Merge pull request #3151

Update RU translation

app/Locale/ru_RU/translations.php

@@ -588,20 +588,20 @@ return array(
     'Edit recurrence' => 'Редактировать повторы',
     'Generate recurrent task' => 'Создать повторяющуюся задачу',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Триггер для генерации периодической задачи',
-    'Factor to calculate new due date' => 'Коэффициент для расчёта новой даты',
-    'Timeframe to calculate new due date' => 'Вычисление для расчёта новой даты',
-    'Base date to calculate new due date' => 'Базовая дата вычисления новой даты',
+    'Factor to calculate new due date' => 'Коэффициент для расчёта новой даты завершения',
+    'Timeframe to calculate new due date' => 'Временные рамки для расчёта новой даты завершения',
+    'Base date to calculate new due date' => 'Базовая дата вычисления новой даты завершения',
     'Action date' => 'Дата действия',
-    'Base date to calculate new due date: ' => 'Базовая дата вычисления новой даты: ',
+    'Base date to calculate new due date: ' => 'Базовая дата вычисления новой даты завершения: ',
     'This task has created this child task: ' => 'Эта задача создала эту дочернюю задачу:',
     'Day(s)' => 'День(й)',
-    'Existing due date' => 'Существующий срок',
-    'Factor to calculate new due date: ' => 'Коэффициент для расчёта новой даты: ',
+    'Existing due date' => 'Существующая дата завершения',
+    'Factor to calculate new due date: ' => 'Коэффициент для расчёта новой даты завершения: ',
     'Month(s)' => 'Месяц(а)',
     'Recurrence' => 'Повторение',
     'This task has been created by: ' => 'Эта задача была создана: ',
     'Recurrent task has been generated:' => 'Периодическая задача была сформирована:',
-    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Вычисление для расчёта новой даты: ',
+    'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Временные рамки для расчёта новой даты завершения: ',
     'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Триггер для генерации периодической задачи: ',
     'When task is closed' => 'Когда задача закрывается',
     'When task is moved from first column' => 'Когда задача перемещается из первой колонки',
@@ -844,7 +844,7 @@ return array(
     'Your file must be encoded in UTF-8' => 'Ваш файл должен иметь кодировку UTF-8',
     'The first row must be the header' => 'В первой строке должны быть заголовки столбцов',
     'Duplicates are not verified for you' => 'Проверка на дубликаты не осуществляется',
-    'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'Дата просрочки должна быть в формате ISO: ГГГГ-ММ-ДД',
+    'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'Дата завершения должна быть в формате ISO: ГГГГ-ММ-ДД',
     'Download CSV template' => 'Скачать шаблон CSV-файла',
     'No external integration registered.' => 'Нет зарегистрированных внешних интеграций.',
     'Duplicates are not imported' => 'Дубликаты не импортируются',
@@ -997,9 +997,9 @@ return array(
     'Moved:' => 'Перемещена:',
     'Task #%d' => 'Задача #%d',
     'Time format' => 'Формат времени',
-    'Start date: ' => 'Дата начала:',
-    'End date: ' => 'Дата окончания:',
-    'New due date: ' => 'Новая дата исполнения:',
+    'Start date: ' => 'Дата начала: ',
+    'End date: ' => 'Дата окончания: ',
+    'New due date: ' => 'Новая дата завершения: ',
     'Start date changed: ' => 'Дата начала изменена:',
     'Disable private projects' => 'Выключить приватные проекты',
     'Do you really want to remove this custom filter: "%s"?' => 'Вы точно ходите удалить этот пользовательский фильтр: "%s"?',
@@ -1155,7 +1155,7 @@ return array(
     'Internal link removed for the task #%d' => 'Внутренняя ссылка удалена для задачи #%d',
     '%s set a new internal link for the task %s' => '%s добавил внутреннюю ссылку для задачи %s',
     '%s removed an internal link for the task %s' => '%s удалил внутреннюю ссылку для задачи %s',
-    'Automatically set the due date on task creation' => 'Автоматическая установка срока задачи при создании',
+    'Automatically set the due date on task creation' => 'Автоматически устанавливать дату завершения задачи при её создании',
     'Move the task to another column when closed' => 'Переместить задачу в другую колонку при закрытии',
     'Move the task to another column when not moved during a given period' => 'Переместить задачу в другую колонку если она не был перемещен в указанный период',
     'Dashboard for %s' => 'Панель управления для %s',
@@ -1322,26 +1322,26 @@ return array(
     '%d tasks' => '%d задач',
     '%d task' => '%d задачу',
     'Task ID' => 'ID задачи',
-    // 'Assign automatically a color when due date is expired' => '',
-    // 'Total score in this column across all swimlanes' => '',
-    // 'HRK - Kuna' => '',
-    // 'ARS - Argentine Peso' => '',
-    // 'COP - Colombian Peso' => '',
-    // '%d groups' => '',
-    // '%d group' => '',
-    // 'Group ID' => '',
-    // 'External ID' => '',
-    // '%d users' => '',
-    // '%d user' => '',
-    // 'Hide subtasks' => '',
-    // 'Show subtasks' => '',
-    // 'Authentication Parameters' => '',
-    // 'API Access' => '',
-    // 'No users found.' => '',
-    // 'User ID' => '',
-    // 'Notifications are activated' => '',
-    // 'Notifications are disabled' => '',
-    // 'User disabled' => '',
-    // '%d notifications' => '',
-    // '%d notification' => '',
+    'Assign automatically a color when due date is expired' => 'Автоматически назначать цвет после истечения срока задачи',
+    'Total score in this column across all swimlanes' => 'Общая оценка в этой колонке среди всех дорожек',
+    'HRK - Kuna' => 'HRK - Хорватская куна',
+    'ARS - Argentine Peso' => 'ARS - Аргентинский песо',
+    'COP - Colombian Peso' => 'COP - Колумбийский песо',
+    '%d groups' => '%d групп',
+    '%d group' => '%d группа',
+    'Group ID' => 'ID группы',
+    'External ID' => 'Внешний ID',
+    '%d users' => '%d пользователей',
+    '%d user' => '%d пользователь',
+    'Hide subtasks' => 'Скрыть подзадачи',
+    'Show subtasks' => 'Показать подзадачи',
+    'Authentication Parameters' => 'Параметры аутентификации',
+    'API Access' => 'Доступ к API',
+    'No users found.' => 'Пользователи не найдены.',
+    'User ID' => 'ID пользователя',
+    'Notifications are activated' => 'Уведомления активированы',
+    'Notifications are disabled' => 'Уведомления выключены',
+    'User disabled' => 'Пользователь выключен',
+    '%d notifications' => '%d уведомлений',
+    '%d notification' => '%d уведомление',
 );