New file

app/Locale/el_GR/translations.php

@@ -18,24 +18,24 @@ return array(
     'Green' => 'Πράσινο',
     'Purple' => 'Βιολετί',
     'Red' => 'Κόκκινο',
-    'Orange' => 'Ποστοκαλί',
+    'Orange' => 'Πορτοκαλί',
     'Grey' => 'Γκρίζο',
     'Brown' => 'Καφέ',
     'Deep Orange' => 'Βαθύ πορτοκαλί',
     'Dark Grey' => 'Βαθύ γκρί',
     'Pink' => 'Ρόζ',
-    'Teal' => 'Τουρκουάζ',
-    'Cyan'=> 'Γαλάζιο',
+    'Teal' => 'Τυρκουάζ',
+    'Cyan' => 'Γαλάζιο',
     'Lime' => 'Λεμονί',
     'Light Green' => 'Ανοιχτό πράσινο',
     'Amber' => 'Κεχριμπαρί',
     'Save' => 'Αποθήκευση',
     'Login' => 'Είσοδος',
-    'Official website:' => 'Επίσημο web site :',
+    'Official website:' => 'Επίσημο web site:',
     'Unassigned' => 'Μη εκχωρημένο',
     'View this task' => 'Προβολή της εργασίας',
     'Remove user' => 'Αφαίρεση χρήστη',
-    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό τον χρήστη : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό τον χρήστη: « %s » ?',
     'New user' => 'Νέος Χρήστης',
     'All users' => 'Όλοι οι χρήστες',
     'Username' => 'Όνομα χρήστη',
@@ -68,7 +68,7 @@ return array(
     'Disable' => 'Απενεργοποίηση',
     'Enable' => 'Ενεργοποίηση',
     'New project' => 'Νέο έργο',
-    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Αφαίρεση του έργου : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this project: "%s"?' => 'Αφαίρεση του έργου: « %s » ?',
     'Remove project' => 'Αφαίρεση του έργου',
     'Edit the board for "%s"' => 'Διόρθωση πίνακα από « %s »',
     'All projects' => 'Όλα τα έργα',
@@ -76,17 +76,17 @@ return array(
     'Add a new column' => 'Πρόσθήκη στήλης',
     'Title' => 'Τίτλος',
     'Nobody assigned' => 'Δεν έχει ανατεθεί',
-    'Assigned to %s' => 'Ανατεθειμένο στον %s',
+    'Assigned to %s' => 'Ανατιθεμένο στον %s',
     'Remove a column' => 'Αφαίρεση στήλης',
     'Remove a column from a board' => 'Αφαίρεση στήλης από τον πίνακα',
     'Unable to remove this column.' => 'Αδύνατη η αφαίρεση της στήλης',
-    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Θέλετε να αφαιρέσετε τη στήλη : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this column: "%s"?' => 'Θέλετε να αφαιρέσετε τη στήλη: « %s » ?',
     'This action will REMOVE ALL TASKS associated to this column!' => 'Αυτή η ενέργεια θα ΑΦΑΙΡΕΣΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ που είναι σχετικές με τη στήλη!!',
     'Settings' => 'Προτιμήσεις',
     'Application settings' => 'Παραμετροποίηση εφαρμογής',
     'Language' => 'Γλώσσα',
-    'Webhook token:' => 'Διακριτικό ασφαλείας (token) webhooks :',
-    'API token:' => 'Διακριτικό ασφαλείας (token) API :',
+    'Webhook token:' => 'Διακριτικό ασφαλείας (token) webhooks:',
+    'API token:' => 'Διακριτικό ασφαλείας (token) API:',
     'Database size:' => 'Μέγεθος βάσης δεδομένων :',
     'Download the database' => 'Κατεβάστε τη βάση δεδομένων',
     'Optimize the database' => 'Βελτιστοποίηση της βάσης δεδομένων',
@@ -96,17 +96,14 @@ return array(
     'Edit a task' => 'Διόρθωση εργασίας',
     'Column' => 'Στήλη',
     'Color' => 'Χρώμα',
-    'Assignee' => 'Ανάθεση στον',
+    'Assignee' => 'Ανατεθιμένο στον χρήστη',
     'Create another task' => 'Δημιουργία και άλλης εργασίας',
     'New task' => 'Νέα εργασία',
     'Open a task' => 'Άνοιγμα εργασίας',
     'Do you really want to open this task: "%s"?' => 'Άνοιγμα της εργασίας : « %s » ?',
     'Back to the board' => 'Επιστροφή στον κεντρικό πίνακα έργου',
-    'Created on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Δημιουργήθηκε στις %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
     'There is nobody assigned' => 'Δεν έχει ανατεθεί σε κανένα',
     'Column on the board:' => 'Στήλη στον κεντρικό πίνακα : ',
-    'Status is open' => 'Η κατάσταση είναι "ανοικτά"',
-    'Status is closed' => 'Η κατάσταση είναι "κλειστά"',
     'Close this task' => 'Κλείσιμο εργασίας',
     'Open this task' => 'Άνοιγμα εργασίας',
     'There is no description.' => 'Δεν υπάρχει περιγραφή.',
@@ -117,12 +114,12 @@ return array(
     'The password is required' => 'Ο κωδικός απαιτείται',
     'This value must be an integer' => 'Η τιμή πρέπει να είναι ακέραιος',
     'The username must be unique' => 'Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι μοναδικό',
-    'The user id is required' => 'το id χρήστη απαιτείται',
+    'The user id is required' => 'το αναγνωριστικό  χρήστη απαιτείται',
     'Passwords don\'t match' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν',
     'The confirmation is required' => 'Η επειβεβαίωση απαιτείται',
     'The project is required' => 'Το έργο απαιτείται',
-    'The id is required' => 'το id απαιτείται',
-    'The project id is required' => 'το id έργου απαιτείται',
+    'The id is required' => 'το αναγνωριστικό απαιτείται',
+    'The project id is required' => 'το αναγνωριστικό έργου απαιτείται',
     'The project name is required' => 'Η ονομασία έργου απαιτείται',
     'The title is required' => 'Ο τίτλος απαιτείται',
     'Settings saved successfully.' => 'Οι προτιμήσεις αποθηκεύθηκαν με επιτυχία.',
@@ -153,18 +150,14 @@ return array(
     'User removed successfully.' => 'Ο χρήστης αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to remove this user.' => 'Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση χρήστη.',
     'Board updated successfully.' => 'Ο πίνακας ενημερώθηκε με επιτυχία.',
-    'Ready' => 'Προετοιμασία',
+    'Ready' => 'Έτοιμο',
     'Backlog' => 'Πρέπει να',
     'Work in progress' => 'Σε πρόοδο',
     'Done' => 'Ολοκληρωμένα',
-    'Application version:' => 'Version εφαρμογής :',
-    'Completed on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Ολοκληρώθηκε στις %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
-    '%B %e, %Y at %k:%M %p' => '%d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
-    'Date created' => 'Ημερομηνία δημιουργίας',
-    'Date completed' => 'Ημερομηνία ολοκλήρωσης',
-    'Id' => 'Id',
+    'Application version:' => 'Version εφαρμογής:',
+    'Id' => 'Αναγνωριστικό.',
     '%d closed tasks' => '%d κλειστές εργασίες',
-    'No task for this project' => 'Δεν υπάρχουν εργασίες στο έργο',
+    'No task for this project' => 'Αριθμός εργασιών για το έργο',
     'Public link' => 'Δημόσιος σύνδεσμος',
     'Change assignee' => 'Αλλαγή ανάθεσης',
     'Change assignee for the task "%s"' => 'Αλλαγή ανάθεσης για την εργασία « %s »',
@@ -172,8 +165,8 @@ return array(
     'Sorry, I didn\'t find this information in my database!' => 'Δυστυχώς δεν βρέθηκε αυτή η πληροφορία στη βάση δεδομένων',
     'Page not found' => 'Η σελίδα δεν βρέθηκε',
     'Complexity' => 'Πολυπλοκότητα',
-    'Task limit' => 'Όριο εργασίας',
-    'Task count' => 'Αρίθμηση εργασίας',
+    'Task limit' => 'Όριο εργασιών.',
+    'Task count' => 'Αρίθμηση εργασιών',
     'User' => 'Χρήστης',
     'Comments' => 'Σχόλια',
     'Write your text in Markdown' => 'Δυνατότητα γραφής και σε Markdown',
@@ -185,9 +178,6 @@ return array(
     'Edit this task' => 'Διόρθωση εργασίας',
     'Due Date' => 'Μέχρι την ημερομηνία',
     'Invalid date' => 'Μη ορθή ημερομηνία',
-    'Must be done before %B %e, %Y' => 'Πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τις %d/%m/%Y',
-    '%B %e, %Y' => '%d %B %Y',
-    '%b %e, %Y' => '%d/%m/%Y',
     'Automatic actions' => 'Αυτόματες ενέργειες',
     'Your automatic action have been created successfully.' => 'Η αυτόματη ενέργεια δημιουργήθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to create your automatic action.' => 'Impossible de créer votre action automatisée.',
@@ -229,9 +219,8 @@ return array(
     'Comment removed successfully.' => 'Το σχόλιο διαγράφτηκε με επιτυχία.',
     'Unable to remove this comment.' => 'Αδυναμία διαγραφής σχολίου.',
     'Do you really want to remove this comment?' => 'Θέλετε να αφαιρέσετε το σχόλιο ?',
-    'Only administrators or the creator of the comment can access to this page.' => 'Μόνο οι διαχειριστές και ο δημιουργός του σχολίου έχουν πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.',
-    'Current password for the user "%s"' => 'Ο τρέχον κωδικός για τον χρήστη  « %s »',
-    'The current password is required' => 'Ο τρέχον κωδικός πρόσβασης απαιτείται',
+    'Current password for the user "%s"' => 'Ο τρέχοντας κωδικός για τον χρήστη  « %s »',
+    'The current password is required' => 'Ο τρέχοντας κωδικός πρόσβασης απαιτείται',
