Переводы на другие языки (локализация)

Как перевести Канборд на новый язык?¶

Переводы хранятся в директории app/Locale
В этой директории есть поддиректории для разных языков, например, для русского имеется ru_RU, для французского - fr_FR и т.д.
Переводы находятся в PHP файле, который возвращает массив с парой ключ-значение
Ключ - оригинальный текст на английском и значение - перевод на соответсвующем языке
Французские переводы всегда в актуальном состоянии
Всегда используйте последнюю версию (branch master)

Создание нового перевода¶

Создайте новую директорию: app/Locale/xx_XX, например app/Locale/fr_CA для канадского фрацузского
Создайте новый файл для перевода: app/Locale/xx_XX/translations.php
Используйте как образец содержимое французского перевода (локализации) и замените значения
Внесите изменения в файл app/Model/Language.php
Проверьте добавленный язык на локальной версии Канборда
Пошлите pull-request на Github

Как обновить имеющийся перевод?¶

Откройте файл перевода app/Locale/xx_XX/translations.php
Отсутсвующие переводы закоментированы - // и значения пустые, нужно заполнить значения и удалить коментарий
Проверьте внесенные изменения на локальной версии Канборда и пошлите pull-request

Как добавить новый текст перевода в приложение?¶

Переводы отображаются с помощью функций в исходном коде:

t(): показывает текст с HTML escaping
e(): показывает текст без HTML escaping

Всегда используйте английскую версию исходного кода.

Текстовые строки используют функцию sprintf() для замены элементов:

%s используется для замены строки
%d используется для замены цифры

Ознакомится с доступными форматами вы можете в документации PHP.

Как найти отсутствующие переводы в приложении?¶

Из терминала запустите следующую команду:

./kanboard locale:compare

Все отсутствующие и неиспользуемые переводы будут показаны на экране. Добавьте их во французскую локализацию и синхронизируйте с другими локализациями (смотрите ниже)

Как синхронизировать файлы переводов?¶

В оболочке Unix запустите следующую команду:

./kanboard locale:sync

Французский перевод используется для ссылки на другие локализации.

Русская документация Kanboard

5.1 KiB Raw Blame History Unescape Escape