
     'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Τροποποίηση λωρίδας για το έργο « %s »',
     'Swimlane not found.' => 'Η λωρίδα δεν βρέθηκε.',
     'Swimlane removed successfully.' => 'Η λωρίδα αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
-    'Swimlanes' => 'Swimlanes',
+    'Swimlanes' => 'Λωρίδες',
     'Swimlane updated successfully.' => 'Η λωρίδα ενημερώθηκε με επιτυχία.',
     'The default swimlane have been updated successfully.' => 'Η προεπιλεγμένη λωρίδα ενημερώθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to create your swimlane.' => 'Αδύνατο να δημιουργηθεί η λωρίδα.',
@@ -579,24 +579,24 @@ return array(
     'Task age in days' => 'Χρόνος εργασίας σε μέρες',
     'Days in this column' => 'Μέρες σε αυτή την στήλη',
     '%dd' => '%dημ',
-    'Add a link' => 'Προσθήκη ενός link',
-    'Add a new link' => 'Προσθήκη ενός νέου link',
-    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το link : « %s » ?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το link του έργου n°%d ?',
+    'Add a link' => 'Προσθήκη ενός συνδέσμου',
+    'Add a new link' => 'Προσθήκη ενός νέου συνδέσμου',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο του έργου n°%d ?',
     'Field required' => 'Υποχρεωτικό πεδίο',
-    'Link added successfully.' => 'Το link προστέθηκε με επιτυχία.',
-    'Link updated successfully.' => 'Το link ενημερώθηκε με επιτυχία.',
-    'Link removed successfully.' => 'Το link αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
-    'Link labels' => 'Link labels',
-    'Link modification' => 'Τροποποίηση Link ',
-    'Links' => 'Links',
+    'Link added successfully.' => 'Ο σύνδεσμος προστέθηκε με επιτυχία.',
+    'Link updated successfully.' => 'Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε με επιτυχία.',
+    'Link removed successfully.' => 'Ο σύνδεσμος αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
+    'Link labels' => 'Ετικέτες συνδέσμων',
+    'Link modification' => 'Τροποποίηση συνδέσμου',
+    'Links' => 'Σύνδεσμοι',
     'Link settings' => 'Ρυθμίσεις συνδέσμων',
-    'Opposite label' => 'Αντίθετο label',
-    'Remove a link' => 'Αφαίρεση ενός link',
+    'Opposite label' => 'Αντίθετες ετικέτες',
+    'Remove a link' => 'Αφαίρεση ενός σύνδεσμο',
     'Task\'s links' => 'Σύνδεσμοι εργασιών',
-    'The labels must be different' => 'Τα label πρέπει να είναι διαφορετικά',
+    'The labels must be different' => 'Οι ετικέτες πρέπει να είναι διαφορετικές',
     'There is no link.' => 'Δεν υπάρχει σύνδεσμος.',
-    'This label must be unique' => 'Το label πρέπει να είναι μοναδικό',
+    'This label must be unique' => 'Η ετικέτες πρέπει να είναι μοναδικό',
     'Unable to create your link.' => 'Αδύνατο να δημιουργήσετε σύνδεσμο.',
     'Unable to update your link.' => 'Αδύνατο να ενημερώσετε τον σύνδεσμο.',
     'Unable to remove this link.' => 'Αδύνατο να αφαιρέσετε τον σύνδεσμο.',
@@ -624,10 +624,10 @@ return array(
     'Keyboard shortcuts' => 'Συντομεύσεις πληκτρολογίου',
     'Open board switcher' => 'Άνοιγμα μεταγωγέα κεντρικού πίνακα',
     'Application' => 'Εφαρμογή',
-    'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'από το %d/%m/%Y à %H:%M',
-    'Compact view' => 'Συμπηκνωμένη προβολή',
+    'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'από το %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
+    'Compact view' => 'Συμπυκνωμένη προβολή',
     'Horizontal scrolling' => 'Οριζόντια ολίσθηση',
-    'Compact/wide view' => 'Συμπηκνωμένη/Ευρεία Προβολή',
+    'Compact/wide view' => 'Συμπυκνωμένη/Ευρεία Προβολή',
     'No results match:' => 'Δεν ταιριάζει κανένα αποτέλεσμα :',
     'Currency' => 'Νόμισμα',
     'Files' => 'Αρχεία',
@@ -636,7 +636,7 @@ return array(
     'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - Australian Dollar',
     'CAD - Canadian Dollar' => 'CAD - Canadian Dollar',