     'Wrong password' => 'Λάθος κωδικός πρόσβασης',
     'Unknown' => 'Άγνωστο',
     'Last logins' => 'Τελευταίες συνδέσεις',
@@ -250,7 +239,7 @@ return array(
     'Search' => 'Αναζήτηση',
     'Nothing found.' => 'Δεν βρέθηκε.',
     'Due date' => 'Μέχρι την ημερομηνία',
-    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Άλλες δεκτές μορφοποιήσεις : %s και %s',
+    'Others formats accepted: %s and %s' => 'Άλλες δεκτές μορφοποιήσεις: %s και %s',
     'Description' => 'Περιγραφή',
     '%d comments' => '%d σχόλια',
     '%d comment' => '%d σχόλιο',
@@ -260,10 +249,6 @@ return array(
     'External authentication failed' => 'Αποτυχία εξωτερικής σύνδεσης',
     'Your external account is linked to your profile successfully.' => 'Ο λογαριασμός σας συνδέθηκε με το προφίλ σας με επιτυχία.',
     'Email' => 'Email',
-    'Link my Google Account' => 'Σύνδεση του Google Account μου',
-    'Unlink my Google Account' => 'Αποσύνδεση του Google Account μου',
-    'Login with my Google Account' => 'Σύνδεση με Google Account',
-    'Project not found.' => 'Το έργο δεν βρέθηκε.',
     'Task removed successfully.' => 'Η εργασία αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to remove this task.' => 'Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της εργασίας.',
     'Remove a task' => 'Αφαίρεση εργασίας',
@@ -272,7 +257,7 @@ return array(
     'Assign automatically a category based on a color' => 'Αυτόματη εκχώρηση μιας κατηγορίας με βάση το χρώμα',
     'Task creation or modification' => 'Δημιουργία ή τροποποίηση εργασιών',
     'Category' => 'Κατηγορία',
-    'Category:' => 'Κατηγορία :',
+    'Category:' => 'Κατηγορία:',
     'Categories' => 'Κατηγορίες',
     'Category not found.' => 'Η κατηγορία δεν βρέθηκε',
     'Your category have been created successfully.' => 'Η κατηγορία δημιουργήθηκε.',
@@ -301,7 +286,7 @@ return array(
     'Edit a comment' => 'Διόρθωση σχολίου',
     'Summary' => 'Περίληψη',
     'Time tracking' => 'Παρακολούθηση χρόνου',
-    'Estimate:' => 'Κατ\' εκτίμηση :',
+    'Estimate:' => 'Κατ\' εκτίμηση:',
     'Spent:' => 'Ξοδεύτηκε :',
     'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Διαγραφή της υπο-εργασίας ?',
     'Remaining:' => 'Απομένει :',
@@ -310,7 +295,7 @@ return array(
     'estimated' => 'κατ\' εκτίμηση',
     'Sub-Tasks' => 'Υπο-Εργασίες',
     'Add a sub-task' => 'Προσθήκη υπο-εργασίας',
-    'Original estimate' => 'Αρχική εκτίμηση',
+    'Original estimate' => 'Αρχική πρόβλεψη χρόνου',
     'Create another sub-task' => 'Δημιουργία κι άλλης υπο-εργασίας',
     'Time spent' => 'Χρόνος που ξοδεύτηκε',
     'Edit a sub-task' => 'Διόρθωση υπο-εργασίας',
@@ -327,17 +312,13 @@ return array(
     'Maximum size: ' => 'Μέγιστο μέγεθος : ',
     'Unable to upload the file.' => 'Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου.',
     'Display another project' => 'Εμφάνιση άλλου έργου',
-    'Login with my Github Account' => 'Σύνδεση με το Github Account μου',
-    'Link my Github Account' => 'Σύνδεση Github Account',
-    'Unlink my Github Account'  => 'Αποσύνδεση του Github Account μου',
     'Created by %s' => 'Δημιουργήθηκε από %s',
-    'Last modified on %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'Τελευταία ενημέρωση: %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
     'Tasks Export' => 'Εξαγωγή εργασιών',
     'Tasks exportation for "%s"' => 'Εξαγωγή εργασιών για το έργο « %s »',
     'Start Date' => 'Ημερομηνία έναρξης',
     'End Date' => 'ημερομηνία λήξης',
     'Execute' => 'Εκτέλεση',
-    'Task Id' => 'Id εργασίας',
+    'Task Id' => 'Task Id',
     'Creator' => 'Δημιουργός',
     'Modification date' => 'Ημερομηνία τροποποίησης',
     'Completion date' => 'Ημερομηνία ολοκλήρωσης',
@@ -345,63 +326,56 @@ return array(
     'Project cloned successfully.' => 'Το έργο κλωνοποιήθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to clone this project.' => 'Αδύνατο να κλωνοποιηθεί το έργο.',
     'Enable email notifications' => 'Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
-    'Task position:' => 'Θέση εργασίας :',
+    'Task position:' => 'Θέση έργου:',
     'The task #%d have been opened.' => 'Η εργασία #%d έχει ανοίξει.',
     'The task #%d have been closed.' => 'Η εργασία #%d έχει κλείσει.',
     'Sub-task updated' => 'Η υπο-εργασία ενημερώθηκε',
-    'Title:' => 'Τίτλος :',
-    'Status:' => 'Κατάσταση :',
-    'Assignee:' => 'Εντολοδόχος :',
-    'Time tracking:' => 'Παρακολούθηση του χρόνου :',
+    'Title:' => 'Τίτλος:',
+    'Status:' => 'Κατάσταση:',
+    'Assignee:' => 'Εντολοδόχος:',
+    'Time tracking:' => 'Παρακολούθηση του χρόνου:',
     'New sub-task' => 'Νέα υπο-εργασία',
     'New attachment added "%s"' => 'Νέα επικόλληση προστέθηκε « %s »',
-    'Comment updated' => 'Το σχόλιο ενημηρώθηκε',
+    'Comment updated' => 'Το σχόλιο ενημερώθηκε',
     'New comment posted by %s' => 'Νέο σχόλιο από τον χρήστη « %s »',
     'New attachment' => 'New attachment',
     'New comment' => 'Νέο σχόλιο',
-    'Comment updated' => 'Το σχόλιο ενημερώθηκε',
     'New subtask' => 'Νέα υπο-εργασία',
     'Subtask updated' => 'Η Υπο-Εργασία ενημερώθηκε',
-    'New task' => 'Νέα εργασία',
     'Task updated' => 'Η εργασία ενημερώθηκε',
     'Task closed' => 'Η εργασία έκλεισε',
     'Task opened' => 'Η εργασία άνοιξε',
     'I want to receive notifications only for those projects:' => 'Θέλω να ενημερώνομαι αποκλειστικά για:',
     'view the task on Kanboard' => 'Προβολή της εργασίας στο Kanboard',
     'Public access' => 'Ανοιχτή πρόσβαση',
-    'User management' => 'Διαχείριση χρηστών',
-    'Active tasks' => 'Ενεργές εργασίες',
+    'Active tasks' => 'Ενεργοποιημένες εργασίες',
     'Disable public access' => 'Απενεργοποίηση δημόσιας πρόσβασης',
     'Enable public access' => 'Ενεργοποίηση δημόσιας πρόσβασης',
     'Public access disabled' => 'Δημόσια πρόσβαση απενεργοποιήθηκε',
-    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => 'Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε το έργο : « %s » ?',
-    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => 'Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το έργο : « %s » ?',
+    'Do you really want to disable this project: "%s"?' => 'Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε το έργο: « %s » ?',
+    'Do you really want to enable this project: "%s"?' => 'Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το έργο: « %s » ?',
     'Project activation' => 'Ενεργοποίηση έργου',
     'Move the task to another project' => 'Μεταφορά της εργασίας σε άλλο έργο',
     'Move to another project' => 'Μεταφορά σε άλλο έργο',
-    'Do you really want to duplicate this task?' => 'Θέλετε πραγματικά να αντιγράψετε αυτή την εργασία;?',
-    'Duplicate a task' => 'Αντιγραφή εργασίας',
+    'Do you really want to duplicate this task?' => 'Θέλετε πραγματικά να επαναλάβετε αυτή την εργασία;?',
+    'Duplicate a task' => 'Επανάληψη εργασίας',
     'External accounts' => 'Εξωτερικοί λογαριασμοί',
     'Account type' => 'Τύπος λογαριασμού',
     'Local' => 'Τοπική',
     'Remote' => 'Απομακρυσμένη',
     'Enabled' => 'Ενεργή',
     'Disabled' => 'Απενεργοποιημένη',
-    'Username:' => 'Username :',
-    'Name:' => 'Όνομα :',
-    'Email:' => 'Email :',
-    'Notifications:' => 'Ειδοποιήσεις :',
+    'Username:' => 'Username:',
+    'Name:' => 'Όνομα:',
+    'Email:' => 'Email:',
+    'Notifications:' => 'Ειδοποιήσεις:',
     'Notifications' => 'Ειδοποιήσεις',
-    'Account type:' => 'Τύπος λογαριασμού :',
+    'Account type:' => 'Τύπος λογαριασμού:',
     'Edit profile' => 'Επεξεργασία προφίλ',
     'Change password' => 'Αλλαγή password',
     'Password modification' => 'Τροποποίηση password ',
     'External authentications' => 'Εξωτερικές πιστοποιήσεις',
-    'Google Account' => 'Google Account',
-    'Github Account' => 'Github Account',
     'Never connected.' => 'Ποτέ δεν συνδέθηκε.',
-    'No account linked.' => 'Δεν υπάρχουν ενεργοί λογαριασμοί',
-    'Account linked.' => 'Λογαριασμός συνδέθηκε',
     'No external authentication enabled.' => 'Καμία εξωτερική πιστοποιήση ενεργοποιημένη.',
     'Password modified successfully.' => 'Το password τροποποιήθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to change the password.' => 'Αδύνατο να αλλάξει το password.',
@@ -414,17 +388,17 @@ return array(
     '%s created the task %s' => '%s δημιούργησε την εργασία %s',
     '%s closed the task %s' => '%s έκλεισε την εργασία %s',
