Complete Japanese translation

app/Locale/ja_JP/translations.php

@@ -460,9 +460,9 @@ return array(
     'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => '1ユーザーにつき1件のタスクのみを進行中にできるよう制限',
     'Edit column "%s"' => 'カラム「%s」の編集',
     'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'サブタスク「%s」のステータスを選択',
-    'Subtask timesheet' => 'サブタスクタイムシート',
+    'Subtask timesheet' => 'サブタスクのタイムシート',
     'There is nothing to show.' => '何も表示するものがありません',
-    'Time Tracking' => 'タイムトラッキング',
+    'Time Tracking' => '時間の追跡',
     'You already have one subtask in progress' => 'すでに進行中のサブタスクがあります',
     'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'プロジェクトの何を複製しますか？',
     'Disallow login form' => 'ログインフォームからのログインを許可しない',
@@ -473,7 +473,7 @@ return array(
     '%dd' => '%d 日',
     'Add a new link' => '新しいリンクの追加',
     'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'リンク「%s」を削除しますか？',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'このリンクとタスク#%dを削除しますか？',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'タスク#%dとのリンクを削除しますか？',
     'Field required' => 'フィールドが必要です',
     'Link added successfully.' => 'リンクを追加しました',
     'Link updated successfully.' => 'リンクを更新しました',
@@ -570,7 +570,7 @@ return array(
     'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => '本当にユーザー「%s」の二要素認証を無効にしますか？',
     'Edit link' => 'リンクを編集',
     'Start to type task title...' => 'タスクタイトルを入力...',
-    'A task cannot be linked to itself' => 'タスクをタスク自身にはリンクできません',
+    'A task cannot be linked to itself' => 'タスク自身へのリンクはできません',
     'The exact same link already exists' => '同じリンクが既に存在しています',
     'Recurrent task is scheduled to be generated' => '反復タスクが生成されるようにスケジュールされています',
     'Score' => 'スコア',
@@ -588,7 +588,7 @@ return array(
     'This task has created this child task: ' => 'このタスクはこの子タスクを作成しました：',
     'Day(s)' => '日',
     'Existing due date' => '既存の予定日',
-    'Factor to calculate new due date: ' => '新しい支払期限を計算する要素：',
+    'Factor to calculate new due date: ' => '新しい期限を計算する要素：',
     'Month(s)' => 'ヶ月',
     'This task has been created by: ' => 'タスク作成者',
     'Recurrent task has been generated:' => '反復タスクが生成されました：',
@@ -645,7 +645,7 @@ return array(
     'Only for tasks assigned to me' => '自分のタスクのみ',
     'Only for tasks created by me' => '自分が作成したタスクのみ',
     'Only for tasks created by me and tasks assigned to me' => '自分が作成した自分のタスクのみ',
-    // '%%Y-%%m-%%d' => '',
+    '%%Y-%%m-%%d' => '%%Y-%%m-%%d',
     'Total for all columns' => 'すべてのカラムの合計',
     'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'グラフを表示するには最低2日間のデータが必要です',
     '<15m' => '15分未満',
@@ -735,7 +735,7 @@ return array(
     'Projects list' => 'プロジェクトリスト',
     'End date:' => '終了日：',
     'Change task color when using a specific task link' => '特定のタスクリンクを使用するとタスクの色を変更',
-    'Task link creation or modification' => 'タスクリンクの作成または変更',
+    'Task link creation or modification' => 'タスクへのリンクの作成または変更',
     'Milestone' => 'マイルストーン',
     'Reset the search/filter box' => '検索/フィルタをリセット',
     'Documentation' => 'ドキュメント',
@@ -752,7 +752,7 @@ return array(
     'Edit custom filter' => 'カスタムフィルタを編集',
     'Your custom filter have been updated successfully.' => 'カスタムフィルタを更新しました',
     'Unable to update custom filter.' => 'カスタムフィルタを更新できません',
-    // 'Web' => '',
+    'Web' => 'Web',
     'New attachment on task #%d: %s' => 'タスク＃%dの新しい添付ファイル：%s',
     'New comment on task #%d' => 'タスク＃%dの新しいコメント',
     'Comment updated on task #%d' => 'タスク＃%dで更新されたコメント',
@@ -814,10 +814,10 @@ return array(
     'Duplicates are not imported' => '重複はインポートされません',
     'Usernames must be lowercase and unique' => 'ユーザー名は小文字でユニークでなければなりません',
     'Passwords will be encrypted if present' => 'パスワードがあれば暗号化されます',
-    '%s attached a new file to the task %s' => '%sタスクに新しいファイルを添付しました%s',
+    '%s attached a new file to the task %s' => '%sが、タスク %s に新しいファイルを添付しました',
     'Link type' => 'リンクタイプ',
