Update translations.php

app/Locale/ru_RU/translations.php

@@ -76,7 +76,7 @@ return array(
     'Add a new column' => 'Добавить новую колонку',
     'Title' => 'Название',
     'Nobody assigned' => 'Никто не назначен',
-    'Assigned to %s' => 'Назначено на %s',
+    'Assigned to %s' => 'Назначено %s',
     'Remove a column' => 'Удалить колонку',
     'Remove a column from a board' => 'Удалить колонку с доски',
     'Unable to remove this column.' => 'Не удалось удалить эту колонку.',
@@ -107,8 +107,8 @@ return array(
     'Column on the board:' => 'Колонка на доске: ',
     'Status is open' => 'Статус - открыт',
     'Status is closed' => 'Статус - закрыт',
-    'Close this task' => 'Закрыть эту задачу',
-    'Open this task' => 'Открыть эту задачу',
+    'Close this task' => 'Закрыть задачу',
+    'Open this task' => 'Открыть задачу',
     'There is no description.' => 'Нет описания.',
     'Add a new task' => 'Добавить новую задачу',
     'The username is required' => 'Необходимо имя пользователя',
@@ -310,7 +310,7 @@ return array(
     'Edit a comment' => 'Изменить комментарий',
     'Summary' => 'Сводка',
     'Time tracking' => 'Отслеживание времени',
-    'Estimate:' => 'Приблизительно:',
+    'Estimate:' => 'Запланировано:',
     'Spent:' => 'Затрачено:',
     'Do you really want to remove this sub-task?' => 'Вы точно хотите удалить подзадачу?',
     'Remaining:' => 'Осталось:',
@@ -638,17 +638,17 @@ return array(
     'Unable to create your link.' => 'Не удается создать эту ссылку.',
     'Unable to update your link.' => 'Не удается обновить эту ссылку.',
     'Unable to remove this link.' => 'Не удается удалить эту ссылку.',
-    'relates to' => 'связана с',
-    'blocks' => 'блокирует',
-    'is blocked by' => 'заблокирована в',
-    'duplicates' => 'дублирует',
-    'is duplicated by' => 'дублирована в',
-    'is a child of' => 'наследник',
-    'is a parent of' => 'родитель',
-    'targets milestone' => 'часть этапа',
-    'is a milestone of' => 'является частью этапа',
-    'fixes' => 'исправляет',
-    'is fixed by' => 'исправлено в',
+    'relates to' => 'относится к',
+    'blocks' => 'блокирована',
+    'is blocked by' => 'блокирует',
+    'duplicates' => 'дублирована',
+    'is duplicated by' => 'дублирует',
+    'is a child of' => 'является продолжением',
+    'is a parent of' => 'является началом для',
+    'targets milestone' => 'часть вехи',
+    'is a milestone of' => 'является вехой для',
+    'fixes' => 'исправлено',
+    'is fixed by' => 'исправляет',
     'This task' => 'Эта задача',
     '<1h' => '<1ч',
     '%dh' => '%dh',
@@ -745,7 +745,7 @@ return array(
     'Currency rates' => 'Курсы валют',
     'Rate' => 'Курс',
     'Change reference currency' => 'Изменить справочник валют',
-    'Add a new currency rate' => 'Add a new currency rate',
+    'Add a new currency rate' => 'Добавить новый валютный курс',
     'Currency rates are used to calculate project budget.' => 'Курсы валют используются для расчета бюджета проекта.',
     'Reference currency' => 'Справочник валют',
     'The currency rate have been added successfully.' => 'Курс валюты был успешно добавлен.',
@@ -805,7 +805,7 @@ return array(
     'The identifier must be unique' => 'Идентификатор должен быть уникальным',
     'This linked task id doesn\'t exists' => 'Этот ID звязанной задачи не существует',
     'This value must be alphanumeric' => 'Это значение должно быть буквенно-цифровым',
-    'Edit recurrence' => 'Завершить повторение',
+    'Edit recurrence' => 'Редактировать повторы',
     'Generate recurrent task' => 'Создать повторяющуюся задачу',
     'Trigger to generate recurrent task' => 'Триггер для генерации периодической задачи',
     'Factor to calculate new due date' => 'Коэффициент для рассчета новой даты',