     '%s created a subtask for the task %s' => '%s δημιούργησε την υπο-εργασία στην εργασία %s',
-    '%s updated a subtask for the task %s' => '%s ενημέρωσε την υπο-εργασία στην εργασία %s',
+    '%s updated a subtask for the task %s' => '%s ενημέρωση την υπο-εργασία στην εργασία %s',
     'Assigned to %s with an estimate of %s/%sh' => 'Ανατέθηκε στον %s με μια εκτίμηση του %s/%sh',
     'Not assigned, estimate of %sh' => 'Δεν έχει εκχωρηθεί, εκτίμηση %sh',
-    '%s updated a comment on the task %s' => '%s ενημέρωσε ένα σχόλιο στην εργασία %s',
+    '%s updated a comment on the task %s' => '%s ενημερώθηκε ένα σχόλιο στην εργασία %s',
     '%s commented the task %s' => '%s σχολίασε την εργασία %s',
     '%s\'s activity' => 'δραστηριότητα του έργου %s',
     'RSS feed' => 'RSS feed',
     '%s updated a comment on the task #%d' => '%s ενημέρωσε ένα σχόλιο στην εργασία n°%d',
     '%s commented on the task #%d' => '%s σχολίασε την εργασία n°%d',
-    '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s ενημέρωσε μια υπο-εργασία στην εργασία n °%d',
-    '%s created a subtask for the task #%d' => '%s δημιούργησε μια υπο-εργασία στην εργασία n°%d',
+    '%s updated a subtask for the task #%d' => '%s ενημερώθηκε μια υπο-εργασία στην εργασία n °%d',
+    '%s created a subtask for the task #%d' => '%s δημιουργήθηκε μια υπο-εργασία στην εργασία n°%d',
     '%s updated the task #%d' => '%s ενημέρωσε την εργασία n°%d',
     '%s created the task #%d' => '%s δημιούργησε την εργασία n°%d',
     '%s closed the task #%d' => '%s έκλεισε την εργασία n°%d',
@@ -433,45 +407,41 @@ return array(
     '%s moved the task #%d to the position %d in the column "%s"' => '%s μετακίνησε την εργασία n°%d στη θέση n°%d της στήλης « %s »',
     'Activity' => 'Δραστηριότητα',
     'Default values are "%s"' => 'Οι προεπιλεγμένες τιμές είναι « %s »',
-    'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Προεπιλεγμένες στήλες για νέα έργα (Διαχωρισμένων με κόμμα)',
-    'Task assignee change' => 'Αλλαγή εντολοδόχου εργασίας',
-    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s άλλαξε τον εντολοδόχο της εργασίας n˚%d σε %s',
-    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s ενημέρωσε τον εντολοδόχο της εργασίας %s σε %s',
+    'Default columns for new projects (Comma-separated)' => 'Προεπιλεγμένες στήλες για νέα έργα (Comma-separated)',
+    'Task assignee change' => 'Αλλαγή εκδοχέα εργασίας',
+    '%s change the assignee of the task #%d to %s' => '%s άλλαξε τον εκδοχέα της εργασίας n˚%d σε %s',
+    '%s changed the assignee of the task %s to %s' => '%s ενημέρωσε τον εκδοχέα της εργασίας %s σε %s',
     'New password for the user "%s"' => 'Νέο password του χρήστη « %s »',
-    'Choose an event' => 'Επιλογή συμβάντος',
+    'Choose an event' => 'Επιλογή event',
     'Create a task from an external provider' => 'Δημιουργήστε μια εργασία από ένα εξωτερικό πάροχο',
-    'Change the assignee based on an external username' => 'Αλλάξτε τον εντολοδόχο βάση ενός εξωτερικού ονόματος χρήστη',
-    'Change the category based on an external label' => 'Αλλάξτε την κατηγορία βάση μιας εξωτερικής ετικέτας',
+    'Change the assignee based on an external username' => 'Αλλάξτε τον εκδοχέα βάση ενός εξωτερικού username',
+    'Change the category based on an external label' => 'Αλλάξτε τον εκδοχέα βάση ενός εξωτερικού label',
     'Reference' => 'Reference',
-    'Reference: %s' => 'Reference : %s',
     'Label' => 'Label',
     'Database' => 'Database',
     'About' => 'About',
-    'Database driver:' => 'Database driver :',
-    'Board settings' => 'Ρυθμίσεις ταμπλό',
+    'Database driver:' => 'Database driver:',
+    'Board settings' => 'Board settings',
     'URL and token' => 'URL / token',
-    'Webhook settings' => 'Webhook ρυθμίσεις',
-    'URL for task creation:' => 'URL για δημιουργία εργασίας: :',
+    'Webhook settings' => 'Webhook settings',
+    'URL for task creation:' => 'URL για δημιουργία εργασίας:',
     'Reset token' => 'Reset token',
-    'API endpoint:' => 'URL API :',
+    'API endpoint:' => 'URL API:',
     'Refresh interval for private board' => 'Ανανέωση interval στο private board',
     'Refresh interval for public board' => 'Ανανέωση interval στο public board',
-    'Task highlight period' => 'Κύρια Περίοδος της εργασίας',
-    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Περίοδος (σε δευτερόλεπτα) που θεωρείται ότι μια εργασία τροποποιήθηκε πρόσφατα (0 για να απενεργοποιήσετε, 2 ημέρες από προεπιλογή)',
+    'Task highlight period' => 'Περίοδος εργασίας',
+    'Period (in second) to consider a task was modified recently (0 to disable, 2 days by default)' => 'Περίοδος (σε δευτερόλεπτα) για να εξετάσει ότι ένα έργο τροποποιήθηκε πρόσφατα (0 για να απενεργοποιήσετε, 2 ημέρες από προεπιλογή)',
     'Frequency in second (60 seconds by default)' => 'Συχνότητα σε δευτερόλεπτα (60 δευτερόλεπτα από προεπιλογή)',
     'Frequency in second (0 to disable this feature, 10 seconds by default)' => 'Συχνότητα σε δευτερόλεπτα (0 για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, 10 δευτερόλεπτα από προεπιλογή)',
     'Application URL' => 'Application URL',
-    'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Παράδειγμα : http://exemple.kanboard.net/ (που χρησιμοποιούνται από ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)',
+    'Example: http://example.kanboard.net/ (used by email notifications)' => 'Παράδειγμα: http://exemple.kanboard.net/ (χρησιμοποιείται για ειδοποιήσεις μέσω email)',
     'Token regenerated.' => 'Token regenerated.',
     'Date format' => 'Μορφή ημερομηνίας',
-    'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'ISO format είναι πάντα αποδεκτό, π.χ. : « %s » και « %s »',
+    'ISO format is always accepted, example: "%s" and "%s"' => 'ISO format είναι πάντα αποδεκτό, π.χ.: « %s » και « %s »',
     'New private project' => 'Νέο ιδιωτικό έργο',
     'This project is private' => 'Αυτό το έργο είναι ιδιωτικό',
     'Type here to create a new sub-task' => 'Πληκτρολογήστε εδώ για να δημιουργήσετε μια νέα υπο-εργασία',
     'Add' => 'Προσθήκη',
-    'Estimated time: %s hours' => 'Εκτιμώμενος χρόνος: %s ώρες',
-    'Time spent: %s hours' => 'Χρόνος  που δαπανήθηκε : %s ώρες',
-    'Started on %B %e, %Y' => 'Άρχισε την %d/%m/%Y',
     'Start date' => 'Ημερομηνία έναρξης',
     'Time estimated' => 'Εκτιμώμενος χρόνος',
     'There is nothing assigned to you.' => 'Δεν σας έχει ανατεθεί τίποτα.',
@@ -491,9 +461,9 @@ return array(
     'Your are not member of any project.' => 'Δεν είστε μέλος κάποιου έργου.',
     'Percentage' => 'Ποσοστό',
     'Number of tasks' => 'Αριθμός εργασιών',
-    'Task distribution' => 'Κατανομή εργασίας',
+    'Task distribution' => 'Κατανομή εργασιών',
     'Reportings' => 'Αναφορές',
-    'Task repartition for "%s"' => 'Επανάληψη εργασίας για « %s »',
+    'Task repartition for "%s"' => 'Επανάληψη εργασιών για « %s »',
     'Analytics' => 'Αναλύσεις',
     'Subtask' => 'Υπο-Εργασία',
     'My subtasks' => 'Οι υπο-εργασίες μου',
@@ -504,7 +474,7 @@ return array(
     'Not enough data to show the graph.' => 'Ελλειπή δεδομένα για να εμφανιστεί το γράφημα.',
     'Previous' => 'Προηγούμενο',
     'The id must be an integer' => 'Το id δεν πρέπει να είναι ακέραιος',
-    'The project id must be an integer' => 'Το id έργου πρέπει να είναι ακέραιος',
+    'The project id must be an integer' => 'Το αναγνωριστικό έργου πρέπει να είναι ακέραιος',
     'The status must be an integer' => 'Το status πρέπει να είναι ακέραιος',
     'The subtask id is required' => 'Το id της υπο-εργασίας είναι υποχρεωτικό',
     'The subtask id must be an integer' => 'Το id της υπο-εργασίας πρέπει να είναι ακέραιος',
@@ -520,17 +490,17 @@ return array(
     'Daily project summary export' => 'Εξαγωγή της καθημερινής περίληψης του έργου',
     'Daily project summary export for "%s"' => 'Εξαγωγή της καθημερινής περίληψης του έργου « %s »',
     'Exports' => 'Εξαγωγές',
-    'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Αυτή η αναφορά περιέχει τον αριθμό των εργασιών ανά στήλη ομαδοποιημένα ανά ημέρα.',
+    'This export contains the number of tasks per column grouped per day.' => 'Αυτή η κατάσταση περιέχει τον αριθμό των εργασιών ανά στήλη ομαδοποιημένα ανά ημέρα.',
     'Nothing to preview...' => 'Τίποτα για προεπισκόπηση...',
     'Preview' => 'Προεπισκόπηση',
-    'Write' => 'Κείμενο',