     'Assign automatically a category based on a link' => 'リンクに基づいてカテゴリを自動的に割当てる',
-    // 'BAM - Konvertible Mark' => '',
+    'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - 兌換マルク',
     'Assignee Username' => '担当者のユーザー名',
     'Assignee Name' => '担当者名',
     'Groups' => 'グループ',
@@ -875,7 +875,7 @@ return array(
     'Estimated Time' => '見積時間',
     'Actual Time' => '実際の時間',
     'Estimated vs actual time' => '見積時間と実際の時間',
-    // 'RUB - Russian Ruble' => '',
+    'RUB - Russian Ruble' => '露ルーブル',
     'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'カラムが変更されたときにアクションを実行する人にタスクを割当てる',
     'Close a task in a specific column' => '特定のカラムのタスクを完了させる',
     'Time-based One-time Password Algorithm' => '時間基準のワンタイム・パスワード・アルゴリズム',
@@ -933,7 +933,7 @@ return array(
     'Edit external link' => '外部リンクを編集',
     'External link' => '外部リンク',
     'Copy and paste your link here...' => 'リンクをここにコピー＆ペースト...',
-    // 'URL' => '',
+    'URL' => 'URL',
     'Internal links' => '内部リンク',
     'Assign to me' => '自分が担当する',
     'Me' => '自分',
@@ -982,7 +982,7 @@ return array(
     'Do you really want to disable this user: "%s"?' => 'ユーザー「%s」を無効にしますか？',
     'Enable user' => 'ユーザーを有効にする',
     'Do you really want to enable this user: "%s"?' => 'ユーザー「%s」を有効にしますか？',
-    'Download' => 'ダンウロード',
+    'Download' => 'ダウンロード',
     'Uploaded: %s' => 'アップロード完了：%s',
     'Size: %s' => 'サイズ：%s',
     'Uploaded by %s' => '%sによってアップロードされました',
@@ -1013,7 +1013,7 @@ return array(
     'Local File' => 'ローカルファイル',
     'Configuration' => '構成',
     'PHP version:' => 'PHPバージョン：',
-    // 'PHP SAPI:' => '',
+    'PHP SAPI:' => 'PHP SAPI',
     'OS version:' => 'OSバージョン：',
     'Database version:' => 'データベース・バージョン：',
     'Browser:' => 'ブラウザー：',
@@ -1242,9 +1242,9 @@ return array(
     'A link to reset your password has been sent by email.' => 'パスワードをリセットするリンクをメールで送信しました',
     'Your profile must have a valid email address.' => 'プロフィールには有効なメールアドレスが必要です',
     'Unfortunately, we are unable to reset your password. Did you enter a valid username? Do you have an email address in your profile?' => 'パスワードをリセットできません。有効なユーザー名を入力しましたか？または、あなたのプロフィールにメールアドレスを登録していますか？',
-    // 'TRL - Turkish Lira' => '',
+    'TRL - Turkish Lira' => 'トルコリラ',
     'The project email is optional and could be used by several plugins.' => 'プロジェクトのEメールはオプション／複数のプラグインで使用可能',
-    'The project email must be unique across all projects' => 'プロジェクトのEメールはすべてのプロジェクトでユ一意である必要があります',
+    'The project email must be unique across all projects' => 'プロジェクトのEメールはすべてのプロジェクトでユニークである必要があります',
     'The email configuration has been disabled by the administrator.' => '管理者がEメールの設定を無効にしました',
     'Close this project' => 'プロジェクトを終了',
     'Open this project' => 'このプロジェクトを開く',
@@ -1285,7 +1285,7 @@ return array(
     'Task ID' => 'タスクID',
     'Assign automatically a color when due date is expired' => '期限が切れたら自動的に色を割当て',
     'Total score in this column across all swimlanes' => 'このカラムのすべてのスイムレーンで合計得点',
-    // 'HRK - Kuna' => '',
+    'HRK - Kuna' => 'クロアチア クーナ',
     'ARS - Argentine Peso' => 'ARS - アルゼンチンペソ',
     'COP - Colombian Peso' => 'COP - コロンビアペソ',
     '%d groups' => '%d個のグループ',
@@ -1349,49 +1349,49 @@ return array(
     'Template for the task description' => 'タスク説明のテンプレート',
     'The start date is greater than the end date' => '開始日が終了日を超えています',
     'Tags must be separated by a comma' => 'タグはコンマで区切る必要があります',
-    //'Only the task title is required' => '',
-    //'Creator Username' => '',
+    'Only the task title is required' => 'タスクのタイトルのみが必要です',
+    'Creator Username' => '作成者名',
     'Color Name' => '色名',
     'Column Name' => 'カラム名',
     'Swimlane Name' => 'スイムレーン名',
-    // 'Time Estimated' => '',
-    // 'Time Spent' => '',
+    'Time Estimated' => '見積時間',
+    'Time Spent' => '経過時間',
     'External Link' => '外部リンク',
-    // 'This feature enables the iCal feed, RSS feed and the public board view.' => '',