     'CHF - Swiss Francs' => 'CHF - Swiss Francs',
-    'Custom Stylesheet' => 'Custom Stylesheet',
+    'Custom Stylesheet' => 'Προσαρμοσμένo στυλ',
     'download' => 'download',
     'EUR - Euro' => 'EUR - Euro',
     'GBP - British Pound' => 'GBP - British Pound',
@@ -647,7 +647,7 @@ return array(
     'USD - US Dollar' => 'USD - US Dollar',
     'Destination column' => 'Στήλη προορισμού',
     'Move the task to another column when assigned to a user' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη όταν ανατεθεί σε ένα χρήστη',
-    'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη όταν ο εκδοχέας είναι ελεύθερος',
+    'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη όταν ο εντολοδόχος είναι ελεύθερος',
     'Source column' => 'Πηγή στήλης',
     'Transitions' => 'Μεταβάσεις',
     'Executer' => 'Εκτέλεση',
@@ -663,7 +663,7 @@ return array(
     'The currency rate have been added successfully.' => 'Η ισοτιμία προστέθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to add this currency rate.' => 'Αδύνατο να προστεθεί αυτή η ισοτιμία.',
     'Webhook URL' => 'Webhook URL',
-    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s αφαίρεσε τον εκδοχέα της εργασίας %s',
+    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s αφαίρεσε τον εντολοδόχο της εργασίας %s',
     'Enable Gravatar images' => 'Ενεργοποίηση εικόνων Gravatar',
     'Information' => 'Πληροφορίες',
     'Check two factor authentication code' => 'Ελέγξτε δύο παράγοντες ελέγχου ταυτότητας κωδικού',
@@ -688,8 +688,8 @@ return array(
     'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Πάρτε ένα screenshot και πατήστε CTRL+V or ⌘+V για να το επικολλήσετε εδώ.',
     'Screenshot uploaded successfully.' => 'Το screenshot ανέβηκε με επιτυχία.',
     'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Swedish Krona',
-    'The project identifier is an optional alphanumeric code used to identify your project.' => 'Το αναγνωριστικό έργου είναι ένας προαιρετικός αλφαριθμητικός κωδικός που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του έργου σας.',
-    'Identifier' => 'Αναγνωριστικό',
+    'The project identifier is an optional alphanumeric code used to identify your project.' => 'Το id έργου είναι ένας προαιρετικός αλφαριθμητικός κωδικός που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του έργου σας.',
+    'Identifier' => 'Id',
     'Disable two factor authentication' => 'Απενεργοποίηση κωδικού ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων',
     'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποίησετε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων : « %s » ?',
     'Edit link' => 'Επεξεργασία συνδέσμου',
@@ -699,7 +699,7 @@ return array(
     'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Επαναλαμβανόμενο έργο έχει προγραμματιστεί να δημιουργηθεί',
     'Recurring information' => 'Επαναλαμβανόμενη πληροφορία',
     'Score' => 'Score',
-    'The identifier must be unique' => 'Το αναγνωριστικό πρέπει να είναι μοναδικό',
+    'The identifier must be unique' => 'Το id πρέπει να είναι μοναδικό',
     'This linked task id doesn\'t exists' => 'Αυτό το συνδεδεμένο id της εργασίας δεν υπάρχει',
     'This value must be alphanumeric' => 'Η τιμή πρέπει να είναι αλφαριθμητική',
     'Edit recurrence' => 'Επεξεργασία επανάληψης',
@@ -723,13 +723,13 @@ return array(
     'When task is closed' => 'Όταν το έργο έχει τελειώσει',
     'When task is moved from first column' => 'Όταν το έργο έχει μετακινηθεί στην 1η στήλη',
     'When task is moved to last column' => 'Όταν το έργο έχει μετακινηθεί στην τελευταία στήλη',
-    'Year(s)' => 'Χρόνος(οι)',
+    'Year(s)' => 'Χρόνος(ια)',
     'Calendar settings' => 'Ρυθμίσεις ημερολογίου',
     'Project calendar view' => 'Προβολή ημερολογίου έργων',
     'Project settings' => 'Ρυθμίσεις έργου',