+    'Write' => 'Write',
     'Active swimlanes' => 'Ενεργές λωρίδες',
-    'Add a new swimlane' => 'Πρόσθηκη μιας νέας λωρίδα',
-    'Change default swimlane' => 'Αλλαγή της εξ\'ορισμού λωρίδας',
-    'Default swimlane' => 'Εξ\'ορισμού λωρίδα',
+    'Add a new swimlane' => 'Προσθήκη λωρίδας',
+    'Change default swimlane' => 'Αλλαγή της εξ\' ορισμού λωρίδας',
+    'Default swimlane' => 'Εξ\' ορισμού λωρίδα',
     'Do you really want to remove this swimlane: "%s"?' => 'Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τη λωρίδα : « %s » ?',
-    'Inactive swimlanes' => 'Λωρίδες ανενεργές',
-    'Remove a swimlane' => 'Αφαιρέστε μια λωρίδα',
+    'Inactive swimlanes' => 'Ανενεργές Λωρίδες',
+    'Remove a swimlane' => 'Αφαίρεση λωρίδας',
     'Rename' => 'Μετονομασία',
     'Show default swimlane' => 'Εμφάνιση προεπιλεγμένων λωρίδων',
     'Swimlane modification for the project "%s"' => 'Τροποποίηση λωρίδας για το έργο « %s »',
@@ -554,8 +524,8 @@ return array(
     'Task Title' => 'Τίτλος εργασίας',
     'Untitled' => 'Χωρίς τίτλο',
     'Application default' => 'Προεπιλογή από την εφαρμογή',
-    'Language:' => 'Γλώσσα :',
-    'Timezone:' => 'Timezone :',
+    'Language:' => 'Γλώσσα:',
+    'Timezone:' => 'Timezone:',
     'All columns' => 'Όλες οι στήλες',
     'Calendar' => 'Ημερολόγιο',
     'Next' => 'Επόμενο',
@@ -565,38 +535,38 @@ return array(
     'Moved to column %s' => 'Μεταφορά στη στήλη %s',
     'Change description' => 'Επεξεργασία περιγραφής',
     'User dashboard' => 'Κεντρικό ταμπλό χρήστη',
-    'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Αφήστε μόνο μία υπο-εργασία σε εξέλιξη κάθε στιγμή για έναν χρήστη',
+    'Allow only one subtask in progress at the same time for a user' => 'Αφήστε μόνο μία υπο-εργασία σε εξέλιξη ταυτόχρονα για έναν χρήστη',
     'Edit column "%s"' => 'Επεξεργασία στήλης « %s »',
     'Select the new status of the subtask: "%s"' => 'Επιλογή νέας κατάστασης της υπο-εργασίας : « %s »',
     'Subtask timesheet' => 'Πρόγραμμα υπο-εργασίας',
     'There is nothing to show.' => 'Δεν υπάρχει κάτι.',
     'Time Tracking' => 'Παρακολούθηση χρονοδιαγράμματος',
-    'You already have one subtask in progress' => 'Έχτε ήδη μια υπο-εργασία σε εξέλιξη',
+    'You already have one subtask in progress' => 'Έχετε ήδη μια υπο-εργασία σε εξέλιξη',
     'Which parts of the project do you want to duplicate?' => 'Ποιά κομμάτια του έργου θέλετε να αντιγράψετε ?',
     'Disallow login form' => 'Απαγόρευση φόρμας σύνδεσης',
     'Start' => 'Εκκίνηση',
     'End' => 'Τέλος',
-    'Task age in days' => 'Ηλικία εργασίας σε μέρες',
+    'Task age in days' => 'Χρόνος εργασίας σε μέρες',
     'Days in this column' => 'Μέρες σε αυτή την στήλη',
     '%dd' => '%dημ',
-    'Add a link' => 'Προσθήκη ενός συνδέσμου',
-    'Add a new link' => 'Προσθήκη ενός νέου συνδέσμου',
-    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο : « %s » ?',
-    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το σύνδεσμο της εργασίας n°%d ?',
+    'Add a link' => 'Προσθήκη ενός link',
+    'Add a new link' => 'Προσθήκη ενός νέου link',
+    'Do you really want to remove this link: "%s"?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το link : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this link with task #%d?' => 'Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το link του έργου n°%d ?',
     'Field required' => 'Υποχρεωτικό πεδίο',
-    'Link added successfully.' => 'Ο σύνδεσμος προστέθηκε με επιτυχία.',
-    'Link updated successfully.' => 'Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε με επιτυχία.',
-    'Link removed successfully.' => 'Ο σύνδεσμος αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
-    'Link labels' => 'Ετικέτες συνδέσμων',
-    'Link modification' => 'Τροποποίηση συνδέσμου',
-    'Links' => 'Σύνδεσμοι',
+    'Link added successfully.' => 'Το link προστέθηκε με επιτυχία.',
+    'Link updated successfully.' => 'Το link ενημερώθηκε με επιτυχία.',
+    'Link removed successfully.' => 'Το link αφαιρέθηκε με επιτυχία.',
+    'Link labels' => 'Link labels',
+    'Link modification' => 'Τροποποίηση Link ',
+    'Links' => 'Links',
     'Link settings' => 'Ρυθμίσεις συνδέσμων',
-    'Opposite label' => 'Αντίθετες ετικέτες',
-    'Remove a link' => 'Αφαίρεση ενός σύνδεσμο',
-    'Task\'s links' => 'Σύνδεσμοι εργασίας',
-    'The labels must be different' => 'Οι ετικέτες πρέπει να είναι διαφορετικές',
+    'Opposite label' => 'Αντίθετο label',
+    'Remove a link' => 'Αφαίρεση ενός link',
+    'Task\'s links' => 'Σύνδεσμοι εργασιών',
+    'The labels must be different' => 'Τα label πρέπει να είναι διαφορετικά',
     'There is no link.' => 'Δεν υπάρχει σύνδεσμος.',
-    'This label must be unique' => 'Η ετικέτες πρέπει να είναι μοναδικό',
+    'This label must be unique' => 'Το label πρέπει να είναι μοναδικό',
     'Unable to create your link.' => 'Αδύνατο να δημιουργήσετε σύνδεσμο.',
     'Unable to update your link.' => 'Αδύνατο να ενημερώσετε τον σύνδεσμο.',
     'Unable to remove this link.' => 'Αδύνατο να αφαιρέσετε τον σύνδεσμο.',
@@ -614,7 +584,6 @@ return array(
     'This task' => 'Αυτή η εργασία',
     '<1h' => '<1ωρ',
     '%dh' => '%dωρ',
-    '%b %e' => '%e %b',
     'Expand tasks' => 'Ανάπτυξη εργασιών',
     'Collapse tasks' => 'Σύμπτυξη εργασιών',
     'Expand/collapse tasks' => 'Ανάπτυξη/σύμπτυξη εργασιών',
@@ -624,11 +593,10 @@ return array(
     'Keyboard shortcuts' => 'Συντομεύσεις πληκτρολογίου',
     'Open board switcher' => 'Άνοιγμα μεταγωγέα κεντρικού πίνακα',
     'Application' => 'Εφαρμογή',
-    'since %B %e, %Y at %k:%M %p' => 'από %d/%m/%Y και ώρα %H:%M',
     'Compact view' => 'Συμπυκνωμένη προβολή',
     'Horizontal scrolling' => 'Οριζόντια ολίσθηση',
     'Compact/wide view' => 'Συμπυκνωμένη/Ευρεία Προβολή',
-    'No results match:' => 'Δεν ταιριάζει κανένα αποτέλεσμα :',
+    'No results match:' => 'Δεν ταιριάζει κανένα αποτέλεσμα:',
     'Currency' => 'Νόμισμα',
     'Files' => 'Αρχεία',
     'Images' => 'Εικόνες',
@@ -636,7 +604,7 @@ return array(
     'AUD - Australian Dollar' => 'AUD - Australian Dollar',
     'CAD - Canadian Dollar' => 'CAD - Canadian Dollar',
     'CHF - Swiss Francs' => 'CHF - Swiss Francs',
-    'Custom Stylesheet' => 'Προσαρμοσμένo στυλ',
+    'Custom Stylesheet' => 'Custom Stylesheet',
     'download' => 'download',
     'EUR - Euro' => 'EUR - Euro',
     'GBP - British Pound' => 'GBP - British Pound',
@@ -647,7 +615,7 @@ return array(
     'USD - US Dollar' => 'USD - US Dollar',
     'Destination column' => 'Στήλη προορισμού',
     'Move the task to another column when assigned to a user' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη όταν ανατεθεί σε ένα χρήστη',
-    'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη όταν ο εντολοδόχος είναι ελεύθερος',
+    'Move the task to another column when assignee is cleared' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη όταν ο εκδοχέας είναι ελεύθερος',
     'Source column' => 'Πηγή στήλης',
     'Transitions' => 'Μεταβάσεις',
     'Executer' => 'Εκτέλεση',
@@ -663,7 +631,7 @@ return array(
     'The currency rate have been added successfully.' => 'Η ισοτιμία προστέθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to add this currency rate.' => 'Αδύνατο να προστεθεί αυτή η ισοτιμία.',
     'Webhook URL' => 'Webhook URL',
-    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s αφαίρεσε τον εντολοδόχο της εργασίας %s',
+    '%s remove the assignee of the task %s' => '%s αφαίρεσε τον εκδοχέα της εργασίας %s',
     'Enable Gravatar images' => 'Ενεργοποίηση εικόνων Gravatar',
     'Information' => 'Πληροφορίες',
     'Check two factor authentication code' => 'Ελέγξτε δύο παράγοντες ελέγχου ταυτότητας κωδικού',
@@ -673,13 +641,13 @@ return array(
     'Two factor authentication' => 'Κωδικός ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων',
     'This QR code contains the key URI: ' => 'Αυτό το QR code περιέχει το url : ',
     'Check my code' => 'Έλεγχος του κωδικού μου',
-    'Secret key: ' => 'Μυστικό κλειδί : ',
+    'Secret key: ' => 'Μυστικό κλειδί: ',
     'Test your device' => 'Ελέγξτε τη συσκευή σας',
     'Assign a color when the task is moved to a specific column' => 'Αντιστοίχιση χρώματος όταν η εργασία κινείται σε μια συγκεκριμένη στήλη',
     '%s via Kanboard' => '%s via Kanboard',
     'uploaded by: %s' => 'ανέβασμα από %s',
     'uploaded on: %s' => 'ανέβασμα την %s',