-    // 'Stop the timer of all subtasks when moving a task to another column' => '',
+    'This feature enables the iCal feed, RSS feed and the public board view.' => 'この機能は、iCal フィードとRSSフィード、そしてボードビューを公開します。',
+    'Stop the timer of all subtasks when moving a task to another column' => 'タスクを別のカラムに移動したときに、全てのサブタスクのタイマーを停止する',
     'Subtask Title' => 'サブタスクのタイトル',
-    // 'Add a subtask and activate the timer when moving a task to another column' => '',
+    'Add a subtask and activate the timer when moving a task to another column' => 'サブタスクを追加し、タスクを別のカラムに移動したときにタイマーを有効化する',
     'days' => '日',
     'minutes' => '分',
     'seconds' => '秒',
-    // 'Assign automatically a color when preset start date is reached' => '',
-    // 'Move the task to another column once a predefined start date is reached' => '',
-    // 'This task is now linked to the task %s with the relation "%s"' => '',
-    // 'The link with the relation "%s" to the task %s has been removed' => '',
-    // 'Custom Filter:' => '',
-    // 'Unable to find this group.' => '',
+    'Assign automatically a color when preset start date is reached' => '予め設定した開始日になったら、自動的に色を割り当てる',
+    'Move the task to another column once a predefined start date is reached' => '予め設定した開始日になったら、タスクを別のカラムに移動する',
+    'This task is now linked to the task %s with the relation "%s"' => 'このタスクと、タスク %s を、"%s"として関連付けました ',
+    'The link with the relation "%s" to the task %s has been removed' => 'このタスクと "%s" として関連付けていた、タスク %s とのリンクを削除しました',
+    'Custom Filter:' => 'カスタムフィルタ',
+    'Unable to find this group.' => 'このグループが見つかりません',
     '%s moved the task #%d to the column "%s"' => '%s がタスク #%d をカラム "%s"に移動しました',
     '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s がタスク #%d をポジション#%d カラム "%s"に移動しました',
     '%s moved the task #%d to the swimlane "%s"' => '%s がタスク #%d をスイムレーン "%s"に移動しました',
-    // '%sh spent' => '',
-    // '%sh estimated' => '',
-    // 'Select All' => '',
-    // 'Unselect All' => '',
-    // 'Apply action' => '',
-    // 'Move selected tasks to another column' => '',
-    // 'Edit tasks in bulk' => '',
-    // 'Choose the properties that you would like to change for the selected tasks.' => '',
+    '%sh spent' => '%sh 経過',
+    '%sh estimated' => '%sh の見積',
+    'Select All' => '全て選択',
+    'Unselect All' => '全て選択解除',
+    'Apply action' => 'アクションを実行',
+    'Move selected tasks to another column' => '選択したタスクを別のカラムに移動',
+    'Edit tasks in bulk' => 'タスクを一括編集',
+    'Choose the properties that you would like to change for the selected tasks.' => '選択したタスクの、変更したいプロパティを選択してください。',
     'Configure this project' => 'このプロジェクトの設定',
     'Start now' => '今すぐ開始',
     '%s removed a file from the task #%d' => '%s がタスク #%d からファイルを削除しました',
-    //'Attachment removed from task #%d: %s' => '',
-    // 'No color' => '',
-    //'Attachment removed "%s"' => '',
+    'Attachment removed from task #%d: %s' => 'タスク #%d への添付ファイル %s は削除されました',
+    'No color' => '色無し',
+    'Attachment removed "%s"' => '添付 "%s" は削除されました',
     '%s removed a file from the task %s' => '%s がタスク %s からファイルを削除しました',
-    // 'Move the task to another swimlane when assigned to a user' => '',
-    // 'Destination swimlane' => '',
-    // 'Assign a category when the task is moved to a specific swimlane' => '',
-    // 'Move the task to another swimlane when the category is changed' => '',
+    'Move the task to another swimlane when assigned to a user' => '担当者を割り当てたとき、タスクを別のスイムレーンに移動する',
+    'Destination swimlane' => '宛先のスイムレーン',
+    'Assign a category when the task is moved to a specific swimlane' => 'タスクが特定のスイムレーンに移動したときにカテゴリを割り当てる',
+    'Move the task to another swimlane when the category is changed' => 'カテゴリが変更されたとき、タスクを別のスイムレーンに移動する',
     'Reorder this column by priority (ASC)' => '優先度で並び替える(昇順)',
     'Reorder this column by priority (DESC)' => '優先度で並び替える(降順)',
     'Reorder this column by assignee and priority (ASC)' => '担当者と優先度で並び替える(昇順)',