-    'Show subtasks based on the time tracking' => 'Εμφάνιση υπο-εργασίων με βάση την παρακολούθηση του χρόνου',
-    'Show tasks based on the creation date' => 'Εμφάνιση έργων με βάση την ημερομηνία δημιουργίας',
-    'Show tasks based on the start date' => 'Εμφάνιση έργων με βάση την ημερομηνία δημιουργίας ',
+    'Show subtasks based on the time tracking' => 'Προβολή υπο-εργασίων με βάση την παρακολούθηση του χρόνου',
+    'Show tasks based on the creation date' => 'Προβολή εργασιών με βάση την ημερομηνία δημιουργίας',
+    'Show tasks based on the start date' => 'Προβολή εργασιών με βάση την ημερομηνία έναρξης ',
     'Subtasks time tracking' => 'Παρακολούθηση χρόνου υπο-εργασίων',
     'User calendar view' => 'Προβολή του ημερολογίου του χρήστη',
     'Automatically update the start date' => 'Αυτόματη ενημέρωση της ημερομηνίας έναρξης',
@@ -750,7 +750,7 @@ return array(
     'Column change' => 'Αλλαγή στήλης',
     'Position change' => 'Αλλαγή θέσης',
     'Swimlane change' => 'Αλλαγή λωρίδας',
-    'Assignee change' => 'Αλλαγή εκδοχέα',
+    'Assignee change' => 'Αλλαγή εντολοδόχου',
     '[%s] Overdue tasks' => '[%s] Εκπρόθεσμες εργασίες',
     'Notification' => 'Κοινοποίηση',
     '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s μετέφερε την εργασία n°%d στην 1η λωρίδα',
@@ -831,7 +831,7 @@ return array(
     'Example of query: ' => 'Παράδειγμα ερωτήματος : ',
     'Search by project: ' => 'Αναζήτηση με βάση το έργο : ',
     'Search by column: ' => 'Αναζήτηση με βάση την στήλη : ',
-    'Search by assignee: ' => 'Αναζήτηση με βάση τον δικαιοδόχο : ',
+    'Search by assignee: ' => 'Αναζήτηση με βάση τον εντολοδόχο : ',
     'Search by color: ' => 'Αναζήτηση βάση χρώματος : ',
     'Search by category: ' => 'Αναζήτηση βάση κατηγορίας : ',
     'Search by description: ' => 'Αναζήτηση βάση περιγραφής : ',
@@ -879,7 +879,7 @@ return array(
     'Current column: %s' => 'Τρέχουσα στήλη : %s',
     'Current category: %s' => 'Τρέχουσα κατηγορία : %s',
     'no category' => 'Καμμία κατηγορία',
-    'Current assignee: %s' => 'Τρέχον εκδοχέας : %s',
+    'Current assignee: %s' => 'Τρέχον εντολοδόχος : %s',
     'not assigned' => 'δεν έχει εκχωρηθεί',
     'Author:' => 'Συγγραφέας :',
     'contributors' => 'συνεισφέροντες',
@@ -922,7 +922,7 @@ return array(
     'Task link creation or modification' => 'Σύνδεσμος δημιουργίας ή τροποποίησης εργασίας',
     'Login with my Gitlab Account' => 'Login with my Gitlab Account',
     'Milestone' => 'Ορόσημο',
-    'Gitlab Authentication' => 'Gitlab Authentication',
+    'Gitlab Authentication' => 'Πιστοποίηση Gitlab',
     'Help on Gitlab authentication' => 'Help on Gitlab authentication',
     'Gitlab Id' => 'Gitlab Id',
     'Gitlab Account' => 'Gitlab Account',
@@ -1017,8 +1017,8 @@ return array(
     'Link type' => 'Τύπος συνδέσμου',
     'Assign automatically a category based on a link' => 'Ανατίθεται αυτόματα κατηγορία, βασισμένη στον σύνδεσμο',
     'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - Konvertible Mark',
-    'Assignee Username' => 'Δικαιοδόχο όνομα χρήστη',
-    'Assignee Name' => 'Δικαιοδόχο όνομα',
+    'Assignee Username' => 'Όνομα χρήστη εντολοδόχου',
+    'Assignee Name' => 'Ονοματεπώνυμο εντολοδόχου',
     'Groups' => 'Ομάδες',
     'Members of %s' => 'Μέλη του %s',
     'New group' => 'Νέα ομάδα',
@@ -1049,7 +1049,7 @@ return array(
     'There is no user available.' => 'Δεν υπάρχει διαθέσιμος χρήστης',
     'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'Αφαίρεση του χρήστη « %s » από την ομάδα « %s » ?',
     'There is no group.' => 'Δεν υπάρχει ομάδα.',
-    'External Id' => 'Εξωτερικό αναγνωριστικό',
+    'External Id' => 'Εξωτερικό id',
     'Add group member' => 'Προσθήκη μέλους ομάδας',
     'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'Αφαίρεση της ομάδας : « %s » ?',
     'There is no user in this group.' => 'Δεν υπάρχει χρήστης σε αυτήν την ομάδα',