-    'size: %s' => 'μέγεθος : %s',
+    'size: %s' => 'μέγεθος: %s',
     'Burndown chart for "%s"' => 'Δημιουργία διαγράμματος για « %s »',
     'Burndown chart' => 'Δημιουργία διαγράμματος',
     'This chart show the task complexity over the time (Work Remaining).' => 'Αυτό το γράφημα δείχνει την πολυπλοκότητα του έργου κατά την πάροδο του χρόνου (Εργασία που παραμένει).',
@@ -688,48 +656,46 @@ return array(
     'Take a screenshot and press CTRL+V or ⌘+V to paste here.' => 'Πάρτε ένα screenshot και πατήστε CTRL+V or ⌘+V για να το επικολλήσετε εδώ.',
     'Screenshot uploaded successfully.' => 'Το screenshot ανέβηκε με επιτυχία.',
     'SEK - Swedish Krona' => 'SEK - Swedish Krona',
-    'The project identifier is an optional alphanumeric code used to identify your project.' => 'Το id έργου είναι ένας προαιρετικός αλφαριθμητικός κωδικός που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του έργου σας.',
-    'Identifier' => 'Id',
+    'Identifier' => 'Αναγνωριστικό',
     'Disable two factor authentication' => 'Απενεργοποίηση κωδικού ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων',
     'Do you really want to disable the two factor authentication for this user: "%s"?' => 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποίησετε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων : « %s » ?',
     'Edit link' => 'Επεξεργασία συνδέσμου',
     'Start to type task title...' => 'Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε τον τίτλο της εργασίας...',
     'A task cannot be linked to itself' => 'Μια εργασία δεν μπορεί να συνδεθεί με τον εαυτό της',
     'The exact same link already exists' => 'Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη',
-    'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Έχει προγραμματιστεί να δημιουργηθεί επαναλαμβανόμενη εργασία',
-    'Recurring information' => 'Επαναλαμβανόμενη πληροφορία',
+    'Recurrent task is scheduled to be generated' => 'Επαναλαμβανόμενο έργο έχει προγραμματιστεί να δημιουργηθεί',
     'Score' => 'Score',
-    'The identifier must be unique' => 'Το id πρέπει να είναι μοναδικό',
+    'The identifier must be unique' => 'Το αναγνωριστικό πρέπει να είναι μοναδικό',
     'This linked task id doesn\'t exists' => 'Αυτό το συνδεδεμένο id της εργασίας δεν υπάρχει',
     'This value must be alphanumeric' => 'Η τιμή πρέπει να είναι αλφαριθμητική',
     'Edit recurrence' => 'Επεξεργασία επανάληψης',
-    'Generate recurrent task' => 'Δημιουργία επαναλαμβανόμενης εργασίας',
+    'Generate recurrent task' => 'Δημιουργία επαναλαμβανόμενου έργου',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Έναυσμα για τη δημιουργία επαναλαμβανόμενης εργασίας',
     'Factor to calculate new due date' => 'Συντελεστής για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων',
     'Timeframe to calculate new due date' => 'Χρονικό πλαίσιο για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων',
     'Base date to calculate new due date' => 'Ημερομηνία βάσης για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων',
     'Action date' => 'Ημέρα ενέργειας',
     'Base date to calculate new due date: ' => 'Ημερομηνία βάσης για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων : ',
-    'This task has created this child task: ' => 'Αυτή η εργασία δημιούργησε τη εργασία-παιδί της: ',
-    'Day(s)' => 'Ημέρα(ες)',
+    'This task has created this child task: ' => 'Το έργο αυτό έχει δημιουργήθει από το έργο παιδί του: ',
+    'Day(s)' => 'Μέρα(ες)',
     'Existing due date' => 'Υπάρχουσα ημερομηνία καθηκόντων',
     'Factor to calculate new due date: ' => 'Συντελεστής για τον υπολογισμό νέας ημερομηνίας καθηκόντων: ',
     'Month(s)' => 'Μήνες',
     'Recurrence' => 'Επανάληψη',
-    'This task has been created by: ' => 'Αυτή η εργασία δημιουργήθηκε από τον χρήστη :',
-    'Recurrent task has been generated:' => 'Η επαναλαμβανόμενη εργασία έχει παραχθεί :',
+    'This task has been created by: ' => 'Αυτό το έργο δημιουργήθηκε από τον χρήστη :',
+    'Recurrent task has been generated:' => 'Το επαναλαμβανόμενο έργο έχει παραχθεί :',
     'Timeframe to calculate new due date: ' => 'Χρονοδιάγραμμα υπολογισμού νέας ημερομηνίας καθηκόντων : ',
     'Trigger to generate recurrent task: ' => 'Έναυσμα για τη δημιουργία επαναλαμβανόμενη εργασίας : ',
-    'When task is closed' => 'Όταν η εργασία κλείσει',
+    'When task is closed' => 'Όταν το έργο έχει τελειώσει',
     'When task is moved from first column' => 'Όταν το έργο έχει μετακινηθεί στην 1η στήλη',
     'When task is moved to last column' => 'Όταν το έργο έχει μετακινηθεί στην τελευταία στήλη',
-    'Year(s)' => 'Χρόνος(ια)',
+    'Year(s)' => 'Χρόνος(οι)',
     'Calendar settings' => 'Ρυθμίσεις ημερολογίου',
     'Project calendar view' => 'Προβολή ημερολογίου έργων',
     'Project settings' => 'Ρυθμίσεις έργου',
-    'Show subtasks based on the time tracking' => 'Προβολή υπο-εργασίων με βάση την παρακολούθηση του χρόνου',
-    'Show tasks based on the creation date' => 'Προβολή εργασιών με βάση την ημερομηνία δημιουργίας',
-    'Show tasks based on the start date' => 'Προβολή εργασιών με βάση την ημερομηνία έναρξης ',
+    'Show subtasks based on the time tracking' => 'Εμφάνιση υπο-εργασίων με βάση την παρακολούθηση του χρόνου',
+    'Show tasks based on the creation date' => 'Εμφάνιση έργων με βάση την ημερομηνία δημιουργίας',
+    'Show tasks based on the start date' => 'Εμφάνιση έργων με βάση την ημερομηνία δημιουργίας ',
     'Subtasks time tracking' => 'Παρακολούθηση χρόνου υπο-εργασίων',
     'User calendar view' => 'Προβολή του ημερολογίου του χρήστη',
     'Automatically update the start date' => 'Αυτόματη ενημέρωση της ημερομηνίας έναρξης',
@@ -743,14 +709,14 @@ return array(
     'User that will receive the email' => 'Ο χρήστης που θα λάβει το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
     'Email subject' => 'Θέμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
     'Date' => 'Ημέρα',
-    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Προσθέστε ένα σχόλιο καταγραφής κατά τη μετακίνηση της εργασίας μεταξύ των στηλών',
-    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη, όταν η κατηγορία αλλάξει',
+    'Add a comment log when moving the task between columns' => 'Προσθέστε ένα σχόλιο καταγραφής κατά τη μετακίνηση του έργου μεταξύ των στηλών',
+    'Move the task to another column when the category is changed' => 'Μετακινήστε την εργασία σε άλλη στήλη, όταν η κατηγορία έχει αλλάξει',
     'Send a task by email to someone' => 'Στείλτε μια εργασία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε κάποιον',
     'Reopen a task' => 'Ξανα-ανοίξτε μια εργασία',
     'Column change' => 'Αλλαγή στήλης',
     'Position change' => 'Αλλαγή θέσης',
     'Swimlane change' => 'Αλλαγή λωρίδας',
-    'Assignee change' => 'Αλλαγή εντολοδόχου',
+    'Assignee change' => 'Αλλαγή εκδοχέα',
     '[%s] Overdue tasks' => '[%s] Εκπρόθεσμες εργασίες',
     'Notification' => 'Κοινοποίηση',
     '%s moved the task #%d to the first swimlane' => '%s μετέφερε την εργασία n°%d στην 1η λωρίδα',
@@ -760,38 +726,32 @@ return array(
     '%s moved the task %s to the first swimlane' => '%s μετέφερε την εργασία %s στην 1η λωρίδα',
     '%s moved the task %s to the swimlane "%s"' => '%s μετέφερε την εργασία %s στη λωρίδα « %s »',
     'This report contains all subtasks information for the given date range.' => 'Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις υπο-εργασίες για το συγκεκριμένο εύρος ημερομηνιών.',
-    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις πληροφορίες εργασιών για το συγκεκριμένο εύρος ημερομηνιών.',
+    'This report contains all tasks information for the given date range.' => 'Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις πληροφορίες για το συγκεκριμένο εύρος ημερομηνιών.',
     'Project activities for %s' => 'Ενέργειες για το έργο « %s »',
     'view the board on Kanboard' => 'δείτε τον πίνακα στο Kanboard',
     'The task have been moved to the first swimlane' => 'Η εργασία αυτή έχει μετακινηθεί στην πρώτη λωρίδα',
-    'The task have been moved to another swimlane:' => 'Η εργασία αυτή έχει μετακινηθεί σε άλλη λωρίδα :',
+    'The task have been moved to another swimlane:' => 'Η εργασία αυτή έχει μετακινηθεί σε άλλη λωρίδα:',
     'Overdue tasks for the project "%s"' => 'Εκπρόθεσμες εργασίες για το έργο « %s »',
-    'New title: %s' => 'Νέος τίτλος : %s',
+    'New title: %s' => 'Νέος τίτλος: %s',
     'The task is not assigned anymore' => 'Η εργασία δεν έχει ανατεθεί πλέον',
-    'New assignee: %s' => 'Καινούργια ανάθεση : %s',
+    'New assignee: %s' => 'Καινούργια ανάθεση: %s',
     'There is no category now' => 'Δεν υπάρχει κατηγορία τώρα',
-    'New category: %s' => 'Νέα κατηγορία : %s',
-    'New color: %s' => 'Νέο χρώμα : %s',
-    'New complexity: %d' => 'Νέα πολυπλοκότητα : %d',
+    'New category: %s' => 'Νέα κατηγορία: %s',
+    'New color: %s' => 'Νέο χρώμα: %s',
+    'New complexity: %d' => 'Νέα πολυπλοκότητα: %d',
     'The due date have been removed' => 'Η ημερομηνία καθηκόντων έχει αφαιρεθεί',
     'There is no description anymore' => 'Δεν υπάρχει περιγραφή πλέον',
     'Recurrence settings have been modified' => 'Οι ρυθμίσεις επανάληψης έχουν τροποποιηθεί',
-    'Time spent changed: %sh' => 'Ο χρόνος που πέρασε έχει αλλάξει : %sh',
-    'Time estimated changed: %sh' => 'Ο εκτιμώμενος χρόνος άλλαξε : %sh',
+    'Time spent changed: %sh' => 'Ο χρόνος που πέρασε έχει αλλάξει: %sh',
+    'Time estimated changed: %sh' => 'Ο εκτιμώμενος χρόνος άλλαξε: %sh',
     'The field "%s" have been updated' => 'Το πεδίο « %s » έχει ενημερωθεί',
     'The description have been modified' => 'Η περιγραφή έχει ενημερωθεί',
-    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Σίγουρα θέλετε να κλείσετε την εργασία « %s » και τις υπο-εργασίες της ?',
-    'Swimlane: %s' => 'Λωρίδα : %s',
-    'I want to receive notifications for:' => 'Επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για :',
-    'All tasks' => 'Όλες τις εργασίες',
-    'Only for tasks assigned to me' => 'Μόνο για τις εργασίες που μου έχουν ανατεθεί',
-    'Only for tasks created by me' => 'Μόνο για τις εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα',
-    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Μόνο για τις εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα και μου έχουν ανατεθεί',
-    '%A' => '%A',
-    '%b %e, %Y, %k:%M %p' => '%d/%m/%Y %H:%M',
-    'New due date: %B %e, %Y' => 'Νέα ημέρα καθηκόντων : %d/%m/%Y',
-    'Start date changed: %B %e, %Y' => 'Ημέρα εκκίνησης άλλαξε : %d/%m/%Y',
-    '%k:%M %p' => '%H:%M',
+    'Do you really want to close the task "%s" as well as all subtasks?' => 'Σίγουρα θέλετε να κλείσετε την εργασία « %s » και όλες τις υπο-εργασίες της (αν υπάρχουν)?',
+    'I want to receive notifications for:' => 'Επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για:',
+    'All tasks' => 'Όλες οι εργασίες',
+    'Only for tasks assigned to me' => 'Μόνο σε εργασίες που μου έχουν ανατεθεί',
+    'Only for tasks created by me' => 'Μόνο σε εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα',
+    'Only for tasks created by me and assigned to me' => 'Μόνο σε εργασίες που έχουν δημιουργηθεί από εμένα και μου έχουν ανατεθεί',
     '%%Y-%%m-%%d' => '%%d/%%m/%%Y',
     'Total for all columns' => 'Σύνολο για όλες τις στήλες',
     'You need at least 2 days of data to show the chart.' => 'Έχετε τουλάχιστον 2 ημέρες δεδομένων για να εμφανιστούν στο διάγραμμα.',
@@ -807,16 +767,15 @@ return array(
     'Back to the calendar' => 'Πίσω στο ημερολόγιο',
     'Filters' => 'Φίλτρα',
     'Reset filters' => 'Επαναφορά φίλτρων',
-    'My tasks due tomorrow' => 'Οι εργασίες μου μέχρι αύριο',
-    'Tasks due today' => 'Οι εργασίες που πρέπει να γίνουν σήμερα',
-    'Tasks due tomorrow' => 'Οι Εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι αύριο',
-    'Tasks due yesterday' => 'Εργασίες έπρεπε να γίνουν μέχρι χτές',
+    'My tasks due tomorrow' => 'Οι εργασίες καθηκόντων μου αύριο',
+    'Tasks due today' => 'Οι εργασίες καθηκόντων μου αύριο',
+    'Tasks due tomorrow' => 'Εργασίες καθηκόντων αύριο',
+    'Tasks due yesterday' => 'Εργασίες καθηκόντων χτές',
     'Closed tasks' => 'Κλειστές εργασίες',
     'Open tasks' => 'Ανοιχτές εργασίες',
     'Not assigned' => 'Δεν έχουν εκχωρηθεί',
     'View advanced search syntax' => 'Δείτε τη σύνταξη "αναζήτησης για προχωρημένους"',
     'Overview' => 'Επισκόπηση',
-    '%b %e %Y' => '%b %e %Y',
     'Board/Calendar/List view' => 'Πίνακας / Ημερολόγιο / Προβολή λίστας',
     'Switch to the board view' => 'Εναλλαγή στην προβολή του πίνακα',
     'Switch to the calendar view' => 'Εναλλαγή στην προβολή ημερολογίου',
@@ -824,75 +783,67 @@ return array(
     'Go to the search/filter box' => 'Μετάβαση στο πλαίσιο αναζήτησης / φίλτρο',
     'There is no activity yet.' => 'Δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα ακόμα.',
     'No tasks found.' => 'Δεν βρέθηκαν εργασίες.',
-    'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Συντόμευση πληκτρολογίου : « %s »',
+    'Keyboard shortcut: "%s"' => 'Συντόμευση πληκτρολογίου: « %s »',
     'List' => 'Λίστα',
     'Filter' => 'Φίλτρο',
     'Advanced search' => 'Προχωρημένη Αναζήτηση',
-    'Example of query: ' => 'Παράδειγμα ερωτήματος : ',
-    'Search by project: ' => 'Αναζήτηση με βάση το έργο : ',
-    'Search by column: ' => 'Αναζήτηση με βάση την στήλη : ',
-    'Search by assignee: ' => 'Αναζήτηση με βάση τον εντολοδόχο : ',
-    'Search by color: ' => 'Αναζήτηση βάση χρώματος : ',
-    'Search by category: ' => 'Αναζήτηση βάση κατηγορίας : ',
-    'Search by description: ' => 'Αναζήτηση βάση περιγραφής : ',
-    'Search by due date: ' => 'Αναζήτηση βάση ημέρας λήξης : ',
+    'Example of query: ' => 'Παράδειγμα ερωτήματος: ',
+    'Search by project: ' => 'Αναζήτηση με βάση το έργο: ',
+    'Search by column: ' => 'Αναζήτηση με βάση την στήλη: ',
+    'Search by assignee: ' => 'Αναζήτηση με βάση τον δικαιοδόχο: ',
+    'Search by color: ' => 'Αναζήτηση βάση χρώματος: ',
+    'Search by category: ' => 'Αναζήτηση βάση κατηγορίας: ',
+    'Search by description: ' => 'Αναζήτηση βάση περιγραφής: ',
+    'Search by due date: ' => 'Αναζήτηση βάση ημέρας λήξης: ',
     'Lead and Cycle time for "%s"' => 'Lead & cycle time για « %s »',
     'Average time spent into each column for "%s"' => 'Μέσος χρόνος παραμονής σε κάθε στήλη για « %s »',
     'Average time spent into each column' => 'Μέσος χρόνος παραμονής σε κάθε στήλη',
     'Average time spent' => 'Μέσος χρόνος που δαπανήθηκε',
     'This chart show the average time spent into each column for the last %d tasks.' => 'Αυτό το γράφημα δείχνει ότι ο μέσος χρόνος που δαπανάται σε κάθε στήλη για τις τελευταίες %d εργασίες',
     'Average Lead and Cycle time' => 'Average Lead & Cycle time',
-    'Average lead time: ' => 'Average lead time : ',
-    'Average cycle time: ' => 'Average cycle time : ',
+    'Average lead time: ' => 'Average lead time: ',
+    'Average cycle time: ' => 'Average cycle time: ',
     'Cycle Time' => 'Cycle time',
     'Lead Time' => 'Lead time',
     'This chart show the average lead and cycle time for the last %d tasks over the time.' => 'Αυτό το γράφημα δείχνει το average lead and cycle time για τις τελευταίες %d εργασίες κατά τη διάρκεια του χρόνου.',
     'Average time into each column' => 'Μέσος χρόνος σε κάθε στήλη',
     'Lead and cycle time' => 'Lead et cycle time',
-    'Google Authentication' => 'Πιστοποίηση Google',
-    'Help on Google authentication' => 'Βοήθεια για την πιστοποίηση της Google',
-    'Github Authentication' => 'Πιστοποίηση Github',
-    'Help on Github authentication' => 'Βοήθεια για την πιστοποίηση της Github',
-    'Lead time: ' => 'Lead time : ',
-    'Cycle time: ' => 'Cycle time : ',
+    'Lead time: ' => 'Lead time: ',
+    'Cycle time: ' => 'Cycle time: ',
     'Time spent into each column' => 'Ο χρόνος που δαπανήθηκε σε κάθε στήλη',
-    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'Το <lead time> είναι η διάρκεια μεταξύ της δημιουργίας της εργασίας και της ολοκλήρωσης της.',
+    'The lead time is the duration between the task creation and the completion.' => 'Το <lead time> είναι η διάρκεια μεταξύ της δημιουργίας του έργου και της ολοκλήρωσης του.',
     'The cycle time is the duration between the start date and the completion.' => 'Το <cycle time> είναι η διάρκεια μεταξύ της ημερομηνίας εκκίνησης και της ολοκλήρωσης του.',
     'If the task is not closed the current time is used instead of the completion date.' => 'Εάν η εργασία δεν έχει κλείσει η τρέχουσα ώρα χρησιμοποιείται αντί της ημερομηνίας ολοκλήρωσης.',
     'Set automatically the start date' => 'Ρυθμίστε αυτόματα την ημερομηνία έναρξης',
     'Edit Authentication' => 'Επεξεργασία ταυτοποίησης',
-    'Google Id' => 'Id Google',
-    'Github Id' => 'Id Github',
     'Remote user' => 'Απομακρυσμένος χρήστης',
     'Remote users do not store their password in Kanboard database, examples: LDAP, Google and Github accounts.' => 'Στους απομακρυσμένους χρήστες δεν αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης εντός της βάσης δεδομένων της τρέχουσας εφαρμογής, Παραδείγματα: LDAP, Google and Github accounts.',
     'If you check the box "Disallow login form", credentials entered in the login form will be ignored.' => 'Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή "Απαγόρευση φόρμας σύνδεσης", τα στοιχεία που εισάγονται στη φόρμα σύνδεσης αγνοούνται.',
     'New remote user' => 'Νέος απομακρυσμένος χρήστης',
     'New local user' => 'Νέος τοπικός χρήστης',
     'Default task color' => 'Προεπιλογή χρώματος εργασίας',
-    'Hide sidebar' => 'Απόκρυψη sidebar',
-    'Expand sidebar' => 'Διαστολή sidebar',
     'This feature does not work with all browsers.' => 'Αυτή η δυνατότητα δεν δουλεύει σε όλους τους browsers',
     'There is no destination project available.' => 'Δεν υπάρχει διαθέσιμο κανένα έργο προορισμού.',
     'Trigger automatically subtask time tracking' => 'Αυτόματη ενεργοποίηση της παρακολούθησης χρόνου σε υπο-εργασίες',
     'Include closed tasks in the cumulative flow diagram' => 'Να συμπεριλαμβάνονται οι κλειστές εργασίες στο συσσωρευτικό διάγραμμα ροής',
-    'Current swimlane: %s' => 'Τρέχουσα λωρίδα : %s',
-    'Current column: %s' => 'Τρέχουσα στήλη : %s',
-    'Current category: %s' => 'Τρέχουσα κατηγορία : %s',
+    'Current swimlane: %s' => 'Τρέχουσα λωρίδα: %s',
+    'Current column: %s' => 'Τρέχουσα στήλη: %s',
+    'Current category: %s' => 'Τρέχουσα κατηγορία: %s',
     'no category' => 'Καμμία κατηγορία',
-    'Current assignee: %s' => 'Τρέχον εντολοδόχος : %s',
+    'Current assignee: %s' => 'Τρέχον εκδοχέας: %s',
     'not assigned' => 'δεν έχει εκχωρηθεί',
-    'Author:' => 'Συγγραφέας :',
+    'Author:' => 'Συγγραφέας:',
     'contributors' => 'συνεισφέροντες',
-    'License:' => 'Άδεια :',
+    'License:' => 'Άδεια:',
     'License' => 'Άδεια',
     'Enter the text below' => 'Πληκτρολογήστε το παρακάτω κείμενο',
     'Gantt chart for %s' => 'Gantt διάγραμμα για %s',
     'Sort by position' => 'Ταξινόμηση κατά Θέση',
     'Sort by date' => 'Ταξινόμηση κατά ημέρα',
     'Add task' => 'Προσθήκη εργασίας',
-    'Start date:' => 'Ημέρα εκκίνησης :',
-    'Due date:' => 'Ημέρα καθηκόντων :',
-    'There is no start date or due date for this task.' => 'Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης ή ημερομηνία λήξης για την εργασία αυτή.',
+    'Start date:' => 'Ημερομηνία εκκίνησης :',
+    'Due date:' => 'Ημερομηνία λήξης:',
+    'There is no start date or due date for this task.' => 'Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης ή ημερομηνία λήξης καθηκόντων για το έργο αυτό.',
     'Moving or resizing a task will change the start and due date of the task.' => 'Μετακίνηση ή αλλαγή μεγέθους μιας εργασίας θα αλλάξει την ώρα έναρξης και ημερομηνία λήξης της εργασίας.',
     'There is no task in your project.' => 'Δεν υπάρχει καμία εργασία στο έργο σας.',
     'Gantt chart' => 'Διαγράμματα Gantt',
@@ -904,10 +855,9 @@ return array(
     'open file' => 'Άνοιγμα αρχείου',
     'End date' => 'Ημερομηνία λήξης',
     'Users overview' => 'Επισκόπηση χρηστών',
-    'Managers' => 'Διευθυντές',
     'Members' => 'Μέλη',
     'Shared project' => 'Κοινόχρηστο έργο',
-    'Project managers' => 'Διευθυντές έργων',
+    'Project managers' => 'Διευθυντές έργου',
     'Gantt chart for all projects' => 'Διάγραμμα Gantt για όλα τα έργα',
     'Projects list' => 'Λίστα έργων',
     'Gantt chart for this project' => 'Διάγραμμα Gantt για το έργο',
@@ -915,20 +865,11 @@ return array(
     'End date:' => 'Ημερομηνία λήξης :',
     'There is no start date or end date for this project.' => 'Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης ή λήξης για το έργο αυτό.',
     'Projects Gantt chart' => 'Διάγραμμα Gantt έργων',
-    'Start date: %s' => 'Ημερομηνία αρχής : %s',
-    'End date: %s' => 'Ημερομηνία τέλους : %s',
     'Link type' => 'Τύπος συνδέσμου',
-    'Change task color when using a specific task link' => 'Αλλαγή χρώματος εργασίας όταν χρησιμοποιείτε συγκεκριμένο σύνδεσμο εργασίας',
+    'Change task color when using a specific task link' => 'Αλλαγή χρώματος εργασίας χρησιμοποιώντας συγκεκριμένο σύνδεσμο εργασίας',
     'Task link creation or modification' => 'Σύνδεσμος δημιουργίας ή τροποποίησης εργασίας',
-    'Login with my Gitlab Account' => 'Login with my Gitlab Account',
     'Milestone' => 'Ορόσημο',
-    'Gitlab Authentication' => 'Πιστοποίηση Gitlab',
-    'Help on Gitlab authentication' => 'Help on Gitlab authentication',
-    'Gitlab Id' => 'Gitlab Id',
-    'Gitlab Account' => 'Gitlab Account',
-    'Link my Gitlab Account' => 'Link my Gitlab Account',
-    'Unlink my Gitlab Account' => 'Unlink my Gitlab Account',
-    'Documentation: %s' => 'Τεκμηρίωση : %s',
+    'Documentation: %s' => 'Τεκμηρίωση: %s',
     'Switch to the Gantt chart view' => 'Μεταφορά σε προβολή διαγράμματος Gantt',
     'Reset the search/filter box' => 'Αρχικοποίηση του πεδίου αναζήτησης/φιλτραρίσματος',
     'Documentation' => 'Τεκμηρίωση',
@@ -950,12 +891,12 @@ return array(
     'Your custom filter have been updated successfully.' => 'Το παρεμετροποιημένο από τον χρήστη φίλτρο, διορθώθηκε με επιτυχία.',
     'Unable to update custom filter.' => 'Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του παρεμετροποιημένου από τον χρήστη φίλτρου.',
     'Web' => 'Web',
-    'New attachment on task #%d: %s' => 'Νέο συνημμένο για την εργασία n°%d : %s',
+    'New attachment on task #%d: %s' => 'Νέο συνημμένο για την εργασία n°%d: %s',
     'New comment on task #%d' => 'Νέο σχόλιο για την εργασία n°%d',
     'Comment updated on task #%d' => 'Ενημέρωση σχολίου για την εργασία n°%d',
     'New subtask on task #%d' => 'Νέα υπο-εργασία για την εργασία n°%d',
     'Subtask updated on task #%d' => 'Ενημέρωση υπό-εργασίας για την εργασία n°%d',
-    'New task #%d: %s' => 'Νέα εργασία n°%d : %s',
+    'New task #%d: %s' => 'Νέα εργασία n°%d: %s',
     'Task updated #%d' => 'Η εργασία n°%d ενημερώθηκε με επιτυχία',
     'Task #%d closed' => 'Η εργασία n°%d έκλεισε',
     'Task #%d opened' => 'Η εργασία n°%d άνοιξε',
@@ -977,7 +918,7 @@ return array(
     'Owner' => 'Ιδιοκτήτης',
     'Unread notifications' => 'Αδιάβαστες ειδοποιήσεις',
     'My filters' => 'Τα φίλτρα μου',
-    'Notification methods:' => 'Μέθοδοι ειδοποίησης :',
+    'Notification methods:' => 'Μέθοδοι ειδοποίησης:',
     'Import tasks from CSV file' => 'Εισαγωγή εργασιών μέσω αρχείου CSV',
     'Unable to read your file' => 'Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου',
     '%d task(s) have been imported successfully.' => '%d η(οι) εργασία(ες) εισήχθησαν με επιτυχία.',
@@ -1007,18 +948,17 @@ return array(
     'Your file must be encoded in UTF-8' => 'Το αρχείο σας πρέπει να έχει κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF-8',
     'The first row must be the header' => 'Η πρώτη γραμμή πρέπει να είναι η κεφαλίδα',
     'Duplicates are not verified for you' => 'Οι Διπλοεγγραφές δεν ελέγχονται',
-    'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'Η ημερομηνία λήξης πρέπει να χρησιμοποιεί τη μορφοποίηση ISO : EEEE-MM-HH  ή στα αγγλικά YYYY-MM-DD',
+    'The due date must use the ISO format: YYYY-MM-DD' => 'Η ημερομηνία λήξης πρέπει να χρησιμοποιεί τη μορφοποίηση ISO: EEEE-MM-HH  ή στα αγγλικά YYYY-MM-DD',
     'Download CSV template' => 'Κατέβασμα πρότυπου αρχείου CSV',
     'No external integration registered.' => 'No external integration registered.',
     'Duplicates are not imported' => 'Διπλοεγγραφές δεν εισήχθησαν',
     'Usernames must be lowercase and unique' => 'Οι ονομασίες χρηστών πρέπει να είναι σε μικρά γράμματα (lowercase) και μοναδικά',
     'Passwords will be encrypted if present' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης κρυπτογραφούνται, αν υπάρχουν',
     '%s attached a new file to the task %s' => '%s νέο συνημμένο αρχείο της εργασίας  %s',
-    'Link type' => 'Τύπος συνδέσμου',
     'Assign automatically a category based on a link' => 'Ανατίθεται αυτόματα κατηγορία, βασισμένη στον σύνδεσμο',
     'BAM - Konvertible Mark' => 'BAM - Konvertible Mark',
-    'Assignee Username' => 'Όνομα χρήστη εντολοδόχου',
-    'Assignee Name' => 'Ονοματεπώνυμο εντολοδόχου',
+    'Assignee Username' => 'Δικαιοδόχο όνομα χρήστη',
+    'Assignee Name' => 'Δικαιοδόχο όνομα',
     'Groups' => 'Ομάδες',
     'Members of %s' => 'Μέλη του %s',
     'New group' => 'Νέα ομάδα',
@@ -1049,9 +989,9 @@ return array(
     'There is no user available.' => 'Δεν υπάρχει διαθέσιμος χρήστης',
     'Do you really want to remove the user "%s" from the group "%s"?' => 'Αφαίρεση του χρήστη « %s » από την ομάδα « %s » ?',
     'There is no group.' => 'Δεν υπάρχει ομάδα.',
-    'External Id' => 'Εξωτερικό id',
+    'External Id' => 'Εξωτερικό αναγνωριστικό',
     'Add group member' => 'Προσθήκη μέλους ομάδας',
-    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'Αφαίρεση της ομάδας : « %s » ?',
+    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'Αφαίρεση της ομάδας: « %s » ?',
     'There is no user in this group.' => 'Δεν υπάρχει χρήστης σε αυτήν την ομάδα',
     'Remove this user' => 'Αφαίρεση χρήστη',
     'Permissions' => 'Επιτρέψεις',
@@ -1064,7 +1004,7 @@ return array(
     'Group' => 'Ομάδα',
     'Group Name' => 'Ονομασία ομάδας',
     'Enter group name...' => 'Εισαγωγή ονομασίας ομάδας...',
-    'Role:' => 'Ρόλος :',
+    'Role:' => 'Ρόλος:',
     'Project members' => 'Μέλη έργου',
     'Compare hours for "%s"' => 'Σύγκριση ωρών για « %s »',
     '%s mentioned you in the task #%d' => '%s αναφέρονται σε εσάς, στη εργασία n°%d',
@@ -1073,8 +1013,8 @@ return array(
     'You were mentioned in a comment on the task #%d' => 'Αναφέρεστε σε σχόλιο, στην εργασία n°%d',
     'Mentioned' => 'Αναφέρεται',
     'Compare Estimated Time vs Actual Time' => 'Σύγκριση προβλεπόμενου χρόνου vs πραγματικού χρόνου',
-    'Estimated hours: ' => 'Προβλεπόμενες ώρες : ',
-    'Actual hours: ' => 'Πραγματικές ώρες : ',
+    'Estimated hours: ' => 'Προβλεπόμενες ώρες: ',
+    'Actual hours: ' => 'Πραγματικές ώρες: ',
     'Hours Spent' => 'Δαπανόμενες ώρες',
     'Hours Estimated' => 'Προβλεπόμενες ώρες',
     'Estimated Time' => 'Προβλεπόμενος χρόνος',
@@ -1084,9 +1024,9 @@ return array(
     'Assign the task to the person who does the action when the column is changed' => 'Ανάθεση της εργασίας στο άτομο κάνει την ενέργεια όταν η στήλη αλλάζει',
     'Close a task in a specific column' => 'Κλείσιμο εργασίας σε συγκεκριμένη στήλη',
     'Time-based One-time Password Algorithm' => 'Time-based One-time Password Algorithm',
-    'Two-Factor Provider: ' => 'Two-Factor Provider : ',
-    'Disable two-factor authentication' => 'Disable two-factor authentication',
-    'Enable two-factor authentication' => 'Enable two-factor authentication',
+    'Two-Factor Provider: ' => 'Two-Factor Provider: ',
+    'Disable two-factor authentication' => 'Απενεργοποίηση two-factor authentication',
+    'Enable two-factor authentication' => 'Ενεργοποίηση two-factor authentication',
     'There is no integration registered at the moment.' => 'There is no integration registered at the moment.',
     'Password Reset for Kanboard' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης για την εφαρμογή Kanboard',
     'Forgot password?' => 'Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης ?',
@@ -1094,7 +1034,7 @@ return array(
     'Password Reset' => 'Αρχικοποίηση κωδικού πρόσβασης',
     'New password' => 'Νέος κωδικός πρόσβασης',
     'Change Password' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης',
-    'To reset your password click on this link:' => 'Για να αρχικοποιηθεί ο κωδικός πρόσβασης σας πατήστε σε αυτόν τον σύνδεσμο :',
+    'To reset your password click on this link:' => 'Για να αρχικοποιηθεί ο κωδικός πρόσβασης σας πατήστε σε αυτόν τον σύνδεσμο:',
     'Last Password Reset' => 'Αρχικοποίηση τελευταίου κωδικού πρόσβασης',
     'The password has never been reinitialized.' => 'Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί για δεύτερη φορά.',
     'Creation' => 'Δημιουργία',
@@ -1107,4 +1047,75 @@ return array(
     'No plugin has registered a project notification method. You can still configure individual notifications in your user profile.' => 'Κανένα plugin δεν έχει καταχωρηθεί με τη μέθοδο της κοινοποίησης του έργου. Μπορείτε ακόμα να διαμορφώσετε τις μεμονωμένες κοινοποιήσεις στο προφίλ χρήστη σας.',
     'My dashboard' => 'Το κεντρικό ταμπλό μου',
     'My profile' => 'Το προφίλ μου',
+    'Project owner: ' => 'Ιδιοκτήτης έργου: ',
+    'The project identifier is optional and must be alphanumeric, example: MYPROJECT.' => 'Το αναγνωριστικό έργου είναι προαιρετικό και πρέπει να είναι αλφαριθμητικό, για παράδειγμα: MYPROJECT',
+    'Project owner' => 'Ιδιοκτήτης έργου',
+    'Those dates are useful for the project Gantt chart.' => 'Οι ημερομηνίες αυτές είανι χρήσιμες για το διάγραμμα Gantt του έργου',
+    'Private projects do not have users and groups management.' => 'Τα ιδιωτικά έργα δεν έχουν χρήστες και διαχείριση ομάδων',
+    'There is no project member.' => 'Δεν υπάρχει μέλος στο έργο',
+    'Priority' => 'Προτεραιότητα',
+    'Task priority' => 'Προτεραιότητα εργασίας',
+    'General' => 'Γενικά',
+    'Dates' => 'Ημερομηνίες',
+    'Default priority' => 'Εξ ορισμού προτεραιότητα',
+    'Lowest priority' => 'η χαμηλότερη προτεραιότητα',
+    'Highest priority' => 'η υψηλότερη προτεραιότητα',
+    'If you put zero to the low and high priority, this feature will be disabled.' => 'Αν βάλετε μηδέν  στη χαμηλή και στην υψηλή προτεραιότητα, το χαρακτηριστικό αυτό απενεργοποιείται.',
+    'Close a task when there is no activity' => 'Κλείσιμο εργασίας όταν δεν υπάρχει δραστηριότητα',
+    'Duration in days' => 'Διάρκεια σε ημέρες',
+    'Send email when there is no activity on a task' => 'Αποστολή email όταν δεν υπάρχει δραστηριότητα σε εργασία',
+    'List of external links' => 'Λίστα εξωτερικών συνδέσμων',
+    'Unable to fetch link information.' => 'Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της πληροφορίας συνδεσμου',
+    'Daily background job for tasks' => 'Ημερήσια παρασκηνιακή δουλειά για τις εργασίες',
+    'Auto' => 'Αυτόματο',
+    'Related' => 'Σχετίζεται',
+    'Attachment' => 'Συνημμένο',
+    'Title not found' => 'Ο τίτλος δεν βρέθηκε',
+    'Web Link' => 'Σύνδεσμος web',
+    'External links' => 'Εξωτερικοί σύνδεσμοι',
+    'Add external link' => 'Προσθήκη εξωτερικού συνδέσμου',
+    'Type' => 'Τύπος',
+    'Dependency' => 'Εξάρτηση',
+    'Add internal link' => 'Προσθήκη εσωτερικού συνδέσμου',
+    'Add a new external link' => 'Προσθήκη νέου εξωτερικού συνδέσμου',
+    'Edit external link' => 'Διόρθωση εξωτερικού συνδέσμου',
+    'External link' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος',
+    'Copy and paste your link here...' => 'Κάντε αντιγραφή και επικόλληση εδώ',
+    'URL' => 'URL',
+    'There is no external link for the moment.' => 'Προς το παρών, δεν υπάρχουν εξωτερικοί σύνδεσμοι.',
+    'Internal links' => 'Εσωτερικοί σύνδεσμοι',
+    'There is no internal link for the moment.' => 'Προς το παρών, δεν υπάρχουν εσωτερικοί σύνδεσμοι.',
+    'Assign to me' => 'Αναττίθεται σε εμένα',
+    'Me' => 'Σε μένα',
+    'Do not duplicate anything' => 'Να μην γίνει κλωνοποίηση από άλλο έργο',
+    'Projects management' => 'Διαχείριση έργων',
+    'Users management' => 'Διαχείριση χρηστών',
+    'Groups management' => 'Διαχείριση ομάδων',
+    'Create from another project' => 'Δημιουργία από άλλο έργο',
+    'There is no subtask at the moment.' => 'Προς το παρών, δεν υπάρχει καμία υπο-εργασία.',
+    'open' => 'Ανοικτό',
+    'closed' => 'Κλειστό',
+    'Priority:' => 'Προτεραιότητα:',
+    'Reference:' => 'Αναφορά:',
+    'Complexity:' => 'Πολυπλοκότητα:',
+    'Swimlane:' => 'Λωρίδα:',
+    'Column:' => 'Στήλη:',
+    'Position:' => 'Θέση:',
+    'Creator:' => 'Δημιουργός:',
+    'Time estimated:' => 'Προβλεπόμενη ώρα:',
+    '%s hours' => 'ώρες',
+    'Time spent:' => 'χρόνος που καταναλώθηκε:',
+    'Created:' => 'Δημιουργήθηκε:',
+    'Modified:' => 'Διορθώθηκε:',
+    'Completed:' => 'Ολοκληρώθηκε:',
+    'Started:' => 'Ξεκίνησε:',
+    'Moved:' => 'Μετακινήθηκε:',
+    'Task #%d' => 'Εργασία #%d',
+    'Sub-tasks' => 'Υπο-εργασίες',
+    'Date and time format' => 'Μορφή ημερομηνίας και ώρας',
+    'Time format' => 'Μορφή ώρας',
+    'Start date: ' => 'Ημερομηνία έναρξης: ',
+    'End date: ' => 'Ημερομηνία λήξης: ',
+    'New due date: ' => 'Νέα ημερομηνία λήξης: ',
+    'Start date changed: ' => 'Αλλαγμένη ημερομηνία έναρξης: ',
 );